× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не останавливалась, шагая вперёд и любопытно заглядывая в кофейню, но увидела лишь одинокий светильник над стойкой — внутри никого не было.

В глубокой осени разница между дневной и ночной температурой ощущалась особенно остро. Фианфиань, одетая в вечернее платье, дрожа от холода, вышла из офисного здания и остановилась у обочины, оглядываясь в поисках нужного человека.

Тусклый свет уличного фонаря освещал одинокую девушку, отбрасывая за ней длинную косую тень.

В кофейне, в полумраке у дальней стены, сидел мужчина. Его телефон всё время мигал уведомлениями.

Однако взгляд его был прикован к маленькой фигуре за окном. Тонкие пальцы с холодным, почти фарфоровым оттенком бессознательно водили круги по краю кофейной чашки.

Спустя долгую паузу он наконец отвёл глаза. Опущенные ресницы отбрасывали на нижние веки мягкие полумесяцы тени. Он смотрел на имя, мелькающее на экране, но так и не решился ответить.

В этот момент на противоположной стороне улицы появились трое пьяных мужчин. Они шли, громко переругиваясь, толкая друг друга и обмениваясь грубыми шутками.

Один из них вдруг заметил стоявшую в одиночестве Фианфиань. Прищурившись сквозь пьяный взор, он что-то прошептал своим товарищам.

Все трое зловеще ухмыльнулись, и в их взглядах вспыхнул нехороший, жадный блеск.

Фианфиань испугалась до смерти. Она начала пятиться назад, торопливо направляясь к офисному зданию.

И тут один из пьяниц свистнул и прямо двинулся к ней.

— Эй, красотка, не уходи! Я просто спрошу дорогу, — раздался за спиной мерзкий, пьяный голос.

Фианфиань вздрогнула и обернулась: все трое уже перешли дорогу и, покачиваясь, приближались к ней.

Её шаги сразу сбились с ритма, и она чуть не побежала.

В этот момент дверь кофейни внезапно распахнулась, и на пороге появился высокий, худощавый мужчина. Он неторопливо выкатил велосипед и двинулся к обочине.

Для Фианфиань он показался настоящим спасителем. Она бросилась к нему.

Мужчина медленно вышел из тени. Его чёткие, благородные черты лица особенно ярко выделялись в игре света и тени. Взгляд его казался рассеянным, но в то же время пронзительным — словно холодный клинок, скользнувший по ночи.

Фианфиань быстро подошла к нему. Мужчина остановился, но даже не взглянул на неё.

Увидев внезапно появившегося мужчину, пьяницы сначала замерли, а затем тоже остановились.

Четыре человека молча противостояли друг другу в холодной ночи. Сердце Фианфиань готово было выскочить из груди.

Один против троих… Сможет ли он справиться с ними, если те решат устроить драку?

Фианфиань невольно оглядела стоявшего рядом мужчину. Из-за контрового света его лицо оставалось неясным, но плотно сжатые губы и напряжённая линия подбородка явно говорили о полном отсутствии страха.

Глядя на его профиль, она почему-то почувствовала неожиданное спокойствие.

Пьяницы пристально посмотрели на него и вдруг, ругаясь и бормоча, развернулись и ушли.

Фианфиань проводила их взглядом, глубоко выдохнула и почувствовала, как напряжение уходит. Лишь тогда она осознала, что спина её вся покрыта холодным потом.

— Спасибо вам, — сказала она, запрокинув голову, чтобы взглянуть на него.

Мужчина был очень высок. Он медленно опустил взгляд и лишь краем глаза бросил на неё один равнодушный взгляд.

— Не за что, — коротко бросил он и пошёл дальше.

Фианфиань машинально последовала за ним. После случившегося ей совсем не хотелось оставаться одной у дороги.

Они шли друг за другом по велодорожке, пока мужчина не остановился и не посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Ночной ветер усилился, и мокрая от пота спина платья прилипла к телу. Фианфиань невольно задрожала.

Взгляд мужчины скользнул вниз: под тусклым светом фиолетовое вечернее платье обнажало её стройные, белоснежные ноги.

Он мельком взглянул, слегка помедлил — и вдруг расстегнул молнию на своей куртке.

Фианфиань увидела, как он начал снимать одежду прямо перед ней, и на мгновение её разум будто бы выключился. Прежде чем она успела опомниться, он уже накинул куртку ей на плечи.

Тепло его тела и характерный мужской аромат мгновенно разогнали холод. В голове у неё словно включилось электричество.

Щёки её вспыхнули.

— Нет, спасибо, не надо… — торопливо проговорила она.

В этот момент с дороги донёсся гул мотора. У обочины остановился красный «Майбах». Окно со стороны водителя опустилось, и изнутри раздался строгий голос:

— Фианфиань!

— А? — Она всё ещё пыталась отказаться от куртки, но, услышав своё имя, машинально обернулась. — Хао И!

Хао И лишь слегка кивнул:

— Садись.

При этом он не сводил взгляда с мужчины у дороги.

Фианфиань направилась к машине, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила, что всё ещё в чужой куртке. Обернувшись, она увидела, что мужчина уже сел на велосипед и исчез в ночи.

Забравшись в машину, она потерла голые ноги — сегодняшняя ночь действительно оказалась холодной.

Немного придя в себя, она вдруг почувствовала странное напряжение в салоне. По характеру Хао И такого быть не могло — он ведь никогда не молчал так долго. Неужели у него сел аккумулятор?

Она подняла глаза и увидела, что Хао И, прислонившись к рулю, внимательно её разглядывает.

— Что ты смотришь?

Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Не хочешь объяснить?

— Что объяснить?

— Про того мужчину.

В салоне было тепло от кондиционера. Фианфиань сняла куртку с плеч и положила её себе на колени, затем пристегнула ремень.

— Я его не знаю. Просто случайно встретились. Поговорили пару слов.

Она до сих пор тряслась от пережитого ужаса, но не собиралась рассказывать об этом Хао И. Если он узнает, что из-за ожидания его она столкнулась с хулиганами, то, зная его характер и методы, эта история точно не закончится на этом.

Лучше не искать лишних проблем. Раз с ней всё в порядке, пусть и не знает.

Хао И откинулся на сиденье и протяжно произнёс:

— Только не говори потом, что я тебя не предупреждал. Люди с такой внешностью и деньгами никогда не бывают простыми. Осторожнее, а то обманут.

Фианфиань не знала, смеяться ей или плакать от его логики:

— Откуда ты вообще понял, что он богатый? Он же на велосипеде уехал!

Хао И указательным пальцем поднял куртку, лежавшую у неё на коленях:

— А это тебе ничего не говорит?

— Что именно?

— Это куртка из новой осенней коллекции Burberry для мужчин. Стоит тринадцать тысяч. Просто так отдать незнакомке? Да и велосипед, на котором он уехал… Если я не ошибаюсь, это итальянский ручной работы Passoni. Такой стоит примерно… двести тысяч.

Он намеренно сделал паузу перед цифрой и продолжил:

— Больше всего на свете я не выношу таких типов: щеголяют деньгами, но при этом делают вид, что скромники.

Фианфиань удивилась. Слова Хао И застали её врасплох. Она посмотрела в окно, но фигура мужчины давно исчезла.

Некоторое время она молчала, потом мягко улыбнулась:

— Спасибо, что специально приехал меня проводить. Поехали.

Хао И фыркнул:

— Маленькая черепашка.

Он слишком хорошо её знал. Эта девчонка внешне мягкая, как вата, но внутри — стальная игла. Сейчас она нарочно сменила тему, чтобы он не продолжал судачить о чужом человеке.

— Поверь мне, таких «волков в овечьей шкуре» я повидал немало. Так что тебе, Красной Шапочке, лучше держаться от них подальше.

Он ласково потрепал её по голове, и в его глазах читалась лёгкость и удовольствие.

Машина тронулась с места, и красный спорткар стремительно помчался по почти пустой полуночной улице.

Фианфиань молча смотрела в окно. Она давно знала Хао И и верила его вкусу. Этот соседский мальчик, с которым она выросла, пять лет учился за границей, два года пропал без вести, а потом неожиданно вернулся уже знаменитостью в мире моды.

Он был везде и со всеми знаком: главный визажист международного бренда косметики, иногда работал со звёздами шоу-бизнеса, весь год летал на показы в Нью-Йорк, Лондон, Милан и Париж. Всё, что хоть как-то связано с модой, он знал как свои пять пальцев.

Поэтому… она поверила ему.

Фианфиань отвела взгляд и бессознательно провела пальцами по куртке на коленях. Когда она снова подняла глаза, пейзаж за окном уже полностью изменился.

***

Корпорация «Цзюсю» — известнейшее семейное предприятие в городе S. Основные направления деятельности в Китае — недвижимость и туристические проекты.

В последние годы, благодаря стабильному развитию внутреннего рынка, корпорация успешно расширила свой бизнес за рубежом, открыв сеть ресторанов и отелей.

Фианфиань работала в головном офисе в компании «Чжицзе», занимающейся интеллектуальным проектированием недвижимости.

В девять утра она сидела за компьютером, быстро стуча по клавишам. Её коллега Лу Июэ оттолкнулась ногами от пола и, катясь на офисном кресле, подъехала к ней.

— Выбери, какая лучше, я выложу в соцсети.

Фианфиань посмотрела на экран: там были фотографии вчерашнего дня с ней, невестой и женихом. Лу Июэ водила пальцем по экрану, чтобы ей было удобнее выбрать.

— Вот эта. Вы все трое улыбаетесь очень естественно.

— Отлично!

С начальницей в отпуске по случаю свадьбы сотрудники второго отдела проектирования явно расслабились.

Лу Июэ выложила фото и, прислонившись к столу Фианфиань с кружкой в руке, завела разговор:

— Ты слышала? Через несколько дней того самого переведут обратно в наш головной офис.

Пальцы Фианфиань замерли на клавиатуре. Она резко подняла голову:

— Кого?

— Юэ Пу. Он всё это время работал в американском филиале, но теперь, после свадьбы с нашей начальницей, подал заявку на перевод в головной офис.

Фианфиань на секунду замерла, глядя в экран, а потом ничего не сказала и снова начала печатать.

Она совсем недавно устроилась в компанию и многого ещё не знала. Цзян-начальница редко рассказывала о личной жизни, даже о свадьбе сообщила внезапно. Поэтому новость о том, что Юэ Пу работает в той же компании, стала для неё крайне неприятной.

В обеденный перерыв Фианфиань пообедала и взяла бумажный пакет со стола, чтобы спуститься вниз.

Подойдя к кофейне, она с удивлением обнаружила, что внутри почти невозможно протолкнуться — неужели из-за того, что кофейня новая?

Она не ожидала такого наплыва посетителей.

Подойдя к кассе, она огляделась в поисках знакомого лица, но никого не увидела.

http://bllate.org/book/7367/692976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода