× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, я к нему.

Фианфиань указала на мужчину. В груди неожиданно защемило — она машинально сжала бумажный пакет.

— О? — Чжоу Шу с лёгким недоумением взглянул за стойку бара.

Их разговор привлёк внимание мужчины. Он поднял голову, и его чистый, спокойный взгляд — будто холодный лунный свет за окном зимней ночи — мгновенно заставил сердце Фианфиань сжаться.

Мужчина подошёл. В глазах мелькнуло замешательство: он явно не помнил её.

— Что вам нужно?

Фианфиань протянула пакет:

— На прошлой неделе спасибо, что помогли мне выйти из неловкой ситуации. И спасибо за вашу куртку.

Недоумение в его взгляде исчезло — похоже, он вспомнил. Приняв пакет, он коротко ответил:

— Не за что.

Голос остался таким же холодным и отстранённым, как и в тот вечер.

— Я хотела постирать куртку перед тем, как вернуть, но подруга сказала, что её нельзя стирать, так что…

— Не нужно.

Он перебил её ровным, бесстрастным тоном, и Фианфиань невольно умолкла.

На мгновение между ними повисла неловкая тишина. Пальцы мужчины едва заметно дрогнули, очертив в воздухе лёгкую дугу, но тут же вернулись в прежнее положение — сдержанное и контролируемое.

Фианфиань заставила себя улыбнуться:

— В любом случае, огромное спасибо. Не буду вас больше задерживать. До свидания.

Когда она скрылась из виду, Чжоу Шу с усмешкой спросил:

— Что это было, Ци Цзинсю?

Говоря это, он не удержался и вытащил из пакета куртку. В нос ему тут же ударил лёгкий аромат. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Ци Цзинсю.

Они знакомы уже больше десяти лет, и этот парень всегда страдал манией чистоты. Как он вообще мог одолжить свою одежду… да ещё и женщине?

Ци Цзинсю обеими руками оперся на стойку бара, слегка наклонившись вперёд, и ответил ледяным тоном:

— Кто такой «Ци Цзинсю»?

— Прошло полгода с нашей последней встречи, а ты уже владелец двух модных кофеен. Назвать тебя «Ци Цзинсю» — не слишком уж и много, верно?

Ци Цзинсю прекрасно уловил скрытый смысл в словах Чжоу Шу. Он отвёл взгляд и аккуратно вернул куртку обратно в пакет.

— Раз уж мы не виделись полгода, то твоё появление здесь, несмотря на занятость, чтобы навестить меня и поболтать, действительно редкость.

Чжоу Шу чуть не задохнулся от возмущения. Как можно так спокойно и беззаботно говорить неправду?

Если бы этот упрямый тип хоть раз ответил на его звонки, ему бы не пришлось специально лететь сюда, чтобы лично явиться к этому «божеству»!

Чжоу Шу решил не ходить вокруг да около:

— Мистер Цзи планирует вернуться в страну уже в следующем месяце. Председатель ранее говорил с тобой о том, чтобы ты занял пост генерального директора группы…

Он намеренно замолчал на несколько секунд, но реакции от Ци Цзинсю так и не дождался, поэтому просто сменил обращение и продолжил:

— Состояние твоей бабушки стало хуже, чем раньше…

В этот момент зазвонил телефон Ци Цзинсю, и Чжоу Шу снова пришлось прерваться.

Разговор был коротким. После того как Ци Цзинсю положил трубку, он на мгновение задумался и тихо сказал:

— Позаботься, пожалуйста, о моей бабушке.

Чжоу Шу цокнул языком:

— Я-то хоть и постараюсь, но всё равно остаюсь посторонним. Никто не заменит родного внука рядом с ней.

— Этот вопрос… я уже дал чёткий ответ.

Между ними снова повисло долгое молчание. Чжоу Шу почувствовал, что сегодняшняя беседа давит на него слишком сильно, и сдался:

— Ладно! Больше не буду об этом. Через неделю я улетаю. Если найдёшь время, сам пригласи меня — хоть просто поболтаем.

Он взял куртку и, поворачиваясь, случайно задел хрустальную вазу на стойке. Та закачалась и начала падать прямо на пол.

Ци Цзинсю мгновенно среагировал — одной рукой он ловко подхватил вазу, и его длинные пальцы надёжно удержали её.

С того ракурса, где стоял Чжоу Шу, в этот миг отчётливо был виден клеймёный знак на дне вазы.

Чжоу Шу глубоко вздохнул — ему стало не по себе от облегчения. Хорошо, что успел поймать.

Но в то же время он не мог не почувствовать лёгкого раздражения… Только Ци Цзинсю осмеливался держать такую вещь просто на видном месте, как будто это обычная безделушка.

***

В начале зимы, в холодную ночь, Фианфиань приоткрыла окно машины на тонкую щель. Холодный воздух, смешавшись с душным теплом салона, мгновенно принёс облегчение.

В машине играла тихая музыка. Фианфиань смотрела на неоновое сияние ночного города и вспоминала, как мужчина разговаривал с ней.

С виду он такой холодный и отстранённый, но взгляд и мелкие жесты всё равно выдают суть человека. У по-настоящему доброго человека взгляд не может быть по-настоящему ледяным.

При этой мысли Фианфиань вдруг улыбнулась про себя. Этот человек, наверное, довольно интересный.

Домой она вернулась почти к десяти. Едва она начала открывать дверь, как изнутри раздалось требовательное:

— Мяу-мяу-мяу!

Как только дверь приоткрылась на пару сантиметров, оттуда выскочил пушистый толстяк. Сначала он тщательно обошёл коридор перед квартирой, осматривая свои владения, затем важно поднял голову и величественно двинулся обратно во дворец.

Фианфиань переобулась и, дождавшись, пока Хуацзюань важно вернётся, закрыла за собой дверь.

Этот ритуал повторялся каждый день без исключения.

Хуацзюань, вернувшись домой, потерся о ноги Фианфиань, а затем вдруг перевернулся на спину, демонстрируя весь свой животик и требуя ласки.

Фианфиань присела и начала гладить его мягкий, шелковистый живот. Кто устоит перед такой милотой?

Они с котом так долго нежились у двери, что Фианфиань с трудом заставила себя встать.

Она пошла на кухню, открыла банку с кормом и сказала:

— Хуацзюань, «метод красивого мужчины» сработал!

Увидев банку, кот тут же оживился. Фианфиань выложила немного корма в миску и напомнила:

— Только это количество. Если съешь больше, животик заболит.

Гладя голову Хуацзюаня, она почувствовала, как весь дневной стресс мгновенно испарился.

Приняв быстрый душ, Фианфиань переоделась в пижаму, взяла чашку тёплой воды и поднялась на чердак.

Она жила на шестнадцатом этаже в двухкомнатной квартире, к которой прилагались чердак и терраса той же площади. Одной ей и коту здесь было очень просторно и уютно.

Чердак служил ей одновременно и кабинетом, и мастерской. С южной стороны находилось огромное панорамное окно, за которым простиралась открытая терраса. Летом она выращивала там множество зелёных растений, но сейчас, с приближением глубокой зимы, большинство из них уже пожелтели и засохли.

Накинув на плечи плед с кресла, Фианфиань подошла к окну и задумчиво смотрела на ночной город — высотки, огни, тысячи окон.

Три года назад, когда она покупала эту квартиру, южный пригород ещё только начинали застраивать, и цена была на пределе её возможностей.

А теперь, благодаря стремительному развитию города, район полностью преобразился. Самое заметное изменение — стоимость жилья выросла почти вдвое.

Каждый раз, думая об этом, Фианфиань радовалась своему решению тогда рискнуть всеми сбережениями и купить эту квартиру. Сейчас такая цена была бы для неё совершенно недостижимой.

Зазвонил телефон. Фианфиань поставила чашку с водой и подняла трубку.

— Сможешь завтра сдать чертежи для института инженерии?

Звонок Цзян-начальницы, как всегда, был краток и лишён любых вступлений.

— Смогу.

Фианфиань села за стол и включила компьютер.

— Заместитель директора Чжоу внезапно вернулся из-за границы. Завтра он будет присутствовать на собрании в компании. Приходи пораньше, обсудим чертежи.

— Хорошо.

Положив трубку, Фианфиань ждала, пока загрузится компьютер. В этот момент на телефон пришло ещё одно письмо. Даже не глядя, она знала, кто его прислал.

Открыв почту, она прочитала: [За два дня пришли мне чистовой вариант первой главы.]

Фианфиань со стуком опустила голову на стол. Эти две женщины… они словно сговорились! Даже сроки сдачи требуют в пределах пяти минут друг от друга!

Хотя сейчас у неё и нет давления дедлайнов по манге, её редактор славится своей педантичностью и высокими требованиями. Боже правый, как она успеет за два дня?!

***

На следующий день, после окончания собрания, Цзян-начальница внезапно вызвала Фианфиань в конференц-зал по внутренней связи.

Фианфиань подумала, что с чертежами что-то не так, и тут же побежала туда без промедления.

Зайдя в зал, она растерялась: там стоял лишь один мужчина у окна.

— Э-э…

Цзян-начальницы не было видно, и Фианфиань засомневалась, не ошиблась ли она дверью.

Чжоу Шу, засунув руки в карманы брюк, обернулся от окна. Он внимательно взглянул на Фианфиань и сказал:

— Это я тебя вызвал.

Фианфиань неуверенно отпустила ручку двери и вошла в комнату.

Чжоу Шу подошёл к столу и указал на стул рядом:

— Садись, не волнуйся.

Фианфиань удивилась. Этот человек, о котором в компании ходили легенды, редко показывавшийся на глаза, что ему от неё понадобилось?

Чжоу Шу взял со стола чертежи и спросил:

— Ты Мяо Цяньцянь?

— Да.

Фианфиань с тревогой смотрела на чертежи в его руках. Неужели с ними действительно что-то не так? Неужели проблема настолько серьёзна, что заместитель директора лично вмешался?

Чжоу Шу сложил руки, на секунду задумался, удобнее устроился в кресле и спросил:

— Ты хорошо знакома с Цзинсю?

Фианфиань:

— …С кем?

Автор говорит: Ах, сейчас так хочется мороженого. Шоколадного мороженого… Я давно на тебя положила глаз.

Главный герой: Прошло уже четыре главы, разве у главного героя нет имени? Официально представляю: фамилия Ци, имя Цзинсю — Ци Цзинсю.

Ци Цзинсю: И заодно заявляю: кроме моей жены, все остальные должны обращаться ко мне по полному имени.

Чжоу Шу: …??

Фианфиань была ошеломлена:

— С кем?

— Ты что, уже забыла вчерашний вечер?

Фианфиань не ожидала, что Чжоу Шу вызвал её в конференц-зал только для того, чтобы задать такой вопрос.

— Э-э… Мы не знакомы. Виделись всего раз или два.

Она не понимала, зачем он спрашивает, поэтому ответила честно.

— Понятно…

Чжоу Шу перебирал лежащие на столе бумаги и вдруг усмехнулся:

— Раз не знакомы, считай, что никогда и не встречались. И вчера ты нас с ним тоже не видела. Договорились?

Фианфиань на секунду обдумала его слова и ответила:

— Хорошо.

Выйдя из конференц-зала и вернувшись на своё рабочее место с чертежами, Фианфиань сразу же столкнулась с любопытством коллеги Лу Июэ:

— Что заместитель директора хотел? Зачем звал?

— Ничего особенного. Просто небольшая правка в ландшафтном проекте.

— А, понятно.

Фианфиань не знала, поверила ли ей Лу Июэ, но даже самой себе этот предлог казался надуманным. Зачем заместителю директора напрямую обращаться к ней, минуя начальника отдела? Это выглядело слишком странно.

Но раз Чжоу Шу чётко дал понять, что не хочет, чтобы об этом знали в компании, ей оставалось только держать язык за зубами.

Лу Июэ, заметив молчаливость Фианфиань, решила, что её отругали, и осторожно спросила:

— Замдиректор тебя отчитал? Придётся сегодня задержаться?

— Нет, всё уже решено. Сейчас передам текст Цзян-начальнице.

Лу Июэ сразу же оживилась и, подойдя ближе, с энтузиазмом заговорила:

— Отлично! На прошлой неделе в торговом центре «Го Гуан» я обнаружила новое морепродуктовое заведение. Их фирменное блюдо — тофу с чёрным чжи из рыбацкого дома — просто божественно! Пойдём сегодня после работы?

Так вот в чём дело? Её волновало только то, придётся ли Фианфиань задерживаться на работе?

Фианфиань почувствовала лёгкое раздражение. Весь её внутренний настрой оказался напрасным. Но, с другой стороны, это вполне в стиле Лу Июэ. Для неё главный смысл жизни — это еда, развлечения и ещё раз еда, причём еда стоит на первом месте.

За несколько месяцев работы в компании Фианфиань отлично ладила со всеми коллегами, но особенно близко сошлась именно с Лу Июэ.

Та была прямолинейной, весёлой и богатой. Её родители вели бизнес на родине, а пару лет назад им досталась огромная сумма от сноса их магазинов.

После выпуска она настояла на том, чтобы остаться в городе С, и отец, жалея дочь, ежемесячно переводил ей на карту по десятку тысяч юаней. Так что за еду и одежду ей не нужно было беспокоиться.

Поэтому, стоило представиться случаю, она тут же тащила Фианфиань гулять и пробовать новинки ресторанов.

После работы они только вышли из офиса, как тут же раздался громкий сигнал автомобиля.

Было время вечернего часа пик, и из здания потоком выливались люди. Резкий гудок привлёк множество взглядов.

Из красного спортивного автомобиля выглянул мужчина и помахал Фианфиань.

Это оказался Хао И. Сегодня на нём было бежевое пальто, его густые брови и ясные глаза, стройная фигура в сочетании с дорогой машиной и стильной одеждой делали его весьма приметной фигурой.

Лу Июэ не сдержала восхищения:

— Ух ты! — и тут же вместо того, чтобы держать Фианфиань за руку, больно ущипнула её. — Ты его знаешь? Очень симпатичный!

— Да, знакома.

Фианфиань подошла к машине:

— Как ты сюда попал?

— Забрать тебя на ужин.

Хао И мягко улыбнулся, и Фианфиань почувствовала затруднение.

— Почему не позвонил заранее? Я уже договорилась с кем-то.

Хао И молча улыбался, достал телефон, что-то на нём нажал и поднёс к уху Фианфиань:

— Извините, абонент недоступен. Sorry, the…

Фианфиань поспешно вытащила свой телефон и нажала кнопку включения. Экран остался чёрным.

— Прости… Я снова забыла его зарядить.

http://bllate.org/book/7367/692978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода