× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, скажите, пожалуйста, что вы хотите выпить? — вежливо спросила девушка за стойкой Фианфиань.

Фианфиань мягко улыбнулась:

— Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, здесь ли тот высокий худощавый молодой человек, который приезжает на велосипеде?

Девушка за стойкой слегка растерялась:

— Высокий и худощавый? Это он?

Фианфиань взглянула в указанном направлении:

— Нет, кажется, тот был немного повыше.

Девушка вежливо улыбнулась:

— А вы не знаете, как его зовут?

Фианфиань растерянно покачала головой:

— Нет.

Улыбка девушки не исчезла:

— Простите, но у нас заведение только открылось, и такого человека у нас нет. Сейчас всего два парня — на дневной и вечерней сменах. Второй даже ниже моего коллеги. И… никто из нас не ездит на работу на велосипеде. Искренне извиняюсь.

«Нет такого человека? Как это возможно?»

Фианфиань растерялась. Ведь прошлой ночью она собственными глазами видела, как этот мужчина вышел из кофейни. Неужели ей привиделось?

Автор говорит: «Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии!»

Мужской персонаж: появился в кадре анфас, произнёс две фразы — боюсь, это фальшивый главный герой.

И ещё: я не призрак, спасибо.

В последующие дни Фианфиань больше не встречала того мужчину. Она даже начала сомневаться, существовал ли он на самом деле. А та одежда всё это время пылилась у неё в офисе.

Цзян-начальница уехала, и работа в компании, и без того насыщенная, стала ещё напряжённее. Хотя все сотрудники по-прежнему трудились размеренно и чётко, всё равно возникало ощущение, будто корабль остался без капитана.

Однажды утром Фианфиань пришла в офис очень рано. Остальные коллеги ещё не подоспели. Она включила компьютер и направилась в кухонную зону, чтобы приготовить себе кофе.

Проходя мимо кабинета Цзян-начальницы, она вдруг остановилась — дверь была широко распахнута.

Из-за порога первым делом бросалась в глаза огромная ваза с алыми розами на рабочем столе. Лепестки цветов, свежие и сочные, были покрыты капельками росы — явно кто-то только что ухаживал за букетом.

Фианфиань сделала полшага назад и заглянула внутрь. Цзян-начальница стояла у панорамного окна и задумчиво смотрела вдаль, погружённая в свои мысли.

— Тук-тук-тук, — легко постучала Фианфиань в дверь, улыбаясь.

Цзян-начальница обернулась. Ярко-алая помада придавала её лицу особую свежесть и бодрость.

— Как так получилось, что ты вернулась раньше срока? — спросила Фианфиань.

Цзян-начальница слегка улыбнулась:

— В компании появились новые задачи, и я решила, что не могу оставаться в стороне.

Она подошла к столу. Утренние лучи солнца проникали сквозь окно, и розы в вазе переливались мягким светом — невероятно красиво.

Получить такой огромный букет роз в первый же рабочий день после свадьбы… без сомнений, это подарок мужа.

На лице Цзян-начальницы играла спокойная, довольная улыбка. Фианфиань смотрела на неё и вдруг поняла: её тревоги, вероятно, были напрасны.

— Ты как раз вовремя, — сказала Цзян-начальница. — Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Она протянула Фианфиань папку с документами:

— Вот план интеллектуальной инфраструктуры верхнего этажа инженерного корпуса. Опираясь на него, тебе нужно разработать проект ландшафтного дизайна. Тема — низкоуглеродная среда. Желательно использовать разнообразные зелёные элементы для передачи идеи. Если возникнут вопросы — смело приходи ко мне.

Фианфиань взяла папку и пробежалась глазами по первым страницам. В её глазах заблестела радость: это был её первый самостоятельный проект! Она чувствовала и восторг, и лёгкое волнение.

Цзян-начальница понимающе улыбнулась:

— Срок сдачи — через пять дней. Сейчас над этим проектом работают трое, так что конкуренция есть, но не переживай слишком сильно. Последний раз твои правки в чертежах были очень удачными. Я верю в тебя.

Фианфиань вышла из кабинета, держа в руках пустую кружку, и направилась к своему рабочему месту. Она с нетерпением раскрыла папку и углубилась в изучение плана.

В университете Фианфиань училась на факультете пространственного дизайна, но потом последовала зову сердца и выбрала другой путь.

Хотя дизайн тоже был ей по душе, но нельзя объять необъятное. Выбрав живопись, она думала, что навсегда распрощалась со своей специальностью. Однако теперь судьба дала ей шанс вернуться к истокам.

***

В восемь вечера офис был пуст и тих. Фианфиань уже третий день подряд задерживалась на работе.

Она была полностью погружена в чертёж на экране компьютера и совершенно забыла о времени.

Внезапно в животе громко урчало и резко заныло. Это заставило Фианфиань оторваться от экрана. Возможно, из-за того, что она слишком долго смотрела на тёмный фон, перед глазами на мгновение всё поплыло.

Фианфиань потянулась, потерев уставшие глаза. Голодный протест желудка напомнил ей, что пора спуститься перекусить. Если не ошибается, недалеко от офиса должна быть японская лапша-бар — и, скорее всего, ещё не закрыта.

Выйдя из лифта на первом этаже, она вдруг заметила светящуюся вывеску кофейни рядом с офисом.

«В это время кофейня ещё работает?» — удивилась она. — «Пожалуй, выпью кофе».

В этот момент лифт позади неё открыл двери. Фианфиань обернулась и увидела, как из него выходит Цзян-начальница.

— Ты ещё здесь? — начала Цзян, шагая к ней с характерной деловитостью.

— Дорабатываю чертёж, спускаюсь за кофе, скоро уйду, — улыбнулась Фианфиань, потирая урчащий живот.

— Возникли сложности с проектом инженерного корпуса?

Фианфиань смущённо покраснела:

— Не то чтобы серьёзные проблемы… просто появились кое-какие идеи. Хотела завтра к вам зайти…

— Давай прямо сейчас. У меня как раз есть время.

Цзян-начальница резко свернула в сторону и направилась в кофейню, за ней последовала Фианфиань.

— Садись, я закажу еду.

Фианфиань хотела было отказаться, но не смогла переубедить решительную начальницу.

Она устроилась у окна, выходящего на улицу, и проследила взглядом, как Цзян подходит к кассе. Внезапно её внимание привлек знакомый профиль за стойкой бариста.

Мужчина был наполовину скрыт матовым стеклом барной стойки. Он стоял, склонившись над кофемолкой. Его чистый, спокойный профиль казался ещё более худощавым из-за напряжённой линии челюсти, что придавало ему холодную отстранённость.

Он был полностью сосредоточен на своём деле и даже не заметил новых посетителей.

Цзян-начальница вернулась с подносом, поставила кофе и протянула Фианфиань тарелку с сэндвичем.

— Ты ведь ещё не ужинала?

Фианфиань улыбнулась, как довольный котёнок:

— Спасибо.

Они ели и обсуждали проект. Цзян-начальница сложила руки на столе:

— Расскажи, в чём именно проблема с ландшафтным проектом для инженерного корпуса?

Фианфиань сделала глоток кофе и проглотила кусочек хлеба:

— На верхней террасе инженерного корпуса очень заметна дренажная труба. Я хотела создать геометрическую каскадную зелёную зону, но, учитывая конструктивные особенности, возможно, придётся демонтировать соседнюю армированную цементную плиту. Однако там проходит сложная система коммуникаций, и я не уверена, безопасно ли это.

Цзян-начальница рассмеялась:

— Ты уже думаешь о гармонии с окружающей архитектурой — это отличный знак.

Она разблокировала телефон, увеличила изображение и передала его Фианфиань:

— Вот схема инженера-сантехника. Видишь здесь?

Цзян наклонилась ближе и кончиком кофейной ложки указала на экран.

Тёплый свет настольной лампы, низко висящей над столом, отражался в чёрной поверхности, создавая два смутных силуэта.

Аромат кофе и тихий разговор перенесли Фианфиань в студенческие годы.

Старый профессор, приподняв очки на лоб, аккуратно рисовал карандашом поверх её чертежа — именно с этого момента началось её настоящее понимание дизайна.

Жизненный путь долог, но как же повезло встретить на нём наставника и единомышленников.

— Бах!

За стойкой вдруг рухнула какая-то полка. Девушка-кассир подошла, чтобы поднять её, но предмет оказался слишком тяжёлым.

Мужчина поднял голову, вышел из-за стойки, нагнулся и легко поставил полку на место.

Чёрные брюки, светло-серая рубашка с закатанными до локтей рукавами. Несмотря на худощавость, когда он поднимал полку, Фианфиань чётко разглядела рельеф мышц на его руках.

«Значит, всё-таки довольно крепкий парень».

— Тук-тук-тук, — Цзян-начальница постучала ложкой по экрану телефона и, прищурившись, спросила: — Ты всё поняла из того, что я объяснила?

Фианфиань вернулась к реальности и почувствовала, как лицо её залилось румянцем:

— А? Да, поняла! Думаю, завтра уже смогу сдать черновик.

Цзян-начальница молча улыбнулась, но её взгляд скользнул в сторону стойки. Фианфиань последовала за ним и почувствовала лёгкое смущение — будто её поймали за чем-то запретным.

Теперь мужчина стоял спиной к ним и вешал чашки на держатели.

Без матового стекла его силуэт идеально совпал с воспоминанием той ночи: широкие плечи, узкая талия, стройная фигура.

Каждое его движение заставляло рубашку натягиваться, обрисовывая мышцы спины. Фианфиань невольно начала мысленно прорисовывать анатомию его спины.

«Такая подтянутая фигура… наверное, он специально следит за собой».

Она вдруг опомнилась: «Почему я обращаю на это внимание? Профессиональная деформация?»

Как художница, она отлично знала анатомию человека, но сегодня…

Лицо её снова залилось жаром. Она сделала глоток кофе и подняла глаза — и тут же поймала взгляд Цзян-начальницы, которая, опершись на ладонь, с улыбкой наблюдала за ней.

— Что? У меня что-то на лице? — постаралась Фианфиань сохранить спокойствие.

— Так пристально смотришь… неужели на красавца загляделась?

Фианфиань почувствовала, как превращается в варёного рака под пристальным взглядом начальницы.

— Нет же!

Раньше она и не думала ни о чём подобном, но теперь, после этих слов, почему-то стало стыдно.

В этот момент на столе зазвонил телефон Цзян-начальницы. На экране мигало слово «Муж».

Она ответила, коротко что-то сказала и положила трубку.

— Машина подъехала, я пошла. Ты ещё посиди, плотно поешь.

Она встала и, проходя мимо Фианфиань, наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Красота питает… ешь побольше.

— Цзян-цзе!

Лицо Фианфиань окончательно вспыхнуло.

Автор говорит: «Вот и он! Пожалуйста, добавляйте в закладки и пишите комментарии, если понравилось!»

Мужской персонаж: «А?.. Красота питает? Жена, попробуй меня на вкус».

Фианфиань смотрела вслед уходящей Цзян-начальнице, пока та не скрылась за дверью, и не могла сдержать улыбки.

Не ожидала, что человек, столь строгий на работе, может быть таким игривым.

Она быстро доела сэндвич, время от времени поглядывая на стойку.

Мужчина по-прежнему сосредоточенно занимался своими делами, будто его ничто в мире не касалось.

«Какой же он холодный!»

Фианфиань задумалась: подойти и просто поздороваться или сразу вернуть одежду?

Она на секунду прикинула и решила, что вернуть вещь будет естественнее.

Поднявшись в офис за одеждой, она снова вернулась в кофейню.

Но внутри уже горел только один светильник над стойкой, остальные огни были погашены, персонала не было видно.

«Неужели уже закрылись?»

Она заглянула внутрь и увидела мужчину, сидящего за стойкой и едящего сэндвич.

Фианфиань облегчённо вздохнула — раз есть посетитель, значит, ещё не закрыты.

Она вошла. Мужчина поднял на неё глаза. Ухоженное, благородное лицо, строгий костюм придавали ему солидность и уверенность.

— Заместитель директора Чжоу?

Фианфиань удивилась. Она однажды видела фото руководства компании на совещании и сразу узнала его.

Чжоу Шу — помощник председателя совета директоров, заместитель генерального директора группы компаний. Молодой, перспективный, и благодаря своей внешности особенно выделялся среди обычных, несколько полноватых и лысеющих руководителей среднего возраста.

Говорили, что последние несколько лет он вместе с председателем находился за границей и редко появлялся в головном офисе. Это был первый раз, когда Фианфиань видела его лично, но он оказался таким же, как на фото — легко узнаваемым.

Чжоу Шу был удивлён: в такое время и в таком месте его узнали. Значит, это сотрудница компании.

Он кивнул и спросил:

— Так поздно? Работаешь сверхурочно?

— Да, сейчас уже ухожу.

— Где трудишься?

— Во втором отделе проектирования и дизайна «Чжицзе».

Чжоу Шу кивнул и больше не стал разговаривать.

Фианфиань поняла: руководитель просто вежливо поинтересовался, и не стала его беспокоить.

Она встала у другой стороны стойки и заглянула внутрь. Мужчина всё ещё стоял, опустив голову. Она на мгновение замялась — хотела окликнуть его, но вдруг осеклась: ведь она даже не знает его имени.

— Вы хотите что-то заказать? Похоже, мы уже закрылись, — сказал Чжоу Шу, элегантно промокнув уголки губ салфеткой.

http://bllate.org/book/7367/692977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода