× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Древние мудрецы говаривали: «С первым ударом барабана — пыл, со вторым — ослабление, с третьим — иссякание». Сюй Чэнь даже до третьего не дошла, а из-за этой досадной оговорки весь её боевой задор уже испарился.

Продолжать ругаться сейчас — не хватало духа, а не ругаться — значило не суметь выразить твёрдое намерение ненавидеть Сун Минъюя.

Ладно, хватит! Всё равно Сун Минъюй и так знает, как она его терпеть не может.

Сюй Чэнь бросила на него презрительный взгляд, надулась и резко развернулась, чтобы уйти. В спешке коленом стукнулась о стул — нога онемела до самого бедра.

Она вышла, хромая, но с величавым видом. Открыв дверь, увидела Су Вэйвэй, стоявшую прямо перед её комнатой. Та, заметив Сюй Чэнь, скривилась, явно недовольная.

Сюй Чэнь: …

Чёрт! С самого утра — два нелюбимых человека подряд.

— Есть дело? — Сюй Чэнь скрестила руки на груди и прислонилась к косяку.

Су Вэйвэй пристально смотрела на шею Сюй Чэнь, вспоминая её неестественную походку.

Платье Сюй Чэнь было с глубоким V-образным вырезом, и красные отметины на шее резали глаза Су Вэйвэй.

— Вы вчера ночью…

Сюй Чэнь перебила её, небрежно поправив волосы:

— Был один миг страсти — очень даже вольготно прошло.

— Верно ведь? — Она обернулась к Сун Минъюю, стоявшему внутри, а затем снова посмотрела на Су Вэйвэй и с вызовом усмехнулась: — Один мужчина, одна женщина, заперлись в комнате, выпили немного вина… разве не естественно, что кое-что случилось? Что за выражение лица? Ловишь на месте преступления? А в каком ты статусе, а?

Сюй Чэнь понимала, что сейчас, наверное, выглядит точь-в-точь как те коварные любовницы из дорам, которые вызывающе бросают вызов законной жене. Только вот она — не любовница, а Су Вэйвэй — не законная жена.

Су Вэйвэй сжала зубы, яростно глядя на Сюй Чэнь.

Сун Минъюй вышел изнутри. Он уже успел умыться, и с кончиков мокрых прядей капала вода.

Увидев Су Вэйвэй, он не выказал никаких эмоций:

— Есть дело?

Су Вэйвэй опустила глаза, голос дрожал:

— Минъюй, как ты мог… с ней?

Сун Минъюй холодно ответил:

— Это не твоё дело.

Лицо Су Вэйвэй побледнело. Он даже не стал отрицать! Значит, между ними вчера ночью действительно что-то произошло?

Глядя на торжествующую Сюй Чэнь и раздражённого Сун Минъюя, Су Вэйвэй вдруг вспомнила тот день семь лет назад. Тогда тоже утром всё было именно так. История словно повторялась.

Семь лет назад Сюй Чэнь точно так же прислонилась к двери квартиры Сун Минъюя, улыбаясь томно и соблазнительно, будто лиса-искусительница:

— Удивлена, что я здесь? Видишь, все твои ухищрения — ничто перед тем, как я просто шевельну пальцем. Теперь Сун Минъюй — мой бывший любовник. Если хочешь — забирай. Мне всё равно.

Тогда отметины на её шее были ещё ярче и бросались в глаза ещё сильнее. Высокомерие и презрение в её взгляде Су Вэйвэй не могла забыть до сих пор.

А сейчас, увидев, как Су Вэйвэй сжимается от злости, Сюй Чэнь вдруг почувствовала, что Сун Минъюй стал ей немного симпатичнее.

Су Вэйвэй была человеком, которого Сюй Чэнь ненавидела больше всего на свете. Чтобы вывести её из себя, Сюй Чэнь временно отложила в сторону собственную вражду с Сун Минъюем.

Она обернулась к Сун Минъюю, игриво улыбнулась и, встав на цыпочки, приблизила губы к его уху. Глядя прямо в глаза Су Вэйвэй, она громко соврала:

— Я очень довольна твоей вчерашней игрой. Как-нибудь повторим?

Тёплое дыхание щекотало ухо Сун Минъюя.

Хотя Сюй Чэнь говорила ему на ухо, громкость была такова, что Су Вэйвэй слышала каждое слово. Сюй Чэнь улыбнулась Сун Минъюю.

Тот подумал, что когда она так улыбается, то похожа на лису-искусительницу, которая уводит у него все три души и семь жизней.

Он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Чэнь осталась довольна. Она похлопала его по груди, почувствовала под ладонью упругие мышцы и искренне похвалила:

— Отличные грудные мышцы.

Затем бросила взгляд на Су Вэйвэй.

До того как Сюй Чэнь узнала истинное лицо Су Вэйвэй, она и представить не могла, что один человек может сочетать в себе столько фальши, жестокости и притворной доброты. Перед людьми — чистая, как лотос, а на самом деле — ядовитая белая лилия.

Из-за Су Вэйвэй Сюй Чэнь сильно пострадала. А ещё Сун Минъюй и Су Вэйвэй вместе подстроили интригу против Сун Цзянчэна — вот за что Сюй Чэнь ненавидела их больше всего.

Видеть, как Су Вэйвэй злится, — одно из величайших удовольствий в жизни. Поэтому Сюй Чэнь позволила ей ошибаться и не стала ничего объяснять.

Надо признать, выражение лица Су Вэйвэй сейчас было ещё выразительнее, чем семь лет назад. Сюй Чэнь чувствовала, как по всему телу разливается блаженство.

В глазах Су Вэйвэй они с Сун Минъюем, наверное, выглядели парочкой изменников. Откуда Сюй Чэнь знала? Да всё написано у Су Вэйвэй на лице.

— Ладно, я пошла. До встречи~ — Сюй Чэнь помахала Сун Минъюю, растягивая последний звук.

В коридоре остались только Сун Минъюй и Су Вэйвэй.

Сун Минъюй закрыл дверь и, не глядя на неё, прошёл мимо.

— Минъюй! — окликнула его Су Вэйвэй. — Ты не можешь быть с Сюй Чэнь! Ты забыл, как умерла твоя мама? Её довели до смерти люди из семьи Сун! А всё началось из-за Сюй Чэнь — именно она привела семью Сюй к твоей матери…

Сун Минъюй остановился.

— Заткнись.

— Мои дела — не твоё дело. Ты слишком много о себе возомнила, Су Вэйвэй. Между нами лишь деловые отношения. Надеюсь, ты не нарушишь правила.

Су Вэйвэй крепко прикусила нижнюю губу, пальцы впились в ткань платья до белизны костяшек.

Она смотрела на безразличное до ледяной жестокости лицо Сун Минъюя. Когда он отвернулся, слёзы наконец покатились по щекам.

У Су Вэйвэй был секрет. Секрет, о котором никто не знал.

Она попала в мир книги, которую когда-то читала — книги, где главными героями были Сюй Чэнь и Сун Минъюй. Но конец у этой книги был трагичным.

Богатая наследница Сюй Чэнь влюбилась в бедного парня Сун Минъюя — банальная история.

Они полюбили друг друга в школе, сразу после университета поженились, и их семейная жизнь была тёплой и счастливой.

Пока однажды не раскрылась тайна происхождения Сун Минъюя. Все думали, что он внебрачный сын семьи Сун, но на самом деле его родители были официально женаты — просто свадьбы не устраивали, и знали об этом немногие.

Когда Сун Минъюй узнал, что его мать погубили люди из семьи Сун…

В финале Сюй Чэнь встала на сторону семьи Сун, развелась с Сун Минъюем, и они превратились в заклятых врагов. В итоге Сун Минъюй погиб от руки Сюй Чэнь, а та потом покончила с собой.

А Су Вэйвэй попала в этот мир. Она влюбилась в Сун Минъюя и всё ускорила: Сюй Чэнь и Сун Минъюй так и не поженились, теперь они враги. Но Су Вэйвэй злило то, что Сун Минъюй всё ещё любит Сюй Чэнь — любит без остатка, до самозабвения.

Су Вэйвэй считала, что не сделала ничего плохого. Ведь их судьба всё равно вела к трагедии. Разлучив их, она спасла обоих. Если бы всё шло по книге, сейчас они уже были бы мертвы. А сейчас живы — разве не так?

Да, она поступила правильно.

*

*

Когда Сюй Чэнь вернулась домой, то обнаружила Сюй Цзиня, сидящего на диване. Она взглянула на часы:

— Ты сегодня не пошёл в школу?

Сюй Цзинь покачал головой, надувшись и явно неохотно:

— Чэньчэнь, я больше не хочу ходить в школу.

— Почему?

В голове Сюй Чэнь мгновенно возникла картина школьной травли: её кроткий и милый братик стал жертвой издевательств и теперь боится туда возвращаться.

Сюй Цзинь не знал, о чём она думает. Он смотрел на Сюй Чэнь и думал: «Мне надо следить за тобой и Сун Минъюем».

Но если сказать это вслух, Чэньчэнь точно повезёт его в психиатрическую клинику.

Он надул губы:

— Просто не хочу! Ох, я же взрослый уже, стыдно так ныть.

— Чэньчэнь, пожалуйста, не заставляй родителей гнать меня в школу! — Он тряс её за руку, умело используя детское кокетство. Он знал, что Чэньчэнь не устоит перед его уговорами.

Сюй Цзинь помнил: в прошлой жизни, пока Чэньчэнь была жива, стоило ему только прикинуться ребёнком — она выполняла любую просьбу, разумную или нет.

Вспомнив финал прошлой жизни Сюй Чэнь, Сюй Цзинь на мгновение потемнел взглядом. Он обязательно должен помешать Чэньчэнь снова ввязаться в эту историю с Сун Минъюем. Каким бы талантливым ни был Сун Минъюй, в глазах Сюй Цзиня он оставался слабаком и трусом, который не может ни отпустить, ни по-настоящему быть с Чэньчэнь.

К тому же Сюй Цзиню нужно было выяснить, кто убил его в прошлой жизни.

Да, он долго и тщательно всё обдумывал и теперь был почти уверен: его смерть была не несчастным случаем, а тщательно спланированным убийством. Ведь обычный водитель, увидев, что на машину бежит человек, инстинктивно нажимает на тормоз.

Сюй Цзинь помнил: грузовик мчался прямо на него, не снижая скорости. Перед смертью он видел, как водитель выскочил из кабины и убежал — без малейшего испуга. Это была не авария, а спланированное убийство.

— Чэньчэнь, ну пожалуйста, согласись! — Сюй Цзинь играл роль ребёнка безо всяких усилий.

Сюй Чэнь решила, что в школе с ним точно что-то случилось. Она сдержала гнев и погладила его по голове:

— Ладно, я поговорю с родителями. Но дома ты должен заниматься сам. Даже если не пойдёшь в школу, программу нельзя запускать.

— Я уже всё прошёл! Не веришь — спроси! — Сюй Цзинь гордо выпятил грудь, будто это было величайшим достижением. Вся зрелость, накопленная за прошлую жизнь, будто испарилась.

— Всё прошёл? — Сюй Чэнь не поверила и наугад задала ему несколько вопросов. К её удивлению, он ответил правильно на все.

Сюй Чэнь была поражена. В семье Сюй никто не отличался особыми успехами в учёбе, а тут вдруг появился маленький гений — Сюй Цзинь.

Как и помнил Сюй Цзинь, Сюй Чэнь мягко сказала:

— Хорошо, делай, как хочешь.

Сюй Цзинь подумал: «Хорошо, что раньше у Чэньчэнь почти не было времени со мной общаться. Иначе при таком воспитании я бы точно вырос извращенцем».

Он решил воспользоваться моментом:

— Ты сейчас поедешь в компанию? Возьми меня с собой!

Увидев, что Сюй Чэнь нахмурилась, он тут же добавил:

— Дома так скучно, со мной никто не играет.

Сюй Чэнь представила, как Сюй Цзинь один сидит в огромной вилле, и, не замечая десятков слуг вокруг, смягчилась:

— Ладно. Но не шали.

Сюй Цзинь торжественно похлопал себя по груди:

— Я очень послушный.

Сюй Чэнь велела ему подождать внизу и пошла переодеваться.

Её нежное выражение лица исчезло в тот же миг, как только захлопнулась дверь спальни. Когда её что-то тревожило, она всегда сжимала губы. Она набрала номер учителя Сюй Цзиня.


Через несколько минут Сюй Чэнь положила трубку. Её гнев усилился втрое.

Сюй Цзинь не ожидал, что Сюй Чэнь позвонит учителю, и не ожидал, что тот расскажет ей о его «травле».

На самом деле для Сюй Цзиня это не было травлей. Просто он был очень красив, и девочки охотно с ним играли, а мальчики — нет. Поэтому мальчишки его игнорировали.

Но сам Сюй Цзинь совершенно не воспринимал это как травлю — ему даже нравилось, что никто не лезет со своими играми.

Сюй Чэнь переоделась и накрасилась. Прошёл уже больше часа, и скоро наступило время идти на работу. Сюй Цзинь спокойно ждал внизу — он не удивился. Он знал: когда женщина говорит «сейчас», это минимум полчаса. Так было всегда — и с Сюй Чэнь, и с Юй Ваньцю.

Появление такого красивого ребёнка в отделе исследований и разработок вызвало настоящий переполох. Все женщины — и с детьми, и без — мгновенно испытали прилив материнского инстинкта.

— Малыш, как тебя зовут? Хочешь чипсов?

— Малыш, конфетку?

— Малыш…

— Кхм-кхм! — Сюй Чэнь громко прочистила горло. Толпа мгновенно рассеялась. Сюй Чэнь увидела Сюй Цзиня, увешанного пакетиками с закусками, с растерянным и испуганным видом.

Она усадила его на диван, чтобы он спокойно ел, и тут подошла Сюй Сяомэй, чтобы доложить о её сегодняшнем графике.

Сюй Сяомэй держала планшет с деловым видом:

— У вас сегодня всего одно мероприятие: в три часа — совещание в Корпорации «Сун».

— Что?!

— В Корпорацию «Сун»?

Два голоса прозвучали одновременно — взрослый и детский.

Сюй Цзинь подумал: «Сегодня я точно пришёл не зря! Если бы Чэньчэнь поехала туда одна, Сун Минъюй бы её задавил!»

— Я тоже поеду! — Он поднял руку. Увидев, что Сюй Чэнь колеблется, тут же принялся умолять: — Ну пожалуйста, Чэньчэнь! Я здесь никого не знаю.

— Чэньчэнь, я поеду с тобой и точно не буду шалить, честно!

Сюй Чэнь в конце концов согласилась взять Сюй Цзиня с собой, хотя внутри у неё всё кричало: «Нельзя! Ни в коем случае нельзя брать его туда!» Но она не смогла устоять перед его уговорами.

Сюй Чэнь поняла: она не может отказать Сюй Цзиню ни в чём. Наверное, потому что чувствует перед ним вину.

Корпорация «Сун» находилась прямо напротив Компании «Шэн». Два здания, два стиля: белое — «Шэн», чёрное — «Сун».

http://bllate.org/book/7366/692915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода