× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минъюй приподнял уголок губ:

— …Нет, я из рода Сун.

— А, — Сюй Цзинь хлопнул себя по бёдрам и вскочил на ноги, потянув за поводок пса по кличке Даван. — Дядя Сун, мне пора домой. Пока!

Один шаг, второй… Вдруг Сюй Цзинь остановился: Даван упрямо распластался на земле. Мальчишка был мал и слаб, не мог сдвинуть огромного пса с места.

Он обернулся и, кажется, уловил в глазах Давана торжествующий блеск.

Сюй Цзинь: …

— Идёшь или нет? Не пойдёшь — брошу тебя здесь!

Когда не пускаешь — рвётся вперёд, будто конь с оторванным задом, а теперь, когда нужно идти, валяется на земле! Ну и злющий же я сейчас!

Сун Минъюй невольно рассмеялся. Он отвёл взгляд и тихо хмыкнул — но Сюй Цзинь, обладавший острым слухом, всё услышал.

— Чего ржёшь?! — фыркнул мальчишка и сердито на него зыркнул. — Чего тут смешного? Совсем без воспитания!

— Ничего, — покачал головой Сун Минъюй, хотя уголки губ всё ещё дрожали от подавленной улыбки. Голос его прозвучал совершенно серьёзно: — Мне тоже пора домой. Как раз по пути. Давай я за него повожу.

Сюй Цзинь на секунду задумался, поглядел на упрямого пса, потом на свой хрупкий стан и на Сун Минъюя, чей рост почти достигал метра девяноста.

Ну и что, что высокий? Через десять лет он сам будет таким же!

Он протянул поводок:

— Ладно, держи крепко.

Странное дело: едва Сюй Цзинь передал поводок Сун Минъюю, как Даван тут же вскочил на ноги и радостно завертелся вокруг нового хозяина.

Сюй Цзинь: …Внезапно захотелось собачатины.

Сюй Цзинь и Сун Минъюй, плюс один невероятно красивый самоед — куда бы они ни пошли, повсюду за ними поворачивались головы.

Одна старушка, плохо видевшая, указала на них внуку:

— Посмотри-ка, тебе лет столько же, а у него уже сын такой большой и милый! Прямо вылитый отец! А у тебя даже девушки нет!

— Бабушка, да посмотри на его лицо и на моё! Будь у меня такая внешность, я бы и не знал, где их искать! Это не моя вина, это гены!

Их разговор был громким, и Сюй Цзинь с Сун Минъюем всё услышали.

Сюй Цзинь остановился и взглянул на Сун Минъюя — как раз в тот момент, когда тот смотрел вниз на него.

Сюй Цзинь: отец и сын? Фу! Слепая, что ли?

Сун Минъюй: отец и сын? Если бы тогда мы с Сюй Чэнь не расстались, у меня, наверное, тоже был бы такой милый ребёнок, как Сюй Цзинь.

Их мысли были совершенно разными, и настроения — тоже.

Сун Минъюй, заметив хмурое лицо мальчика, удивился:

— Ты чего всё время хмуришься? Такое выражение не годится для твоего возраста.

Сюй Цзинь:

— Тебе какое дело!

Когда Сюй Чэнь спустилась вниз искать Сюй Цзиня, она увидела их — идущих рядом, словно отец с сыном, а между ними — Давана. Вся эта картина выглядела удивительно гармонично. В её груди что-то дрогнуло. Она машинально спряталась, прежде чем успела опомниться.

Некоторые вещи, похоже, были вписаны в кровь и кости — отцовская природа. Два человека, никогда прежде не общавшиеся, порой делали одинаковые жесты или выражали одни и те же эмоции. Сейчас, стоя рядом, они выглядели настоящей парой отца и сына.

Сюй Чэнь смотрела, как они вошли в подъезд апартаментов. Она глубоко вдохнула, подавляя боль и тяжесть в груди, и, сжав губы, тоже вошла в лифт.

Дома Сюй Цзинь только что привязал Давана, как увидел, что Сюй Чэнь вернулась.

— Чэньчэнь, ты пришла! Как раз можно ужинать.

— Ага, — улыбнулась Сюй Чэнь.

Но едва Сюй Цзинь отвернулся, её улыбка исчезла.

Она думала: некоторые вещи, наверное, невозможно скрывать всю жизнь. Если правда о происхождении Сюй Цзиня всплывёт, как ей уменьшить боль для него до минимума?

Сюй Чэнь пока не знала, что делать, но в душе уже зрело тревожное предчувствие.

С тех пор как Сун Цзянчэн узнал об этом, Сюй Чэнь стала особенно тщательно ограждать Сюй Цзиня. Его даже в школу и из школы возили охранники и водитель. Она опасалась не столько Сун Цзянчэна, сколько Су Вэйвэй.

Пусть Су Вэйвэй и опустилась до нищеты, Сюй Чэнь всё равно не доверяла ей. Ведь Су Вэйвэй уже начала подозревать истинное происхождение Сюй Цзиня, и теперь нельзя было допустить, чтобы та получила образец его ДНК — волосы или что-то подобное.

Сюй Чэнь поручила следить за каждым шагом Су Вэйвэй. После того случая в баре та, казалось, стала тише воды, ниже травы: сидела в своём особняке и никого не принимала.

Впрочем, «никого» — не совсем точно. Сегодня её люди сообщили Сюй Чэнь, что Су Вэйвэй приняла мужчину. Из-за большого расстояния лицо его разглядеть не удалось, но видео показывало: высокий мужчина в чёрном костюме от кутюр, за рулём дорогого автомобиля. По осанке и манерам было ясно — человек недюжинного положения.

Он вошёл в особняк Су Вэйвэй и до сих пор не выходил.

Сюй Чэнь нахмурилась. Кого из людей высокого статуса знает Су Вэйвэй? Она подумала и решила, что кроме Сун Минъюя таких нет. Но этот мужчина явно не Сун Минъюй — тот никогда не ходит с такой… вызывающей походкой.

Да, именно «вызывающей» — так Сюй Чэнь охарактеризовала его походку: обе руки глубоко в карманах. Упадёт в яму — и не поймёт, откуда она взялась.

А тем временем в спальне особняка Су Вэйвэй шторы были задёрнуты, свет — тусклый. На полу валялись перепутанные мужские и женские вещи.

В воздухе витал тяжёлый, сладковатый запах, перемешанный с металлическим привкусом крови. Мужчина стоял у кровати и неторопливо надевал рубашку, брюки, завязывал галстук. Его движения были изысканными, будто у аристократа старой Европы. Даже в полумраке проступали резкие черты лица.

«Щёлк» — он включил ночник. На кровати лежала женщина, свернувшаяся клубком под одеялом. На обнажённом плече виднелись множественные следы укусов.

Су Вэйвэй, стиснув зубы от боли, подняла с пола одежду и начала натягивать её. Губы её побелели, движения — окаменели. Она еле держалась на ногах, вызывая жалость.

Жаль только, что Чэнь Мочэнь не из тех, кто жалеет женщин. Надев последнюю пуговицу, он прикусил её за уголок губы и с удовольствием наблюдал, как из ранки сочилась кровь.

Язык его выскользнул, чтобы слизать алую каплю. Взгляд оставался ледяным, лишённым всяких эмоций, кроме жестокости.

Он наклонился к её уху и, слегка прикусив мочку, хрипло прошептал:

— Сегодня ты меня очень порадовала.

Что именно его порадовало — было очевидно.

Су Вэйвэй натянула вымученную улыбку:

— Тогда… ты ведь обещал разобраться с компанией «Шэн»…

Чэнь Мочэнь резко выпрямился, схватил её за подбородок и, глядя сверху вниз, холодно процедил:

— Ты слишком много о себе возомнила. Ты всего лишь женщина, с которой я переспал несколько раз. Мои действия — не твоё дело.

Его пальцы сжимали так сильно, что Су Вэйвэй почувствовала боль, и в уголках глаз заблестели слёзы.

Чэнь Мочэнь будто не заметил. Вернее, даже если бы заметил — не пошевелил бы и бровью. Слёзы женщин не вызывали в нём ни малейшего сочувствия.

За окном уже стемнело. Чэнь Мочэнь сел в машину и уехал, даже не оставшись на ночь.

Су Вэйвэй слушала, как звук мотора затихает вдали. Она вытерла слёзы и нахмурилась.

Ей казалось, будто весь мир изменился. Но ведь всё должно было идти иначе! Когда она связалась с Чэнь Мочэнем, внутри возникла странная уверенность: он обязан подчиняться её желаниям. Именно эта уверенность раньше вела её к вершинам.

Но теперь всё шло наперекосяк. Когда же всё пошло не так? Почему её интуиция, всегда бывшая безошибочной, вдруг подвела?

Ах да… Всё началось с тех пор, как Сюй Чэнь вернулась. С тех пор её интуиция стала сбоить, и именно Сюй Чэнь довела её до нынешнего плачевного состояния.

*

*

Сюй Чэнь вышла из душа и вытащила из-под кровати знакомый замочный ящик.

В руках у неё были оригинальное свидетельство о рождении на английском и фотография младенца.

Это и было настоящее свидетельство Сюй Цзиня: в графе «мать» значилось её имя — Сюй Чэнь. А то, по которому оформляли прописку, было подделано по требованию семьи Шэн.

Эти два предмета она всегда носила с собой, но теперь решила спрятать их подальше — чем меньше людей узнает правду, тем лучше.

Она посмотрела на фотографию и улыбнулась.

Снимок был сделан на старый телефон с низким разрешением, поэтому отпечатанная картинка получилась размытой. Но черты младенца всё равно были отчётливы: красненькая кожа, густые пушковые волосы, и он выглядел худощавее обычных новорождённых.

Сюй Чэнь помнила: хотя Сюй Цзинь тогда ещё не мог открыть глаза, он уже узнавал её запах. Никто, кроме неё, не мог его взять на руки — сразу начинал плакать. А стоило вернуть его в её объятия — и плач прекращался.

Глядя на фото, она невольно улыбнулась.

Тогда он был таким послушным в её руках, что её сердце таяло, как вода. В тот момент её глупая и мстительная идея — использовать ребёнка, чтобы разрушить все отношения Сун Минъюя и обречь его на одиночество — мгновенно рассыпалась в прах.

Хотя зачатие и было случайностью, а вынашивание — продуманным планом, для Сюй Чэнь всё завершилось идеально: сын, которого она скрывала всю жизнь, официально — её младший брат, по крови — родной ребёнок.

Никто на свете не желал Сюй Цзиню лучшей жизни, чем она. Она мечтала, чтобы он жил беззаботно и счастливо.

Сюй Чэнь понимала: если правда всплывёт, это станет скандалом, достойным самого дешёвого сериала. А Сюй Цзинь окажется в центре всеобщего осуждения.

Она вынула из ящика другую фотографию и выбросила её в мусорку, а снимок младенца Сюй Цзиня положила внутрь, заперла ящик и спрятала его в сейф — двойная защита.

Сначала она хотела выбросить и дневник, но потом подумала: а вдруг его найдут? Было бы ужасно неловко.

Прошло столько лет, что Сюй Чэнь уже не помнила, что там писала. Наверное, типичные подростковые стенания и восторги от лица Сун Минъюя.

Теперь эти воспоминания вызывали лишь стыд.

Телефон слегка вибрировал. Сюй Чэнь взяла его и увидела сообщение от своих людей, следящих за Су Вэйвэй.

На этот раз пришло видео: мужчина выходит из особняка. Он уже в другой одежде, но лицо по-прежнему не разглядеть.

Сюй Чэнь цокнула языком. Этот тип пробыл там три часа — всем ясно, чем они занимались. Крепкий парень.

Но если Су Вэйвэй нашла себе покровителя, который захочет ей отомстить — это проблема. Хотя Сюй Чэнь была уверена: нормальный человек не станет рисковать ради женщины, вступая в конфликт с компанией «Шэн».

Опасность была в том, что Су Вэйвэй найдёт какого-нибудь безмозглого дурака, который будет слушаться её во всём. Поэтому Сюй Чэнь приказала своим людям тщательно проверить личность этого мужчины.

Если окажется, что он действительно безмозглый — придётся действовать первой.

А наверху Сун Минъюй тоже изучал досье, присланное его адвокатом.

Документ был исчерпывающим: вплоть до любимого цвета рубашек Чэнь Мочэня, оттенка галстуков и того, какой рукой он ест.

В досье подчёркивалось: Чэнь Мочэнь — человек крайне противоречивый. Иногда он ведёт себя с аристократической изысканностью, иногда — с жестокостью. Чаще всего — изысканно жесток.

Он может спокойно смотреть, как предприниматель, разорённый им, прыгает с крыши, и не моргнуть глазом. А в другой раз пожертвует миллиарды на образование сирот.

Такой человек заставлял Сун Минъюя быть настороже.

Как и Сюй Чэнь, он не верил ни слову о том, что Чэнь Мочэнь приехал в Китай для настройки нового оборудования компании «Шэн». У того наверняка другие цели. Сун Минъюй вспомнил, как Чэнь Мочэнь сам заговорил с Сюй Чэнь в тот вечер, и почувствовал неладное.

Он приказал своим людям не спускать глаз с Чэнь Мочэня. Пока тот не лезет к нему или к Сюй Чэнь — можно не вмешиваться. Но если посмеет…

Сун Минъюй слегка сжал губы, и в его узких глазах мелькнул ледяной блеск.

В борьбе местного змея с чужаком побеждает всегда здешний.

*

*

На следующий день Сюй Чэнь вошла в свой кабинет и увидела на столе букет розовых ромашек. Она удивилась и спросила у секретаря Юй:

— Кто это принёс? С кладбища?

Секретарь покачала головой:

— Я зашла — а они уже тут лежали.

— Кстати, шеф, розовая ромашка означает «скрытая любовь».

Сюй Чэнь кивнула, осмотрела букет — открытки не было — и без выражения лица швырнула цветы в корзину.

Какая глупость! Ромашки — такие простенькие, невинные цветы — ей совсем не подходят. Она предпочитает пышные розы или роскошные пионы, такие же яркие, как она сама.

http://bllate.org/book/7366/692937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода