× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант принёс десерт и ушёл. Лишь теперь Су Цяо заметила, что этот десерт отличается от тех, что стояли на фуршете: его явно готовили специально для неё.

Жест Шэн Юньхуая тронул её до глубины души. Она откусила кусочек — сладкая нежность медленно растеклась по рту. Прищурившись от удовольствия, Су Цяо подумала, что ради этого мгновения стоило прийти на вечер.

Неподалёку собеседник Шэн Юньхуая, заметив, что тот смотрит в сторону, спросил:

— Генеральный директор Шэн, вы меня слушаете?

Тот отвёл взгляд и равнодушно кивнул:

— Ага.

Разговор продолжился. Никто не заметил, как в глазах мужчины на миг мелькнула тень удовольствия.

*

Когда бал подходил к концу, погода резко испортилась: сначала налетел порывистый ветер, а вслед за ним хлынул ливень крупными каплями.

Водитель позвонил, спрашивая, стоит ли сейчас уезжать. Су Цяо взглянула на Шэн Юньхуая и ответила в трубку:

— Я уточню у босса.

Шэн Юньхуай как раз беседовал с кем-то, но, почувствовав её присутствие, поднял глаза. Су Цяо остановилась рядом и тихо произнесла:

— Босс, нам пора уезжать?

На самом деле, едва начался дождь, многие гости уже разъехались. Но в тот момент Шэн Юньхуай находился в кабинете с хозяином приёма и упустил лучшее время для отъезда.

Он посмотрел на ливень и спокойно ответил:

— Подождём, пока дождь утихнет.

Однако вместо того чтобы стихнуть, дождь усилился, сопровождаясь раскатами грома.

Поместье располагалось на склоне горы, и спускаться в такую погоду было крайне опасно. Хозяин приёма это понимал и предложил оставшимся гостям переночевать.

Учитывая статус Шэн Юньхуая, он не поскупился и выделил ему отдельный особняк. Там всегда убирали горничные, поэтому обстановка была безупречно чистой.

Су Цяо в данный момент занимала должность личного ассистента Шэн Юньхуая — или, если говорить проще, своего рода «передвижной няньки». Когда настоящая горничная отсутствовала, именно она должна была заботиться о повседневных нуждах босса.

Для главной героини романтического романа такая должность — шанс приблизиться к герою и развить отношения. Для обычного человека — изнурительная и нервная работа.

Сначала Су Цяо наполнила ванну горячей водой, проверила температуру и добавила ароматные лепестки роз, после чего пригласила Шэн Юньхуая искупаться. Пока он будет в ванне, ей нужно было приготовить отрезвляющий отвар — строго вручную.

Однако, вспомнив утренний инцидент с кофе, который она молола вручную, Су Цяо решила схитрить: просто бросила чайный пакетик в кипяток и сварила отрезвляющий чай.

Когда время подошло, она поднялась наверх, чтобы позвать босса. Едва она добралась до двери ванной, та распахнулась изнутри. Из облака пара появился Шэн Юньхуай, весь в каплях воды и румянце после горячей ванны. Волосы он, похоже, лишь слегка промок полотенцем — они оставались влажными, и капли стекали по шее, проникая под халат и вызывая самые разные домыслы.

Халат был свободным, пояс едва держался — казалось, стоит лишь слегка потянуть, и он развяжется. При каждом шаге ворот распахивался чуть шире, открывая красивую, мускулистую грудь.

Су Цяо была ошеломлена этим зрелищем и не отвела взгляд вовремя. Тогда Шэн Юньхуай прямо при ней поправил ворот халата и крепче завязал пояс.

— …

Пойманная с поличным, Су Цяо смутилась и поспешила сменить тему:

— Босс, отрезвляющий отвар готов.

Шэн Юньхуай лишь кивнул и направился вниз по лестнице.

Су Цяо потерла раскалённые щёки и через несколько секунд последовала за ним.

Летний ливень бушевал с неистовством, раскаты грома не прекращались.

Шэн Юньхуай выпил отвар, не проявив ни малейшего удивления. Очевидно, он даже не заметил, что это был просто чай из пакетика.

Су Цяо про себя отметила: в будущем можно будет заваривать ему растворимый кофе — всё равно не отличит.

Внезапно снова вспыхнула молния, и Шэн Юньхуай направился наверх. Пройдя несколько ступеней, он обернулся — за ним никто не следовал.

Су Цяо стояла внизу, опустив глаза. Наконец она подняла на него взгляд и сказала:

— Босс, вы хорошо отдохните. Я пойду.

Шэн Юньхуай смотрел на неё сверху вниз, слегка прищурившись, с холодной, почти повелительной интонацией:

— Куда пойдёшь?

— В гостевую комнату, — пояснила Су Цяо, не решаясь поднять глаза. — Я… на самом деле ночью лунатизирую. Боюсь, вдруг сделаю что-нибудь нехорошее во сне.

Шэн Юньхуай молчал. Целую минуту. За окном сверкали молнии и гремел гром, звук был почти пугающим.

Наконец он произнёс:

— Мне всё равно.

— А?

Су Цяо удивлённо вскинула голову.

Что «всё равно»? Да ты вообще генеральный директор или нет? А если я во сне заберусь к тебе в кровать, сорву халат и отниму твою честь?!

Шэн Юньхуай, словно прочитав её мысли, добавил:

— Я могу запереть дверь.

Ну ладно, это уже лучше.

— Су Цяо, — он спустился к ней и остановился вплотную. От него веяло прохладным ароматом.

Су Цяо подняла глаза и неизбежно встретилась с его взглядом.

Он говорил спокойно и сдержанно, но слова звучали почти как утешение:

— Лунатизм — не болезнь, а нарушение сна. В этом нет ничего страшного.

Однако над его головой в чёрном, абсолютно чёрном «облачке мыслей» мелькнула строка:

[Чёрт, разве лунатизм страшнее грома?]

Су Цяо моргнула, и до неё дошло: Шэн Юньхуай не отпускает её… потому что боится грозы?

Генеральный директор боится грома?

Только теперь она заметила, что во время каждого раската грома его руки, опущенные вдоль тела, сжимались в кулачки.

Су Цяо не удержалась и рассмеялась про себя. В голову пришла шаловливая идея.

Она нарочито понизила голос и, пользуясь паузой между раскатами грома, медленно произнесла:

— Босс, вы слышали новость? Один человек во сне захотел арбуз… Так он ночью взял нож, подошёл к постели товарища и лёгкими похлопываниями по голове… а потом — хрясь!

Бум!

Молния вспыхнула, осветив бледное лицо Шэн Юньхуая.

Он сохранял ледяное выражение лица, но кулачки сжимал теперь так крепко, что костяшки побелели.

Су Цяо чуть не лопнула от смеха внутри. Впервые она подумала, что Шэн Юньхуай чертовски мил и даже вызывает желание потискать его.

Автор примечает:

Генеральный директор Шэн: «Поверь, я ударю тебя кулачком в грудь!»

Пояснение по поводу обильных обновлений в эти дни: нужно набрать тридцать тысяч иероглифов до смены рейтинга.

Цените эти дни двойных обновлений, пока они длятся!

В итоге Су Цяо всё же поднялась вслед за Шэн Юньхуаем и остановилась в гостевой комнате рядом с его спальней.

В каждом номере особняка была отдельная ванная. Устав за весь вечер, Су Цяо тоже набрала горячую ванну и добавила оставшиеся лепестки роз, чтобы как следует расслабиться.

Она только сняла чёрное платье с высоким разрезом, как раздался звонок от Мэймэй.

— Цяоцяо, ты только представь! Я до сих пор на работе, умираю от голода и усталости, а тут ещё дождь! Не могла бы ты заехать за мной? Купим по дороге шашлычков и поедем домой.

— Не могу, — ответила Су Цяо, заворачиваясь в полотенце и направляясь в ванную. — Я с боссом на приёме, а теперь мы застряли на горе. Скорее всего, сможем уехать только завтра, когда дождь прекратится.

— А? На горе? — Мэймэй почуяла запах сплетни. — То есть ты сейчас с боссом наедине?

Су Цяо положила телефон на полку в режиме громкой связи и, устроившись в ванне, ответила:

— Да. Хозяин выделил боссу отдельный особняк, а мне — гостевую комнату.

— Какую ещё гостевую?! — возмутилась Мэймэй. — Цяоцяо, ты слишком робкая! Действуй! Посмотри: ливень, особняк, вы вдвоём — если сейчас ничего не случится, вы обидите самого Небесного Отца! Он ведь специально создаёт для вас романтическую атмосферу!

Романтическую? Скорее, атмосферу фильма ужасов!

Су Цяо тихо рассмеялась, вспомнив, как Шэн Юньхуай сжимал кулачки от страха перед громом.

А Мэймэй продолжала вдохновлять:

— Цяоцяо, это шанс от самого Неба, лазейка от старика-месяца, стрела Купидона, попавшая вслепую! Не преувеличиваю — с твоими ногами, талией и попкой, стоит тебе пройтись перед боссом, и я не верю, что он устоит!

Мэймэй даже хихикнула:

— Скажи ему: «Если не воспользуешься моментом — не настоящий китаец!»

Затем она мечтательно вздохнула:

— Ах, было бы здорово, если бы сейчас отключили электричество! Ты в темноте тихонько заплачешь от страха, он подойдёт, а ты — прямо в его объятия, обнимешь за талию и не отпустишь. Потом придвинешься к его уху и томным, дрожащим голоском прошепчешь: «Босс… мне страшно…»

— А-а-а-а! — Мэймэй сама себя завела. — Цяоцяо, я уже вижу, как вы катаетесь по постели! Действуй! Не трусь! Лови момент! Я хочу кричать всему миру: «Моя подруга — жена моего босса!»

Су Цяо удобно откинулась в ванне. Розовые пальчики ног слегка поджались в тёплой воде. В воздухе витал нежный аромат роз. Признаться, это действительно приятно — не зря Шэн Юньхуай каждый раз проходит такую процедуру.

Но в следующее мгновение всё вокруг погрузилось во тьму — электричество отключилось.

Су Цяо нащупала в темноте полотенце, натянула халат и сказала в телефон:

— Мэймэй, у тебя, случайно, рот не освящён?

— Что случилось?

— Отключили свет.

— А-а-а! Отключили?! — Мэймэй радостно захохотала. — Тебе явно покровительствует сама судьба! Ты, наверное, любимая дочь Небес!

Су Цяо осторожно добралась до двери. В этот момент она услышала, как открылась соседняя дверь, и сказала:

— Ладно, бросаю трубку. Ты в такую погоду лови такси и пришли мне номер машины.

Мэймэй, похоже, уже фантазировала вовсю:

— Конечно, конечно! Беги скорее! Генеральный директор ждёт!

Су Цяо отключилась и открыла дверь. В тёмном коридоре Шэн Юньхуай стоял с включённым фонариком на телефоне. Его высокая фигура застыла у двери, и в тот момент, когда она вышла, он поднял на неё взгляд — создавая иллюзию, будто ждал именно её.

— Босс, похоже, отключили электричество, — сказала Су Цяо, приближаясь. — Я спущусь вниз, поищу что-нибудь для освещения.

— Хорошо, — ответил он, и голос в темноте прозвучал чуть хрипловато.

Фонарик на его телефоне становился всё тусклее — батарея садилась. Шэн Юньхуай молча стоял, плотно сжав губы, лицо его побледнело, а руки снова сжались в кулаки.

Он боялся.

Су Цяо это поняла и вдруг почувствовала, что не может оставить его одного. Она сказала:

— Босс, не могли бы вы спуститься со мной? Мне нужно, чтобы вы освещали мне путь.

Кулаки Шэн Юньхуая чуть расслабились. Он по-прежнему выглядел невозмутимым:

— Идём.

Они спустились вниз и обыскали кухню, но ничего полезного не нашли. Аккумулятор телефона Шэн Юньхуая почти разрядился, когда вдруг в дверь особняка постучали.

За окном по-прежнему лил дождь и гремел гром. Стук в дверь — громкий, настойчивый — эхом разносился по пустому холлу, создавая по-настоящему жуткую атмосферу.

По спине Су Цяо пробежал холодок, и она непроизвольно шагнула ближе к Шэн Юньхуаю:

— Босс, вы слышали стук?

Шэн Юньхуай в темноте сжал кулачки ещё сильнее:

— Слышал.

Они переглянулись при слабом свете телефона и увидели в глазах друг друга страх.

Но Су Цяо увидела кое-что ещё — над головой Шэн Юньхуая в чёрном «облачке мыслей» мелькали сплошные искажённые символы.

Она впервые видела, чтобы кто-то пугался до такой степени, что мысли превращались в бессмысленные символы, и не удержалась — продолжила пристально смотреть.

— Насмотрелась? — холодно спросил Шэн Юньхуай.

http://bllate.org/book/7365/692823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода