× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже вернул себе привычную холодную маску — в глазах не осталось и следа эмоций, будто всё, что произошло минуту назад, было лишь её галлюцинацией. Только Су Цяо не знала, что за этой непроницаемой внешностью Шэн Юньхуая кроется совсем другое: над его головой всплывало окно с мыслями, выдававшее его с головой.

Эта неловкая пауза вдруг развеяла страх Су Цяо. Она отвела взгляд и посмотрела в сторону двери гостиной:

— Пойду открою. Наверное, принесли свечи или фонарики.

Шэн Юньхуай коротко «мм»нул и естественно последовал за ней, освещая путь. Проходя мимо кухонной столешницы, он незаметно схватил лопатку для жарки и спрятал за спину.

Они подошли к двери один за другим. Су Цяо встала на цыпочки и заглянула в глазок, но ничего не увидела. В этот момент снова раздался стук. Глубоко вдохнув, она зажмурилась и резко распахнула дверь.

Через несколько секунд она открыла глаза.

Перед ней стоял человек в дождевике, весь промокший до нитки. Лишь когда он заговорил, Су Цяо узнала по голосу водителя Шэн Юньхуая.

Водитель протянул ей пакет со свечами, бережно прижатый к груди, и обратился к генеральному директору Шэну:

— Система электроснабжения поместья вышла из строя из-за дождя. Сейчас ремонтники работают в авральном режиме, но и резервный генератор тоже сломался. Похоже, придётся какое-то время обходиться свечами.

Су Цяо спросила:

— А фонариков нет?

— Есть, но все передали ремонтной бригаде.

Передав сообщение, водитель тут же скрылся в ливне. Су Цяо закрыла дверь и, глядя на свечи в руках, спросила Шэн Юньхуая:

— Босс, у вас есть зажигалка?

— Нет, — ответил он.

— А, точно… — вспомнила Су Цяо. Ведь по сюжету Шэн Юньхуай не курил. — Тогда я схожу на кухню поищу.

Она уже готовила ему чай от похмелья, поэтому кухня была ей знакома. Вскоре она нашла зажигалку в шкафчике под столешницей.

В тот самый момент, когда она зажгла свечу, телефон Шэн Юньхуая полностью разрядился и выключился. Су Цяо протянула ему горящую свечу. Тот, похоже, никогда раньше не пользовался таким предметом: несколько секунд он молча смотрел на пламя, прежде чем осторожно взять её.

Су Цяо зажгла ещё одну свечу. Мягкий оранжевый свет озарил кухонную столешницу, а их тени слились на стене позади. Подняв свечу, Су Цяо невольно бросила взгляд на поверхность столешницы и вдруг удивилась:

— А где лопатка?

Когда она варила чай, не найдя ложки, использовала именно эту лопатку для перемешивания. После мытья она положила её прямо сюда — на столешницу.

Глаза Шэн Юньхуая чуть дрогнули. Он непроизвольно сжал спрятанную за спиной руку и, плотно сжав губы, незаметно сделал шаг назад, пряча спину во тьме.

К счастью, Су Цяо лишь на секунду задумалась, а потом подняла свечу и спросила:

— Босс, пойдём наверх?

Шэн Юньхуай слегка отступил в сторону, давая понять, что она идёт первой.

Су Цяо не стала церемониться и пошла вперёд, держа свечу.

Шэн Юньхуай быстро вернул лопатку на место и уже собирался вздохнуть с облегчением, как вдруг поднял глаза — и увидел, что Су Цяо стоит, держа свечу, и пристально смотрит на него.

Шэн Юньхуай: «…»

Су Цяо: «?»

Но, следуя принципу «главное — самому не смущаться, тогда неловко будет другому», Шэн Юньхуай невозмутимо произнёс:

— Просто подобрал. Пойдём.

— Ага, — Су Цяо не стала его разоблачать, но весёлые искорки в глазах невозможно было скрыть.

«…» — Шэн Юньхуай сделал вид, что ничего не заметил, и первым направился наверх со свечой в руке.

Су Цяо последовала за ним, улыбаясь:

— Босс, идите медленнее, осторожно на ступеньках.

Шэн Юньхуай ускорил шаг.

Поднявшись наверх, они разошлись по своим комнатам. Су Цяо поставила свечу в безопасное место и легла на кровать, достав телефон.

Тот тоже был почти разряжен. В WeChat пришло сообщение от Мэймэй: та уже дома и интересуется, как продвигаются дела между Су Цяо и Шэн Юньхуаем.

Су Цяо напечатала в ответ:

[Без прогресса. Лучше спи, пока не поздно. Спокойной ночи.]

Мэймэй мгновенно ответила:

[Ну ты даёшь, Цяоцяо! Так ведь тебе же убыток! Ты же столько лет тайно влюблялась в босса, а сейчас представился идеальный шанс! Даже если не делать ничего особенного, хотя бы за руку взять можно же?]

Су Цяо:

[Брать за руку без согласия — это хулиганство. Я такое не одобряю.]

Мэймэй хотела продолжить убеждать, но Су Цяо сразу же оборвала её:

[Телефон сел. Спокойной ночи.]

Мэймэй пришлось удалить набранный текст и ответить:

[Спокойной ночи.]

Су Цяо отложила телефон и встала с кровати.

Ей вдруг пришло в голову: никто не знает, когда вернётся электричество, а Шэн Юньхуай боится и грозы, и темноты. Одной свечи ему явно недостаточно, нужно принести ещё. Но ведь они оба поднялись наверх, взяв по одной свече.

Со свечой в руке она вышла в коридор и прошла мимо комнаты Шэн Юньхуая. Дверь оказалась приоткрытой, и из щели пробивался слабый свет.

Су Цяо не имела привычки подглядывать и собиралась бесшумно пройти мимо, но в этот самый момент откуда-то налетел порыв ветра, погасивший её свечу и одновременно распахнувший дверь.

В комнате Шэн Юньхуай, держа свечу, трижды поклонился в пустоту, затем принялся чередовать буддийские сутры с библейскими молитвами, словно пытаясь вызвать на помощь всех божеств сразу — и восточных, и западных.

Су Цяо: «…»

Вот это поворот. Она никак не ожидала, что за маской всесильного генерального директора скрывается вот такой вот персонаж.

Не желая мешать «генеральному директору в процессе ритуала», Су Цяо бесшумно спустилась вниз. Хотя вокруг царила кромешная тьма, каждая вспышка молнии на мгновение освещала дом.

Она быстро добралась до кухни и зажгла новую свечу.

Внезапно сверху донёсся глухой удар. Су Цяо поняла: с Шэн Юньхуаем что-то случилось! Она схватила свечу и бросилась наверх.

На втором этаже было совершенно темно, в комнате Шэн Юньхуая не горело ни огонька. Вспомнив, как он боится темноты, Су Цяо ускорила шаг и ворвалась в его комнату со свечой в руке.

На полу лежала потухшая свеча, но самого Шэн Юньхуая нигде не было.

— Босс? — позвала она.

— Мм.

В следующее мгновение его прохладные пальцы сжали её руку.

Автор говорит:

Генеральный директор Шэн: девушки, пишите в комментариях #Гендиректорничегонебоится!!!

[Брать за руку без согласия — это хулиганство. Я такое не одобряю.]

В ту секунду, когда Шэн Юньхуай сжал её ладонь, Су Цяо сначала почувствовала, как холодны его пальцы, а затем в голове всплыла эта фраза.

Значит, по её собственным меркам, Шэн Юньхуай сейчас совершает хулиганство.

Су Цяо, держа свечу в одной руке, повернулась и осветила пространство. Перед ней, у самой двери, на корточках сидел Шэн Юньхуай — неудивительно, что она не заметила его сразу, ворвавшись в комнату.

Лицо его было мертвенно бледным — видимо, только что сильно перепугался. Су Цяо подошла ближе и уже собиралась присесть рядом, как её остановил ледяной голос:

— Держись подальше.

Фу, держишь мою руку и велешь держаться подальше? Очень круто. Очень жестоко. Очень по-хамски.

Су Цяо тихо «ага»нула и слегка пошевелила пальцами, пытаясь выдернуть руку, но в следующий миг Шэн Юньхуай сжал её ещё крепче и низким голосом приказал:

— Не двигайся.

Фу, ещё и грубит.

Су Цяо уже собиралась спросить, что происходит, но Шэн Юньхуай опередил её:

— Не говори.

Су Цяо: «…»

Ладно, ты главный герой — тебе и решать. Я уж не стану разоблачать, что ты боишься темноты и грозы и даже схватил лопатку для защиты.

Так они и стояли: один — на корточках, другой — в полный рост, несколько минут в напряжённом молчании.

— Су Цяо, а ты веришь в привидений? — внезапно спросил Шэн Юньхуай.

— Э-э… — Су Цяо вспомнила, что в этой мелодраме с акцентом на страдания героев нет элементов мистики, и уверенно ответила: — Нет. На свете не может быть привидений.

— Тогда почему моя свеча сама погасла?

— От ветра.

— И дверь сама открылась.

— Тоже от ветра.

— Нет, — голос Шэн Юньхуая звучал убеждённо. — Здесь есть привидение.

Он добавил:

— Поэтому ты не можешь уходить.

Су Цяо: «…»

Она отлично помнила, что в сюжете главный герой получил блестящее образование и считается высокоинтеллектуальным человеком. Как же так получилось, что он не только читает молитвы с зажжённой свечой, но ещё и верит в привидений?

Что ей теперь делать? Признаться, что здесь действительно водится одно привидение — маленькое и трусливое?

Оба молчали, погружённые в свои мысли. Через пять-шесть минут дверь за спиной Шэн Юньхуая скрипнула, а затем с грохотом захлопнулась — в ночи под дождём это прозвучало особенно жутко.

Су Цяо отчётливо почувствовала, как тело Шэн Юньхуая напряглось, а его пальцы ещё сильнее впились в её ладонь.

Он поднял на неё глаза. Пламя свечи дрожало в его зрачках, делая взгляд искренним и жалобным, но голос звучал ещё увереннее прежнего:

— Видишь? Привидение настоящее.

А над его головой всплыло новое окно:

[Ё-моё, какой ветер! Я чуть не умер от страха!]

Су Цяо: «…»

Генеральный директор, вы честно учитесь в театральной академии?

После этого случая Су Цяо наконец поняла: Шэн Юньхуай действительно боится темноты и грозы, но насчёт привидений он притворяется — видимо, решил напугать её, чтобы она осталась с ним.

Она пару секунд молчала, чувствуя лёгкое раздражение, но в то же время испытывая странную нежность. Такое противостояние явно ни к чему. Нужно как-то заставить этого «актёра» подняться с пола.

Су Цяо поднесла свечу ближе, освещая пространство между ними:

— Босс, я не уйду. Может, встанете?

Несколько секунд стояла тишина, после чего Шэн Юньхуай сухо произнёс:

— Подвернул ногу.

«…» — Су Цяо моргнула и с наигранной серьёзностью спросила:

— Привидение подставило вам подножку?

Шэн Юньхуай: «…Мм.»

Су Цяо играла по его правилам:

— Помочь встать?

— Ещё и рука повреждена, — добавил он.

Су Цяо: «…»

Ну конечно, раз уж начал играть — надо довести до конца. Она терпеливо уточнила:

— Привидение ударило или укусило? Если укусило, может, сделать прививку от «бешенства привидений»?

«…» — На этот раз Шэн Юньхуай не стал поддерживать игру и просто сказал:

— Обжёгся свечой.

— А, понятно, — кивнула Су Цяо, стараясь выглядеть обеспокоенной, хотя внутри уже хохотала: «Видимо, сценарий закончился, иначе бы уже кололи вакцину от бешеных духов».

Она поднесла свечу ближе и увидела, что на тыльной стороне его белой руки действительно краснело пятно от ожога.

— Босс, давайте помогу дойти до дивана, а потом найду аптечку и обработаю рану.

Шэн Юньхуай «мм»нул и наконец отпустил её руку, опираясь на стену, чтобы подняться. Только теперь Су Цяо заметила, что его правая лодыжка действительно немного опухла — неудивительно, что он всё это время сидел на полу.

Су Цяо поспешила подойти и протянула руку, чтобы поддержать его за локоть.

Но даже не успела коснуться ткани — Шэн Юньхуай резко отстранился. Его глубокие глаза ледяным взглядом уставились на неё:

— Не трогай меня без разрешения.

Су Цяо: «?»

Вот уж поистине бесчувственный хам! Кто же только что держал её за руку и не отпускал?! Похоже, в глазах Шэн Юньхуая она всего лишь «персонаж-инструмент».

Шэн Юньхуай не обратил внимания на её эмоции, хотя выражение лица Су Цяо явно выдавало лёгкую обиду. Женщин, стремящихся приблизиться к нему, было слишком много, и он никому не собирался давать шансов.

Если бы не гроза и отключение электричества, по его характеру Су Цяо вообще не смогла бы войти в этот особняк.

Он уже пошёл на уступку — нельзя позволять Су Цяо злоупотреблять этим и становиться самоуверенной. Поэтому, когда он снова заговорил, его тон стал ещё холоднее:

— Повернись.

— Ага, — Су Цяо бросила мимолётный взгляд на его «окно мыслей», прекрасно всё поняв, и послушно развернулась спиной к нему. Теперь ей не нужно было притворяться — уголки губ сами собой приподнялись, а глаза наполнились весёлыми искорками.

Она наконец всё поняла: Шэн Юньхуай — типичный «сердце говорит „да“, а гордость кричит „нет“». Раз он так любит играть роль, пусть играет — она будет участвовать.

Как только Су Цяо повернулась, Шэн Юньхуай оперся на её плечо, используя её как костыль.

Су Цяо не стала возражать. Когда он уселся на диван, она подняла упавшую свечу, зажгла её и поставила на маленький журнальный столик. Затем проверила все окна и двери в спальне, убедившись, что нигде не дует, и только после этого начала искать аптечку.

http://bllate.org/book/7365/692824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода