× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины было просторно. Су Цяо сидела в углу, держась подальше от Шэна Юньхуая, и смотрела в окно на пролетающие мимо улицы. Она уже знала, что оказалась в мире книги, но всё вокруг — каждая травинка, каждое дерево — казалось настолько настоящим, что голова шла кругом.

Она задумалась и не заметила, как Шэн Юньхуай внимательно разглядывал её.

Тёмные кожаные сиденья подчёркивали её и без того фарфоровую кожу, делая её почти сияющей. А её аккуратно сложенные ноги выглядели изящно и стройно — идеально подходили к длинному платью с разрезом.

— Су Цяо, — произнёс Шэн Юньхуай, и его голос прозвучал в салоне особенно низко и глухо.

Су Цяо очнулась. Возможно, она даже не поверила, что он обратился именно к ней, поэтому медленно повернула голову. В глазах Шэна Юньхуая её выражение показалось немного растерянным, но при этом её большие чёрные глаза были такими чистыми и ясными, что выглядела она невинно и трогательно.

— Босс, вы меня звали? — тихо спросила она.

— У тебя есть вечернее платье? — Его голос звучал холодно и отстранённо, будто именно сейчас он стал тем самым персонажем из книги.

Су Цяо перевела взгляд на его высокий прямой нос и честно ответила:

— Нет.

Шэн Юньхуай отвёл глаза и больше ничего не сказал. Он достал телефон, отправил сообщение Чэнь Чжэну и приказал водителю изменить маршрут — сначала заехать в студию стиля.

Су Цяо сразу поняла, что он задумал, и поспешила сказать:

— Босс, не беспокойтесь, мне так сойдёт.

Шэн Юньхуай поднял на неё взгляд — спокойный, но пронзительный.

Под этим тяжёлым взглядом Су Цяо замолчала.

Тем временем Чэнь Чжэн, получив сообщение от Шэна Юньхуая, немедленно связался с брендом и распорядился доставить вечерние платья в студию стиля. Только после этого он нахмурился и набрал номер Линь Фуянь.

Линь Фуянь была на свидании со своим парнем, и в её голосе ещё звенела радость, когда она ответила на звонок:

— Секретарь Чэнь, что случилось?

Чэнь Чжэн прямо сказал:

— Секретарь Линь, неважно, какие у вас дела — немедленно возвращайтесь в компанию.

Линь Фуянь нахмурилась и инстинктивно стала оправдываться:

— Но я…

— Никаких «но», — строго прервал он. Он мог простить ошибку, но не непрофессионализм. — Ты допустила ошибку в копии документов для Су Цяо. Если сможешь объяснить, почему это произошло, останешься на двадцать пятом этаже. Если нет — сама подай заявление на перевод.

Копия документов? Су Цяо передала копию документов Чэнь Чжэну!

Линь Фуянь наконец осознала серьёзность положения и бросилась в офис:

— Секретарь Чэнь, я уже еду!

— Хорошо, — ответил Чэнь Чжэн и повесил трубку. В этот момент пришло сообщение в WeChat — от Су Цяо. Она спрашивала, готовы ли документы.

Чэнь Чжэн напечатал в ответ:

[Файлы с ошибками. Не волнуйся, я сам разберусь.]

Су Цяо улыбнулась, прочитав ответ, вышла из чата и нашла в списке контактов Линь Фуянь. Затем, приняв максимально сладкий и невинный тон, она отправила ей сообщение:

[Су Цяо: Секретарь Линь, простите меня! Генеральный директор Шэн велел мне сопровождать его на приём, но не переживайте — я передала документы секретарю Чэнь. Завтра на совещании всё точно будет в порядке.]

Через некоторое время пришёл ответ от Линь Фуянь. Даже сквозь экран чувствовалась её ярость:

[Линь Фуянь: О-о-о-очень вам благодарна.]

[Су Цяо: Не стоит благодарности, я просто выполняю свой долг.]

Шэн Юньхуай сидел рядом, и Су Цяо не могла долго смотреть в телефон. Ответив Линь Фуянь, она с довольным видом погасила экран — и вдруг обнаружила, что Шэн Юньхуай снова наблюдает за ней.

Улыбка на её губах застыла. Она опустила глаза и, избегая его взгляда, спросила:

— Босс, что-то случилось?

Шэн Юньхуай открыл дверь машины и вышел, вытянув длинные ноги:

— Приехали. Выходи.

Су Цяо только теперь заметила, что автомобиль остановился у входа в студию стиля. На фасаде красовался огромный красный логотип — такой, что сразу ясно: «Я дорогой, я для боссов».

По пути на второй этаж им встречались люди, которые кланялись Шэну Юньхуаю и любопытно поглядывали на Су Цяо. Ей стало неловко, и она незаметно спряталась за спиной Шэна. В этот момент с третьего этажа раздался голос:

— Генеральный директор Шэн! Давно не виделись! Каким ветром вас занесло?

Су Цяо подняла глаза и увидела мужчину с рыжими волосами, в леопардовой рубашке, ярко и экстравагантно одетого. Он быстро спускался по лестнице прямо к Шэну Юньхуаю.

Шэн Юньхуай, увидев его, слегка отстранился, избегая объятий, и спокойно произнёс:

— Цзи...

* * *

Су Цяо вышла из студии стиля, взяв под руку Шэна Юньхуая, но как только они сели в машину, тут же отпустила его и снова устроилась в углу по диагонали от него, будто между ними пролегала целая галактика.

Она, конечно, не была Ницзюй, но Шэн Юньхуай в этот момент напоминал Нюйланя — весь такой сдержанный и загадочный.

Шэн Юньхуай нахмурился. В полумраке салона он незаметно разглядывал женщину напротив.

Он вспомнил их первую встречу в лифте: она тогда тоже пряталась в углу, явно боясь его. Потом чуть не упала, а он лишь поддержал её — и она, словно испуганный крольчонок, мгновенно исчезла, даже не обернувшись.

А сейчас она вообще старается сесть на крышу, лишь бы подальше от него.

Но разве не она только что в студии играла роль застенчивой красавицы?

Шэн Юньхуай задумался. Женщин, стремящихся к нему, было много, но такой резкой перемены настроения он не встречал. Хотя, возможно, это просто новый способ привлечь его внимание.

Генеральный директор прищурился и мысленно довольно хмыкнул.

Ха, женщины.

За окном начало темнеть, один за другим загорались фонари. Их мерцающий свет проникал в салон, подчёркивая резкие черты лица мужчины. Су Цяо смотрела в окно с невозмутимым видом, но внутри всё трепетало от тревоги.

В стекле чётко отражалась фигура Шэна Юньхуая — он уже несколько минут пристально смотрел на неё.

Почему он так смотрит? О чём думает? Неужели о чём-то таком, что пришлось бы цензурировать?

Су Цяо теребила пальцы, в голове одна за другой всплывали самые нелепые картины. Она подтянула колени и прикрыла их подолом платья, затем нарочито небрежно достала телефон и открыла WeChat, чтобы пролистать ленту.

В этот момент зазвонил телефон Шэна Юньхуая. Он ответил, и его голос, глубокий и слегка хрипловатый, заполнил салон:

— Что такое?

Видимо, это был рабочий звонок — собеседник говорил без остановки, и разговор явно затянется. Шэн Юньхуай отвёл взгляд и достал ноутбук, начав работать, не прекращая разговор.

Су Цяо облегчённо выдохнула и наконец смогла сосредоточиться на телефоне.

Там ждало одно новое уведомление — запрос на добавление в друзья.

Она открыла его и увидела в примечании имя: «Пэй Ханьюань».

Ах да, доктор Пэй.

Тогда в больнице он действительно её напугал — она поспешно выписалась, даже не попрощавшись, и не последовала его рекомендациям пройти повторное обследование.

Теперь он, видимо, раздобыл её WeChat и хочет добавиться. Неужели всё ещё хочет «исследовать» её?

Су Цяо колебалась, но пока она размышляла, в чат пришли ещё три запроса — все от Пэй Ханьюаня. На этот раз он, похоже, понял, в чём дело, и в примечании написал извинение.

Су Цяо покрутила пальцы, долго колебалась — и наконец нажала «Принять». В конце концов, в больнице он был к ней добр, и ей даже понравился этот врач, от которого пахло гарденией.

Пэй Ханьюань первым написал:

[Пэй Ханьюань: Госпожа Су, прошу прощения. Независимо от того, что вы тогда увидели у меня, поверьте — я не имел в виду ничего дурного.]

Су Цяо медленно набрала ответ:

[Су Цяо: Но вы хотели исследовать меня. Я это видела.]

Пэй Ханьюань не стал оправдываться:

[Пэй Ханьюань: Признаю, такая мысль у меня была.]

Су Цяо спросила:

[Су Цяо: А сейчас?]

Пэй Ханьюань честно ответил:

[Пэй Ханьюань: Сейчас тоже.]

Су Цяо:

[Су Цяо: … Давайте удалим друг друга, доктор Пэй.]

На этот раз Пэй Ханьюань сразу прислал скриншот плана научной статьи и пояснил:

[Пэй Ханьюань: Госпожа Су, вы прочитали материалы, которые я дал? Ваш случай синестезии крайне редок и представляет большую научную ценность. Я хотел бы взять вас в качестве объекта исследования для своей статьи.]

Су Цяо:

[Су Цяо: Как именно вы собираетесь меня исследовать? Будете делать вскрытие? Или снимать срезы? Может, разрежете мне голову?]

Пэй Ханьюань:

[Пэй Ханьюань: …]

[Пэй Ханьюань: Госпожа Су, вы слишком далеко зашли в своих домыслах. Мы — официальное медицинское учреждение. Я всего лишь хочу понаблюдать за вами.]

Дойдя до этого места, Су Цяо поняла, что ошиблась. Его «исследование» совсем не то, о чём она подумала.

Пэй Ханьюань спросил:

[Пэй Ханьюань: Вы придёте на повторный приём на этой неделе?]

Су Цяо подумала и ответила:

[Су Цяо: Приду.]

Пэй Ханьюань прислал строку цифр:

[Пэй Ханьюань: Это мой номер. Сохраните, пожалуйста. Свяжитесь со мной, когда приедете.]

Су Цяо опустила глаза:

[Су Цяо: Хорошо.]

Пэй Ханьюань больше не отвечал. Су Цяо вышла из чата и убрала телефон.

Шэн Юньхуай всё ещё разговаривал по телефону. Он мало говорил, чаще слушал, слегка сжав тонкие губы. Его белые, длинные пальцы стучали по клавиатуре, а в свете экрана его глаза казались ещё острее и холоднее.

Су Цяо смотрела на него и думала: «Не зря он главный герой — ни единого изъяна, будто создан искусственно».

Она вдруг вспомнила те дни до аварии — когда тайно влюблялась в Шэна Юньхуая. Тогда она могла лишь издалека бросить на него взгляд, но каждый раз сердце замирало от восторга.

Су Цяо отвела глаза к окну, и её лицо омрачилось. Если бы не та авария, она, наверное, до сих пор любила бы его.

* * *

В салоне воцарилась тишина. Шэн Юньхуай наконец закончил разговор и повесил трубку.

Он потёр переносицу, бросив взгляд в сторону.

В тёмном углу Су Цяо уснула. Её голова покоилась на стекле, лицо было обращено к Шэну Юньхуаю, обнажая изящную белоснежную шею. Чёрное платье сливалось с ночью, и при мерцающем свете уличных фонарей она напоминала чёрно-белую картину в стиле тушевой живописи.

Машина плавно въехала в роскошное поместье. Вокруг не было ни одного здания — только силуэты деревьев в ночи.

Водитель аккуратно остановился:

— Генеральный директор Шэн, мы приехали.

— Хм, — кивнул Шэн Юньхуай и позвал Су Цяо по имени. Пришлось повторить несколько раз, прежде чем она медленно открыла глаза.

Она моргнула, и лишь через несколько секунд её взгляд сфокусировался. Увидев, что машина стоит на открытой площадке среди зелени, она спросила:

— Мы уже приехали?

Её голос звучал сонно и лениво — видимо, из-за только что проснувшегося состояния.

Шэн Юньхуай посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень. «Эта женщина умеет своё дело, — подумал он. — Даже соблазнение преподносит так естественно, будто ничего не происходит».

Водитель вышел и открыл двери.

Прохладный ночной ветерок, напоённый влагой от фонтана, ворвался в салон, и Су Цяо окончательно проснулась.

Шэн Юньхуай вышел, оперся на дверцу и бросил ей:

— Выходи.

Су Цяо поспешила выйти, придерживая подол, и, уловив его взгляд, послушно взяла его под руку. Вместе они направились в зал приёма.

Пройдя по мраморной галерее, они вышли в просторный открытый сад. В центре бурлил фонтан, выбрасывая серебристые струи в такт музыке. Гости в небольших группах расположились вокруг, весело беседуя.

Этот приём был частным и не слишком масштабным. Су Цяо огляделась — повсюду знакомые лица с обложек финансовых журналов или телеэкранов. В отличие от других спутниц, которые активно общались, Су Цяо молча следовала за Шэном Юньхуаем, играя роль «персонажа-инструмента». Иногда она даже исполняла обязанности личного ассистента — отводя от него бокалы с вином.

Шэн Юньхуай, как и положено главному герою, был центром внимания. За вечер к нему подошли практически все гости, и каждый находил новые слова для комплиментов. Су Цяо слушала до того, что уши онемели.

В какой-то момент Шэна Юньхуая отозвали, и Су Цяо наконец смогла передохнуть. Она только села, как перед ней появился официант с тарелкой пирожных.

Су Цяо удивлённо подняла глаза.

— Это распоряжение господина Шэна, — пояснил официант.

http://bllate.org/book/7365/692822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода