× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличные фонари тускло мерцали, делая ночную мглу ещё более размытой. Фианфиань вдруг почувствовала, что эта сцена ей знакома — точно так же выглядела одна из ночей много лет назад.

Она и Юэ Пу учились в одном университете уровня «985». Юэ Пу был на два курса старше — её старшим товарищем по вузу.

В том году, когда Юэ Пу учился на четвёртом курсе, после одного университетского концерта он вдруг начал за ней ухаживать — без видимой причины.

Сначала Фианфиань не восприняла это всерьёз, но Юэ Пу устраивал настоящие бурные ухаживания.

Он был заместителем председателя студенческого совета и играл в университетской баскетбольной команде — считался одной из заметных фигур в вузе.

А Фианфиань училась на факультете дизайна, где парней было гораздо больше, чем девушек. Она была красива, мягка в общении и часто улыбалась, поэтому все знали: на факультете дизайна есть очаровательная маленькая «цветочница».

Оба пользовались определённой известностью в университете, и когда Юэ Пу начал за ней ухаживать, об этом заговорил весь кампус.

В итоге Юэ Пу вместе с пятью баскетболистами пришёл к её общежитию в чёрных костюмах и устроил серенаду со свечами.

Это было одновременно банально и эффектно. Даже тётушка-смотрительница вышла посмотреть. В тот вечер, под шумное одобрение толпы, Фианфиань почувствовала себя загнанной в угол.

Юэ Пу наклонился к её уху и тихо сказал:

— Я скоро выпускаюсь. Осталось всего полгода. Дай мне шанс заставить тебя влюбиться.

За последующие несколько месяцев Юэ Пу действительно держал слово: он был к ней невероятно нежен и внимателен, постоянно делал такие трогательные поступки, что сердце замирало.

Фианфиань начала думать, что, возможно, любовь именно такова — не обязательно с первого взгляда.

Ближе к выпуску в кампусе повисла лёгкая грусть.

Однажды на вечеринке Юэ Пу сильно напился. Он позвонил Фианфиань и долго говорил о своих мечтах, планах на карьеру и обещаниях любви.

Внезапно в трубке раздался чужой голос:

— Кому звонишь?

— Жена звонит с проверкой.

Тот засмеялся:

— Уже почти три месяца вместе — успел «заполучить»?

Юэ Пу пробормотал:

— Чёрт, даже поцеловать не даёт.

— Ну, создай ситуацию! Разве трудно устроить девчонке «случай»?

— Сейчас собеседования, нет времени на такое. Как только сниму квартиру — тогда и посмотрим.

— А какие у тебя планы после выпуска?

— Пока не знаю. Сначала хорошую работу найду, потом хорошую жену.

— А эта разве не подходит?

Юэ Пу, уже совсем пьяный, ответил:

— Её? Да я просто поспорил, что соблазню девчонку. Хотя выглядит неплохо… и довольно наивная.

Смех и звон бокалов заставили Фианфиань похолодеть.

Юэ Пу продолжил:

— Она рисует, называет это своей мечтой. Чёрт, какая наивность! Сейчас каждый школьник умеет рисовать. Неужели я женюсь на женщине, которая потом будет сидеть дома, пока я один буду кормить всю семью?

В ту ночь Фианфиань долго стояла у окна, глядя на тусклый свет уличного фонаря. На экране её телефона осталось только одно сообщение для Юэ Пу:

[Расходимся.]

— Я всё это время искал тебя, — сказал Юэ Пу. — После твоего выпуска я перепробовал все способы, но так и не смог связаться.

Он протянул руку, будто хотел коснуться её лица.

Фианфиань не успела среагировать — она отпрянула, но его пальцы всё же задели её волосы.

Гнев и отвращение вспыхнули в ней:

— Юэ Пу, прошу, веди себя прилично. После расставания мы чужие. Больше не преследуй меня.

Фианфиань открыла дверь машины и хотела уйти, но на дороге не было ни одной свободной машины.

Юэ Пу тоже вышел. Увидев это, Фианфиань сразу зашагала прочь. Ночь была тёмной, и она растерялась — не зная, в какую сторону идти.

Подняв глаза, она заметила, что кофейня рядом с офисом ещё светится.

Не раздумывая, Фианфиань направилась туда. По дороге она позвонила Цзян-начальнице и сказала, что уходит по личным делам.

Подойдя к двери, она поспешно вошла, не заметив табличку «ЗАКРЫТО», висевшую на входе.

Юэ Пу последовал за ней и нагнал у стойки бара.

— Давай поговорим, — сказал он.

Фианфиань вырвала руку и обратилась к Ци Цзинсю:

— Кофе без сахара, пожалуйста.

Ци Цзинсю поднял глаза и молча посмотрел на двух незваных гостей. Его взгляд скользнул к двери, где табличка «ЗАКРЫТО» слегка покачивалась на сквозняке.

Автор примечает: Ци Цзинсю: «Женщину, до которой нельзя дотрагиваться, лучше не трогать. Человека, с которым мне не стоит связываться, лучше не злить».

Юэ Пу: «А ты кто?»

Ци Цзинсю: «Убирайся. У меня аллергия на разговоры с мусором».

Ци Цзинсю не шевельнулся и не произнёс ни слова. Он лишь смотрел на непрошеных гостей, будто обдумывал, как вежливо их выставить.

Но Юэ Пу, словно не замечая никого вокруг, спросил Фианфиань:

— Если сейчас не хочешь разговаривать, дай хотя бы номер телефона. Я позвоню тебе позже.

Фианфиань ответила:

— Между нами нечего объяснять. Всё, что ты делаешь, бессмысленно.

На лице Юэ Пу вдруг появилась странная улыбка:

— Даже если ты не дашь номер, он есть у моей жены. Но мне хотелось услышать это от тебя лично.

Гнев Фианфиань вышел из-под контроля:

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть жена…

На лбу Юэ Пу заходила жилка. Он сделал ещё шаг вперёд, намереваясь продолжить, но вдруг раздался холодный мужской голос:

— А тебе что заказать?

Юэ Пу раздражённо обернулся:

— Мне не нужен кофе.

Ци Цзинсю медленно отвёл взгляд от двери и едва заметно приподнял уголок губ:

— Думаю, даже если бы ты захотел, кофе тебе не достался бы.

Пока Юэ Пу растерянно молчал, его телефон зазвонил.

Он нахмурился и ответил. В трубке раздался голос Цзян-начальницы:

— Где ты?

— Сейчас, подожди минутку.

Юэ Пу положил трубку, бросил взгляд на Фианфиань и Ци Цзинсю, хотел что-то сказать, но в итоге развернулся и вышел.

Сердце Фианфиань бешено колотилось. Она злилась не только на настойчивость Юэ Пу, но и за Цзян-начальницу — такая умная и талантливая женщина, как она могла связаться с таким мерзавцем?

Ци Цзинсю молча наблюдал, как спектакль подходит к концу. Он постоял мгновение, затем включил уже выключенную кофемашину, разогрел чашку, смолол зёрна и начал готовить кофе.

Его движения за стойкой были чёткими и спокойными. Фианфиань невольно засмотрелась. В голове мелькнуло слово: «элегантность».

Когда перед ней поставили чашку, она вдруг вспомнила, что не заплатила.

— Ой, простите, сколько с меня?

— Ничего. Этот кофе — за мой счёт.

— Но как же так? Это неловко.

Она достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, и ждала, когда он назовёт цену.

Ци Цзинсю опустил глаза, отвёл взгляд и протолкнул к чашке две салфетки:

— После закрытия я кофе не продаю.

Его пальцы были длинными и белыми, и Фианфиань даже разглядела синеватые прожилки на тыльной стороне ладони.

— Закрытие? — Фианфиань опомнилась. — Простите, я не заметила, что вы уже закрылись.

— Ничего страшного.

Ци Цзинсю оставался таким же сдержанным, но Фианфиань почему-то показалось, что сегодня он разговорчивее обычного.

Она сделала глоток и прищурилась от удовольствия:

— У вас прекрасный кофе. Очень ароматный и насыщенный.

Ци Цзинсю взглянул на часы:

— Редко встречу человека, который пьёт кофе в одиннадцать вечера.

Фианфиань улыбнулась:

— У меня такая привычка. Кофе не мешает мне спать. Раньше, когда срочно нужно было доделать эскизы, я часто пила ночью.

Ци Цзинсю кивнул:

— Ладно, пейте спокойно.

Он снял рожок и ушёл мыть его на кухню. Фианфиань молча пила кофе, следя за его движениями.

Когда он вернулся, её чашка уже была пуста.

— Ещё одну?

— О нет-нет, я уже напилась.

Ци Цзинсю кивнул и снова унёс чашку мыть.

Теперь Фианфиань стало неловко: она не только бесплатно выпила кофе, но ещё и заставила его мыть посуду. Лучше бы заказала доставку — тогда хотя бы не пришлось бы мыть чашку.

Она сидела на барном стуле, повернувшись к окну, и с тревогой смотрела на тёмную улицу.

В это время здесь почти невозможно поймать такси, а после прошлого инцидента она категорически не хотела оставаться одна на улице поздней ночью.

Ци Цзинсю вернулся к стойке и повесил чашку.

Фианфиань обернулась:

— Вы уже уходите?

Она моргнула большими чёрными глазами на фоне бледного лица.

Ци Цзинсю не ответил. Он вытер руки бумажным полотенцем и посмотрел на улицу.

Фианфиань тоже посмотрела туда и вдруг заметила какое-то движение на ступенях.

— О? Что там?

Она выпрямилась и разглядела уборщика.

— Почему он сидит там так поздно?

Ци Цзинсю молчал, но Фианфиань сама начала отвечать себе, совершенно не чувствуя неловкости:

— Может, ему плохо?

Ци Цзинсю наконец произнёс:

— Он ест.

В этот момент уборщик, сгорбившись, поднялся. Он потёр поясницу, поднял свой мешок и медленно поплёлся к тележке.

Под уличным фонарём были видны его седые волосы. Его старческая, покачивающаяся фигура в ночи выглядела особенно одиноко и беспомощно.

Фианфиань сжалась от жалости:

— Как же поздно… Как тяжело ему.

«Щёлк».

В кофейне погасли все огни, осталась лишь тусклая лампа над стойкой.

Ци Цзинсю сказал Фианфиань:

— Пойдёмте.

— Хорошо.

Фианфиань медленно слезла со стула и двинулась к выходу.

— Я провожу вас до места, где можно поймать такси.

Ци Цзинсю выключил последнюю лампу. Внезапная темнота поглотила помещение, и лишь слабый свет фонаря проникал внутрь.

Фианфиань оглянулась, но не могла разглядеть его лица. Тем не менее, она радостно ответила:

— Хорошо!

В этой незнакомой, тёмной обстановке она вдруг почувствовала себя в полной безопасности — только от этих слов.

Два силуэта — высокий и низкий — вышли на улицу и растворились в глубокой ночи.

Погода была безветренной, но влажной. В воздухе висела холодная испарина, и мостовая блестела маслянистым отсветом.

Фианфиань вдохнула и посмотрела в небо — оно было тяжёлым и безлунным.

— Хоть бы снег пошёл.

В её городе снег был редкостью. Даже если иногда и выпадал, то тут же таял, не оставляя и следа белизны.

— Не будет.

Фианфиань повернула голову. Мужчина шёл, засунув руки в карманы пальто, уверенно и спокойно.

Она тихо пробормотала:

— Я и сама знаю, что не будет.

Тишина…

Фианфиань, хоть и была домоседкой, не любила неловкие паузы — они заставляли её нервничать.

— Почему сегодня вы не на велосипеде?

— Холодно.

— А как вы добираетесь домой?

— Пешком.

— А? Сколько же это займёт времени?

— Недалеко.

Фианфиань кивнула. Она была довольна: благодаря её настойчивым вопросам он наконец перешёл от односложных ответов к трёхсложным.

Но снова воцарилось молчание — будто мужчина перешёл в режим ожидания.

Фианфиань подумала и спросила:

— Вы не закрыли кофейню сегодня, потому что уборщик сидел у двери?

Мужчина лишь мельком взглянул на неё и не ответил.

— Если вы оставляете ему свет, почему бы не пригласить его внутрь поесть?

Их шаги эхом отдавались на пустой улице. Фианфиань уже решила, что вопрос проигнорируют, как вдруг он ответил:

— Он не хочет.

«Ура! Четыре слова!»

— А? Получается, он приходит сюда каждый день?

— …

— Значит… вы каждый вечер его ждёте?

— Я не настолько благороден.

«Ура-ура-ура! Целых шесть слов!»

Ци Цзинсю плотно сжал губы, явно не желая продолжать эту тему.

http://bllate.org/book/7367/692980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода