× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед Сюй Чэнь снова получила букет — на этот раз подсолнухи.

Мисс Юй, как образцовая секретарша, наконец-то выяснила, кто их прислал.

— Босс, эти цветы прислал вице-президент Гу Шэнсяо. Подсолнухи символизируют «безмолвную любовь», — прочитала она значение с таким бесстрастным лицом, будто зачитывала надгробную надпись.

— Ты ещё и язык цветов наизусть выучила? — спросила Сюй Чэнь.

— Подумала, вы спросите, — ответила мисс Юй, — поэтому заранее загуглила.

Сюй Чэнь промолчала.

Корзина для мусора уже была заполнена предыдущим букетом, а упаковка у обоих оказалась одинаковой — стало быть, утренние цветы тоже прислал Гу Шэнсяо.

— Отнеси этот букет обратно, — нахмурилась Сюй Чэнь, — и передай ему: пусть прекратит эти глупые игры, иначе я его уволю.

Мисс Юй дословно передала слова босса. Слушает ли Гу Шэнсяо — это уже не её дело.

Вечером, почти перед самым уходом с работы, мисс Юй снова вошла с букетом — на этот раз с ярко-алыми розами, которые она сама особенно любила.

— Босс, этот букет прислал некий Сун Цзянчэн. Он также оставил записку с приглашением на ужин сегодня вечером.

Сюй Чэнь взглянула на недавно опустошённую корзину для мусора и раздражённо нахмурилась:

— Опять Гу Шэнсяо? Выбрось.

— Нет, не вице-президент Гу, — покачала головой мисс Юй. — Я не знаю, кто это, но в букете есть карточка.

Сюй Чэнь на миг замерла, затем, подумав секунду, сказала:

— Дай сюда.

Когда секретарша подошла ближе, Сюй Чэнь почувствовала аромат роз. Она не взяла сами цветы, а лишь вынула карточку и раскрыла её:

«Чэньчэнь, прости меня. — Сун Цзянчэн».

Сюй Чэнь закрыла карточку и, встретившись взглядом с мисс Юй — чей взгляд едва скрывал любопытство, — бесстрастно засунула её обратно в букет:

— Выбрось.

Фраза звучала так, будто между ними была какая-то особая связь.

Едва мисс Юй вышла, телефон Сюй Чэнь зазвонил. На экране высветилось имя Сун Цзянчэна.

Она собиралась сбросить звонок, но передумала и нажала кнопку принятия:

— Говори.

— Чэньчэнь, ты получила цветы? Тебе понравились?

Сюй Чэнь откинулась на спинку кресла:

— Ты уверен, что хочешь услышать правду?

— Чэньчэнь…

Голос Сун Цзянчэна прозвучал почти жалобно.

Сюй Чэнь лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Да ладно тебе. Сун Цзянчэн — главарь Янчэна, а не обиженная жёнушка.

— Значит, ты меня простила?

Сюй Чэнь рассмеялась:

— Нам уже не по двадцать, чтобы говорить о прощении.

— Правда? — Сун Цзянчэн должен был обрадоваться, но, зная Сюй Чэнь лучше, чем самого себя, почувствовал тревожное предчувствие. — Чэньчэнь…

Сюй Чэнь опустила уголки губ, но мягко улыбнулась:

— Цзянчэн, всё. Розы красивые. Сегодня я, к счастью, не задерживаюсь на работе — пойду домой, проведу время с Цзинем.

Она повесила трубку и обессиленно откинулась в кресле. Простить? Как будто это так просто… Но ведь двадцать с лишним лет дружбы — как с этим быть? Полный разрыв невыносим, но и делать вид, что ничего не произошло, невозможно.

Пусть всё идёт своим чередом.

В офисе корпорации «Сун» Сун Цзянчэн, бледный как смерть, прислонился к стене.

Сюй Чэнь его не простит…

Сун Цзянчэн хотел бы вернуться в прошлое и задушить того глупого юношу, которым был когда-то!

Как он вообще додумался до такого способа оклеветать Сун Минъюя?! Теперь всё: Чэньчэнь не прощает его, да и Цзинь…

При мысли о Сюй Цзине у него заболела голова. Всё это случилось из-за него. Если бы он не обманул Сюй Чэнь, она бы не рассталась с Сун Минъюем, не напилась бы в горе, не переспала бы с ним и не родила Цзиня…

Всё — его вина.

Сун Цзянчэн знал, что просить прощения сейчас — всё равно что издеваться, но ведь это же Сюй Чэнь! Для него она — самый важный человек в жизни после матери, словно родная сестра, даже важнее семьи.

С отцом у него почти нет связи, и если выбирать между отцом и Сюй Чэнь, выбор очевиден.

Говорят, между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы, но это правило не относится к Сюй Чэнь и Сун Цзянчэну.

Они выросли вместе, видели друг друга в самых нелепых и уродливых ситуациях — и никаких романтических чувств не возникало.

Сун Цзянчэн долго стоял у окна, пока вдруг не заметил Сун Минъюя в конце коридора — тот смотрел в его сторону.

— Что тебе нужно? — спросил Сун Цзянчэн.

Он знал, что спрашивает напрасно: Сун Минъюй не стал бы сюда заходить без причины.

— Да, — кивнул тот. — Нужно кое-что обсудить.

— Не знаю. Денег нет. Не умею. До свидания.

Он засунул руку в карман брюк и, махнув рукой, развернулся, чтобы уйти.

На лице Сун Минъюя на миг мелькнуло раздражение, бровь дёрнулась:

— Ты действительно не хочешь помириться с Сюй Чэнь?

Сун Цзянчэн остановился, повернулся и с подозрением уставился на него:

— Ты подслушивал мой разговор?!

Сун Минъюй фыркнул:

— Кто станет подслушивать твои разговоры? Я и так знаю, о чём ты думаешь.

— Давай заключим сделку: ты поможешь мне вернуть Сюй Чэнь, а я устрою вам примирение.

Уверенность Сун Минъюя раздражала. Сун Цзянчэн прислонился к стене и приподнял бровь:

— Раз ты так хорошо читаешь мои мысли, угадай тогда: соглашусь я на сотрудничество или нет?

Сун Минъюй промолчал. Мысли Сун Цзянчэна оказались сложнее женских.

Тот стряхнул пылинку с пиджака:

— Ты же знаешь характер Сюй Чэнь — раз она что-то решила, никто не переубедит её.

— К тому же, я и ты — не одно и то же. Мне не нужна твоя помощь: Чэньчэнь простит меня рано или поздно. А вот тебе… — Сун Цзянчэн окинул его взглядом. — Тебе-то вряд ли удастся вернуть её. Лучше ложись спать — во сне всё возможно.

Произнеся это, Сун Цзянчэн почувствовал себя невероятно круто — отказать Сун Минъюю было чертовски приятно.

Сотрудничать с ним? Да он и думать об этом не смел! Сюй Чэнь и так их обоих терпеть не может, а если узнает, что они сговорились — всё, конец.

Хотя… почему Сун Минъюй вообще предложил такую сделку? Сун Цзянчэн долго думал, но так и не понял. Спрашивать у Сун Минъюя было неловко — их отношения ещё не дошли до такой степени доверия. В последнее время они хотя бы не дрались при встрече — уже прогресс.

А Сун Минъюй, получив отказ, не изменился в лице — будто ожидал такого исхода. Он спокойно сказал:

— Если передумаешь — обращайся в любое время.

Сун Цзянчэн мысленно сплюнул.

Хочет вернуть Сюй Чэнь? Пусть готовится к одинокой старости!

Вспомнив о Сюй Цзине и взглянув на ничего не подозревающего Сун Минъюя, Сун Цзянчэн вдруг почувствовал прилив хорошего настроения.

Сун Минъюй, увидев его странный взгляд на прощание — полный злорадства, презрения и даже лёгкой зависти, — растерялся.

Только осознав смысл этого взгляда, он заметил, что Сун Цзянчэна уже нет.

Сун Минъюй достал телефон и ввёл в поисковик: «Почему мужчина смотрит на тебя с злорадством и завистью?»

Самый частый ответ: «Поздравляем, братан, тебя кинули».

В строке поиска остались и другие запросы:

«Какие цветы нравятся девушкам?»

«Какие цветы подходят для признания в любви?»

«Что означают маргаритки?»

Да, утренний букет с маргаритками прислал именно Сун Минъюй. Только он не знал, что Сюй Чэнь уже выбросила их в мусорное ведро, приписав Гу Шэнсяо.

Сюй Чэнь собрала вещи и вернулась домой. Тётя Цинь готовила на кухне, Давань сторожил входную дверь, а Сюй Цзинь, скорее всего, делал уроки в кабинете.

Проходя мимо кабинета, она замедлила шаги, зашла в свою комнату, сняла макияж и переоделась в домашнюю одежду.

По гостиной был разостлан мягкий ковёр, и Сюй Чэнь шла по нему босиком.

Телефон завибрировал. Она взяла его и увидела сообщение от нанятого ею частного детектива: Су Вэйвэй попала в съёмочную группу и, судя по всему, намерена возобновить карьеру.

Сюй Чэнь задумчиво потерла подбородок. Чтобы Су Вэйвэй взяли в проект, у неё явно появился влиятельный покровитель — иначе ни один продюсер не осмелился бы её нанимать.

Сейчас Су Вэйвэй находилась на дне карьеры. Она уже не та «народная богиня» и лауреатка премий, которая когда-то требовала только главные роли. В этом масштабном фэнтези-проекте бюджетом в миллиард юаней ей досталась лишь четвёртая женская роль.

Но даже четвёртая роль говорит о том, что за ней стоит кто-то очень влиятельный — иначе режиссёр не посмел бы её брать, зная, кого она оскорбила.

В этом мире всё строится на выгоде.

Сюй Чэнь сменила позу и уставилась на фото со съёмочной площадки: Су Вэйвэй стояла в центре кадра, хотя и была всего лишь четвёртой актрисой, но вокруг неё словно собрались все звёзды — видимо, в проекте она занимает не последнее место.

— Следи за Су Вэйвэй, — написала она детективу. Подумав, добавила: — И как можно скорее выясни личность того мужчины. Удвой гонорар.

Су Вэйвэй хочет вернуться на вершину? Ха! Спросила бы сначала у неё.

В ту же ночь в соцсетях незаметно появилась тема с призывом бойкотировать Су Вэйвэй. Она стремительно взлетела на первое место в трендах и удерживала позиции долгое время.

Любой здравомыслящий человек сразу понял бы, что под постами сплошные маркетинговые аккаунты и накрутка, но большинство пользователей просто радостно присоединились к «разборкам».

Пользователь 1: Как такая злая женщина до сих пор не изгнана из индустрии?

Пользователь 2: Режиссёр этого сериала, наверное, сошёл с ума — как он вообще посмел пригласить Су Вэйвэй? Хочет славы любой ценой?


Су Вэйвэй мрачно просматривала комментарии один за другим. В глазах сверкала злоба и обида, но внешне она оставалась спокойной.

Она ожидала этого. Сюй Чэнь не простит ей, а Сун Минъюй во всём слушается Сюй Чэнь. Жаль, что в прошлый раз анализ ДНК не дал результата.

Но ничего страшного. Анализ ДНК был лишь подтверждением. В тот раз Сюй Чэнь так переживала за Сюй Цзиня — значит, они очень близки. А если с Цзинем что-нибудь случится…

Су Вэйвэй улыбнулась.

Теперь она поняла, почему некоторые женщины готовы отдавать своё тело ради влиятельного покровителя. Потому что с таким покровителем можно чувствовать себя неприкасаемой — можно быть настолько дерзкой и наглой, сколько захочешь, и никому не придётся платить за это.

Вспомнив, как почтительно с ней обращался режиссёр, Су Вэйвэй почувствовала прилив удовольствия.

Она встала с дивана и подошла к зеркалу в полный рост. На ней был высокий свитер, и даже идеальный макияж не скрывал усталости в глазах.

Чэнь Мочэнь — ужасный любовник, но отличный покровитель. Пусть он и любит оставлять на теле следы укусов до крови — это можно терпеть.

Лишь бы Сюй Чэнь страдала — ради этого она готова на всё.

После ужина Сюй Чэнь работала в кабинете, разбирая срочные документы, а Сюй Цзинь сидел за специально подогнанным под его рост столом и делал домашнее задание. Стук клавиш и шелест страниц создавали неожиданно гармоничный фон.

Сюй Чэнь обычно не любила приносить работу домой, но эти документы прислали внезапно.

— Чэньчэнь, — позвал Сюй Цзинь, закончив задание и потягиваясь.

— Мм? — не отрываясь от экрана, Сюй Чэнь продолжала читать, но всё же ответила. — Что случилось?

Сюй Цзинь прикусил губу, колеблясь:

— У тебя завтра есть время?

Он прекрасно понимал, что у вице-президента компании даже в выходные полно дел, но учитель настоятельно просил пригласить родителя.

— Завтра выходной. В чём дело?

— Завтра в школе родительское собрание. Учитель сказал, что обязательно должен прийти кто-то из родителей.

Сюй Цзиню было всё равно, придёт она или нет, но учитель чётко дал понять: нужно уведомить родителя.

Руки Сюй Чэнь замерли. Она подняла глаза на сына и лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Хорошо, я приду. Во сколько?

— В десять утра.

Впервые собираясь на родительское собрание сына, Сюй Чэнь специально встала рано и отправилась в гардеробную выбирать наряд.

http://bllate.org/book/7366/692938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода