× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Husband Is Three and a Half Years Old / Мужу-гендиректору три с половиной года: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всяком случае, именно так она утешала себя.

Ци Цзи заметил, что она не достаёт телефон, а действительно сосредоточенно рисует под настольной лампой. Он невольно задумался: не слишком ли он всё себе воображает?

Однако тот недавний звонок всё же вызвал у него подозрения.

Лёг он с этими сомнениями, но сквозь щель между кроватями тайком наблюдал, чем она занята.

Когда Ся Исинь работала, она полностью погружалась в дело — почти не замечая ничего вокруг. Ещё в мастерской он это заметил.

На самом деле, в такие моменты она выглядела особенно красиво и притягательно. Мысли Ци Цзи снова начали блуждать, и прежде чем он успел опомниться, уже размышлял, каким был бы их ребёнок.

Раньше он считал рождение детей просто обязанностью перед родителями, но теперь, возможно из-за того, что сам превратился в малыша, воспринимал это как нечто священное.

Но с кем заводить ребёнка — вопрос чрезвычайно серьёзный.

Раньше он уже думал о том, чтобы завести детей с Ся Исинь, но их брак не имел никакой эмоциональной основы. Может быть, небеса нарочно всё так устроили, чтобы, став ребёнком, он смог по-настоящему узнать её.

...

Ночь уже глубоко.

Ци Цзи давно не выдержал сонливости и незаметно уснул. Ся Исинь, закончив чертёж, подошла и поправила ему одеяло.

Малыш спал спокойно, в отличие от других детей.

Она лёгким движением ущипнула его за щёчку:

— Спокойной ночи, малыш.

**

Офис Ци Цзи.

Поскольку Ци Цзи теперь был ребёнком, его компьютер заменили на мини-версию.

Гао Те сначала никак не мог привыкнуть к «мини-боссу», но теперь уже спокойно относился к тому, что его шеф серьёзно работает, будучи маленьким мальчиком.

— Босс, VIVI действительно подписала с нами контракт, но вице-президент не доложил вам об этом.

Гао Те просмотрел документы, представленные вице-президентом Ци Цзи, и не нашёл среди них упоминания о договоре с VIVI.

Теперь контракт между двумя компаниями уже подписан, а сам Ци Цзи, владелец компании, до сих пор ничего не знает.

Ци Цзи, вероятно, и ожидал такого поворота. Его дядя всегда любил полагаться на свой статус старшего в семье. На этот раз он тайком подписал договор с VIVI, и даже если Ци Цзи обнаружит это, наверняка скажет: «Разве у меня нет права принимать такие решения?»

Ведь сейчас Ци Цзи официально находится в командировке — уже неделю не появляется в офисе. Так что дядя может сослаться на пословицу: «Когда генерал в походе, он не всегда следует приказам императора».

Хитро сыграно.

— Ничего страшного. Следите за действиями обеих сторон и выясните, чего они на самом деле хотят.

Переговоры о продлении контракта с VIVI уже велись, так что если они так торопятся подписать его за его спиной, значит, у них есть другие цели.

Раз уж контракт уже заключён, он с удовольствием посмотрит, что именно задумал его дядя.

Закончив деловую часть, Гао Те, как обычно, спросил:

— Босс, вечером вас снова отвезти к супруге?

— Да, — ответил Ци Цзи и добавил: — Завтра не нужно привозить меня в компанию.

Во-первых, в его нынешнем детском обличье частые появления в офисе могут вызвать подозрения. А во-вторых, он обязан быть рядом с Ся Исинь и выяснить, что эта женщина затевает у него за спиной.

Ся Исинь на самом деле была очень занята: после возрождения бренда «Вэй Жоу» ей предстояло решить массу вопросов, и времени на ребёнка почти не оставалось.

Но раз уж она пообещала Ци Цзи присмотреть за Ци Каем, пришлось взять малыша с собой в мастерскую.

Она извинилась:

— Прости, сестрёнка сейчас очень занята и не сможет с тобой играть. Поиграй пока сам.

Зная, что ему нравится игра «Фруктовый ниндзя» на iPad, она запустила её и усадила его в своём кабинете.

Иногда она поглядывала, чем занят малыш. Тот вёл себя очень тихо: сидел на маленьком стульчике с планшетом и играл в «Фруктовый ниндзя» так серьёзно, будто выполнял служебные обязанности.

А Ци Цзи и правда занимался делами.

Просто, чтобы Ся Исинь ничего не заподозрила, он набирал текст крайне осторожно и время от времени незаметно поглядывал на неё, проверяя, не заметила ли она чего-нибудь.

Так они целое утро то и дело поглядывали друг на друга.

Днём Ся Исинь наконец немного освободилась и поиграла с Ци Каем. Малыш оказался довольно ленивым и не очень любил двигаться. В его возрасте особенно важно активно двигаться для нормального роста.

Она потянула его за руку и начала играть в подбрасывание мяча.

Этот мячик подарил ему один из сотрудников мастерской. Ци Цзи внутренне сопротивлялся таким «детским» играм, но Ся Исинь с удовольствием его дразнила.

Ну ладно…

Пожалуй, поиграет с ней немного.

Его нынешнее тело было гораздо меньше прежнего, и после нескольких минут прыжков и бега он уже выдохся.

Зевнул — и не смог сдержаться: уснул прямо у неё на руках.

Ся Исинь мягко улыбнулась.

Настоящий малыш. Пока бодрствует — важный и серьёзный, а уснёт — словно фарфоровая куколка.

Она обожала щипать его пухлые щёчки — такие упругие и приятные на ощупь.

Не успела она насладиться этим, как пришло сообщение от Пэй Юаня.

Ранее они договорились встретиться на ужин, но точную дату не назначили. Ся Исинь была очень занята и хотела подождать, но не ожидала, что он сам приедет в мастерскую.

Увидев Пэй Юаня снова, она почувствовала сложный спектр эмоций, но не была из тех, кто цепляется за прошлое. Раз уж он пришёл сюда, нужно было принять его как положено.

— Не стоит так хлопотать, я просто зашёл посмотреть на тебя.

Ся Исинь моргнула и последовала за ним внутрь, когда он уже направился вглубь помещения.

Пэй Юань знал, как сильно она хотела возродить бренд «Вэй Жоу». Не ожидал, что всего за три года ей это удастся.

— Ты молодец, — искренне похвалил он.

От его комплимента Ся Исинь почувствовала неловкость.

Перед Пэй Юанем она всегда чувствовала лёгкую вину. Хотя они давно не виделись и не общались, он вёл себя так, будто ничего не произошло, и говорил с ней, как раньше.

Они дошли до её кабинета.

Пэй Юань внезапно остановился.

— На самом деле я всё это время хотел вернуться и найти тебя.

Ся Исинь замерла.

— Но так и не собрался с духом. Слышал, ты вышла замуж?

— Да, — ответила она, чувствуя некоторую неловкость. Ведь этот брак был далеко не самым честным.

— Он хорошо к тебе относится?

— Вполне.

— Почему тогда я слышу совсем другое?

— ...

Ся Исинь приподняла бровь. Неужели Пэй Юань что-то узнал?

Действительно.

— Чэнь Итун мне всё рассказала. Ты собираешься развестись.

Чэнь Итун была большой поклонницей Пэй Юаня, и стоило ему лишь немного расспросить — она, как горох из мешка, выложила ему всё.

— Я... — Она действительно планировала развестись, но говорить об этом Пэй Юаню было как-то странно: казалось, будто она разводится с Ци Цзи ради чего-то недостойного.

— Не волнуйся так, — мягко успокоил он, словно прочитав её мысли. Он всегда был внимательным человеком и сразу понял, что сейчас ей не хочется обсуждать эту тему. — Я на этот раз вернулся надолго и буду жить в стране.

— Ты всё такой же непослушный, как и раньше.

В её кабинете вещи лежали в беспорядке. Она никогда не обращала внимания на мелочи, поэтому её дизайн всегда получался непредсказуемым и нестандартным.

Щёки Ся Исинь слегка покраснели.

Ей уже за двадцать, а её называют «непослушной» — от этого по коже пробежали мурашки.

За три года Пэй Юань стал ещё более обаятельным.

От его слов её бросило в дрожь.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить странную атмосферу, как вдруг Ци Кай позвал:

— Мама!

Этот возглас разрушил неловкое молчание.

Ся Исинь тоже удивилась.

— Это... твой ребёнок?

Она уже собиралась отрицать, но Ци Кай спросил:

— Мама, а кто этот дядя?

Улыбка Пэй Юаня чуть дрогнула. Ребёнку было лет три-четыре, а Чэнь Итун сказала лишь, что Ся Исинь собирается развестись, но не упомянула, что у неё уже есть ребёнок.

...

Ци Цзи с интересом наблюдал за этим мужчиной. Выглядел тот вполне прилично, но до него, конечно, далеко. Ся Исинь — не глупая женщина, она прекрасно понимает, что можно делать, а чего нельзя.

А Ся Исинь, хоть и хотела объясниться, но, увидев выражение лица Пэй Юаня, решила, что пусть лучше остаётся в заблуждении.

— Прости, он немного шалит. Не обижайся на него.

Она прикрыла Ци Кая, и уголки губ Ци Цзи слегка приподнялись.

Ся Исинь всё-таки разумная.

Пэй Юань горько усмехнулся:

— Не думал, что ты так быстро всё решишь.

— Всё дело в судьбе.

Видимо, из-за вмешательства Ци Цзи Пэй Юань ушёл, чуть пошатываясь.

Пэй Юань был перфекционистом. Даже если бы он и хотел возобновить отношения с ней после развода, он никогда бы не принял её с ребёнком.

Хотя всё это было лишь недоразумением, Ся Исинь не хотела его задерживать.

Когда Пэй Юань ушёл, она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Ци Каем:

— Почему ты только что соврал и назвал меня мамой?

Ци Кай был довольно сообразительным ребёнком и обычно никогда не называл её мамой. Но сегодня, увидев Пэй Юаня, малыш явно насторожился и вдруг решил так его назвать.

— Этот дядя замышляет что-то плохое.

— Ты ещё такой маленький, а уже понимаешь, что кто-то «замышляет плохое»?

— Он точно замышляет что-то плохое, — настаивал Ци Цзи.

Ся Исинь внимательно посмотрела на него, потом ущипнула за носик:

— Хорошо, что ты осторожен. Но в следующий раз так больше не делай, понял?

— Хорошо.

Впрочем, следующего раза не будет. Он и думать не хочет называть Ся Исинь мамой!

**

Дебютный показ «Вэй Жоу» привлёк внимание многих.

Удастся ли бренду вернуться на рынок благодаря дизайнерам из Джониса — всё зависело от успеха этого показа.

Ся Исинь очень переживала. Хотя Чэнь Итун помогала держать всё под контролем, в конечном счёте всё решали сами изделия.

Маркетинговый отдел сделал ставку на ностальгию и ретро-стиль, но возвращаться полностью к моде времён её матери значило потерять современную аудиторию. Поэтому пришлось смело сочетать ретро с актуальными трендами.

Это был дерзкий эксперимент. Дизайн рождался в совместной работе Ся Исинь, нескольких дизайнеров и Джониса. Придётся ждать реакции рынка.

Ци Цзи примерно понимал, чем она занята. Чтобы помочь материнскому бренду «вернуться на арену», она действительно выкладывалась по полной.

По сравнению с этим «Мэйлань», принадлежащий корпорации Ци, выглядел бледно: годами жил за счёт старых заслуг. Цяо Чжэнь управлял «Мэйлань» много лет, но не добился ничего выдающегося. Если так пойдёт и дальше, бренд рискует исчезнуть с рынка вовсе.

В этом смысле Ци Цзи даже восхищался Ся Исинь. Чтобы не мешать ей работать, он днём больше не отвлекал её. Пэй Юань уже испугался и ушёл, а Ся Исинь, судя по всему, достаточно разумна — за ней не нужно следить, чтобы она не наделала глупостей.

В день дебюта «Вэй Жоу»:

— Босс, только что получили информацию: те несколько СМИ, которые отказались прийти, отправились на показ «Мэйлань».

— У «Мэйлань» сегодня какие-то мероприятия?

Она специально выбрала дату, чтобы избежать столкновения с крупными событиями конкурентов. Как так получилось, что они всё равно пересеклись?

— «Мэйлань» устроили тематический показ, но почти не анонсировали его. Однако именно они переманили тех журналистов, с которыми мы связывались.

«Мэйлань», хоть и утратила былую славу, всё ещё принадлежала мощной корпорации Ци. Даже «тощий верблюд крупнее лошади» — многие издания, умеющие читать по глазам, предпочли пойти туда.

Ся Исинь нахмурилась и разозлилась:

— Ци Цзи специально со мной соревнуется?

Хотя, скорее всего, это решение принимал не он лично, но «Мэйлань» так откровенно давит на «Вэй Жоу» — Ци Цзи всё равно несёт за это ответственность.

http://bllate.org/book/7364/692772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода