× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Husband Is Three and a Half Years Old / Мужу-гендиректору три с половиной года: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно сглотнул.

— Хочешь попробовать? — Ся Исинь всё это время пристально следила за его лицом. Этот малыш обычно любил изображать серьёзность, но чем дольше старался, тем скорее выдавал себя. По тому, как он только что проглотил слюну, она поняла: голод одолел его.

— Хочешь крошечку отведать?

Ци Цзи уже собирался отказаться, но язык сам собой выскользнул и облизнул губы.

— Я… просто чуть-чуть попробую.

— Если бы ты объелся, мне потом пришлось бы мучиться, — сказала Ся Исинь, опасаясь, что слишком острая еда навредит его здоровью. Поэтому она сполоснула кусочек водой и только потом подала ему.

Даже после ополаскивания острота всё равно ударила в нёбо.

Блюдо нельзя было назвать изысканным, но он никогда раньше не пробовал ничего подобного — язык будто проснулся ото сна.

Раз уж граница была перейдена, не стоило больше церемониться. Он ткнул пальцем в тарелку с раками перед Ся Исинь:

— Я хочу попробовать вот это.

— Ты уверен? — Ся Исинь помнила, как ещё недавно этот малыш строго осуждал её за то, что она вообще ест такое.

— Просто попробую.

— Ладно, пробуй.

Ся Исинь снова сполоснула несколько раков водой и подала ему.

Мясо оказалось нежнее, чем у омаров, и по-прежнему острым. Главное впечатление — вкус был насыщенным и возбуждал рецепторы.

Насладившись новизной, он больше не стал есть.

Увидев, что Ся Исинь всё ещё с аппетитом уплетает свою порцию, он посоветовал:

— Это очень острое. Ешь поменьше.

Он-то ел уже после ополаскивания, но даже ему показалось немного пересолено. А Ся Исинь ела ещё острее и гораздо больше.

Разве девушки не должны следить за фигурой? Почему она так беззаботна?

— Не волнуйся, я хорошо переношу острое, — ответила Ся Исинь, которая вообще обожала жгучую пищу. Раньше, когда Ци Цзи был дома, она боялась, что он заметит её пристрастие и начнётся скандал, поэтому дома всегда ела пресно.

Теперь же Ци Цзи, наверное, где-то в глухомани, и она решила хорошенько расслабиться до его возвращения.

Хотя «расслабиться» — громко сказано: всего лишь килограмм раков и несколько шашлычков.

А вот малыш, хоть и явно наслаждался едой, сумел взять себя в руки. Такой самоконтроль в будущем точно принесёт плоды.

— Мне даже захотелось познакомиться с твоей мамой. Какой должна быть женщина, чтобы воспитать такого послушного ребёнка?

Ци Цзи мысленно фыркнул: «Да разве вы с мамой ладите?»

Вообще-то, для его матери Ся Исинь была полным деревом. Однажды мать даже хотела нанять для неё учителя этикета, но Ся Исинь расплакалась прямо при ней, и та с тех пор махнула рукой на все попытки помочь.

Теперь он понимал: Ся Исинь просто боялась раскрыть себя, поэтому и отказалась от уроков.

— Кстати, ты, наверное, похож на отца? — продолжала Ся Исинь, не обращая внимания, понимает ли он её слова. — Иногда ты очень напоминаешь моего мужа.

Ци Цзи вздрогнул всем телом. Неужели она что-то заподозрила?

— Оба такие серьёзные, всё делаете чётко и по правилам. Только не вырастай таким же, как он. Слишком уж скучный человек.

«Скучный?!» — Ци Цзи посчитал это лучшей шуткой в мире. Она считает его скучным? Значит, в её глазах он — зануда?

Кто здесь вообще скучнее?

Ему очень хотелось спросить прямо, но раскрывать свою личность было нельзя. Он лишь плотно сжал губы и про себя отметил: «Как только вернусь в своё тело, обязательно спрошу, в чём, по её мнению, моя „скучность“!»

Домой они вернулись почти к десяти вечера.

Ся Исинь не стала задерживаться и сразу отвела маленького Ци Кая в ванную, чтобы тот поскорее умылся и лёг спать. Последние несколько дней он вёл себя очень примерно — спокойно принимал ванну и ни разу не устроил беспорядка, — поэтому она больше не стояла рядом, а просто сказала:

— Если что-то понадобится, сразу зови меня.

В ванной комнате Ци Цзи тайком достал телефон и отправил Ся Исинь сообщение.

Он «в командировке» уже несколько дней, а она даже не интересуется, как у него дела. Какая же это жена? Раньше, когда он был в Сингапуре, она хотя бы время от времени писала.

[Я пока не знаю, когда завершу дела здесь. Пожалуйста, позаботься о Ци Кае.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Хорошо.]

[Ци Кай не капризничал?]

[Нет, он очень послушный.]

Ци Цзи невольно улыбнулся и набрал:

[Спасибо тебе.]

Подумав немного, добавил:

[Почему ты не пользуешься дополнительной картой, которую я тебе дал?]

На этот раз ответ задержался — видимо, она искала подходящий предлог.

[Мне нечего покупать.]

Ци Цзи приподнял бровь и быстро застучал по экрану:

[Тогда откуда у тебя деньги на повседневные расходы?]

Ся Исинь, увидев это сообщение, мысленно выругалась: «Чёртов Ци Цзи! Разве у него нет других забот, кроме того, трогаю ли я его деньги?»

Она скривила губы и с силой нажала на экран:

[Я открыла магазин. Тот самый, что передала мне Лю Цзяо. Когда вернёшься, сам всё увидишь.]

Видимо, настало время всё ему рассказать. Только вот узнает ли он тогда, что владелицей «Вэй Жоу» является она, и не захочет ли сразу её придушить?

В ванной Ци Цзи прочитал ответ и прищурился. Его интуиция подсказывала: Ся Исинь ждёт его возвращения, чтобы раскрыть карты.

Неужели ради «Вэй Жоу» она пошла на такой сложный обман?

Это было бы слишком большим крюком для такой цели.

Значит, она скрывает что-то гораздо важнее. Но теперь ей не нужно прятаться от него.

Странное чувство: зная, что она собирается признаться, он почему-то испытывал сожаление.

Ему ещё хотелось увидеть, какие сюрпризы преподнесёт ему эта женщина с двумя лицами.

Ся Исинь не подозревала, что Ци Цзи уже знает её секрет. Она считала, что в сердце Ци Цзи нет места для неё, и их развод не станет для кого-то трагедией.

Теперь, когда бренд «Вэй Жоу» возрождается, за ним пристально следят многие. Ведь когда-то он задавал моду всей индустрии. С присоединением к команде Джониса все ждут, на что способна Ся Исинь.

Она не собиралась разочаровывать тех, кто надеялся увидеть её провал.

Пока она размышляла об этом, раздался звонок.

— Пэй Юань, — произнесла она имя с лёгкой грустью. Не ожидала, что он снова позвонит.

Голос Пэй Юаня на другом конце провода звучал хрипло:

— Исинь, я возвращаюсь домой.

...

Ци Цзи вышел из ванной. Сегодня Ся Исинь вела себя особенно «безответственно». Обычно, если он оставался один в другой комнате, она постоянно звала его, чтобы убедиться, что всё в порядке. А сегодня он провёл в ванной полчаса — и ни единого зова!

Это было крайне подозрительно.

Он вышел и услышал, как она разговаривает по телефону на балконе.

Её лицо смягчилось, голос стал теплее и мягче.

С кем это она говорит?

Ци Цзи замедлил шаги и осторожно подкрался поближе.

— Встретимся? — спросила она после паузы. — Хорошо, когда и где?

Пэй Юань ответил:

— Ты лучше знаешь город. Выбирай место сама. Со временем тоже решай сама — у меня гибкий график.

Ся Исинь вздохнула:

— Ладно, тогда я пришлю тебе в вичате.

Пэй Юань тихо рассмеялся:

— У тебя вообще ещё есть мой вичат?

Ся Исинь смутилась. В прошлый раз они расстались не лучшим образом, и она в гневе заблокировала его.

— Тогда… добавлю тебя снова?

— Хорошо.

...

Ци Цзи похолодел внутри.

С кем это она разговаривает? Похоже, даже смущается! Он никогда не видел Ся Исинь в таком состоянии.

Тревожный звонок в голове заработал на полную мощность.

Пусть их брак и лишён чувств, формально они всё ещё муж и жена. Если Ся Исинь изменит ему в его отсутствие — он этого не простит. Это вопрос принципа.

Разговор Ся Исинь с Пэй Юанем длился недолго. После трёхлетней разлуки и прошлых обид говорить было неловко.

Положив трубку, она задумалась о прошлом.

Они учились вместе, Пэй Юань был на год старше.

Он всегда считался блестящим студентом, и все вокруг говорили, что они созданы друг для друга. Но отношения так и не сложились.

Возможно, Пэй Юань и питал к ней чувства, но она с самого начала дала понять, что не останется за границей — обязательно вернётся домой. Поэтому всячески давала отпор.

Их самый большой конфликт случился именно тогда, когда она решила уехать. Она всегда твёрдо стояла на своём, и даже угроза Пэй Юаня «никогда больше не общаться» не остановила её.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: тогда она была слишком упрямой.

Но сейчас он возвращается. Почему бы и не встретиться?

Ци Цзи потянул её за край футболки, возвращая к реальности.

— О чём ты думаешь? — О том мужчине, что только что звонил?

Настроение Ци Цзи было паршивым.

— Ни о чём особенном. Просто вспомнила кое-что из прошлого, — ответила Ся Исинь. Она хоть и любила делиться, но не собиралась рассказывать трёхлетнему ребёнку о своих романтических переживаниях.

Увидев, что он уже чист и свеж, она подняла его на руки:

— Сегодня мне, возможно, придётся немного поработать ночью. Ты ложись и спи.

— Почему ночью?

— Работа есть. Когда пойдёшь в школу, поймёшь.

Ци Цзи невольно выдохнул с облегчением. Он уже подумал, что она собирается всю ночь болтать с тем типом.

Но расслабляться рано. Мысли Ся Исинь опасны — надо срочно вернуть её на правильный путь.

Он один вошёл в спальню и взял iPad.

В теле ребёнка многое делать неудобно. Нужно как можно скорее найти причину своего превращения.

В больнице пока не нашли ничего конкретного. Рост человека необратим, а здесь — обратимость. Это может стать сенсацией в медицине.

Если бы не его высокий статус, учёные, наверное, уже разобрали бы его на части.

Но и за неделю они лишь подтвердили одно: его тело действительно регрессировало.

Подобные случаи бывали, но чтобы за такой короткий срок превратиться в ребёнка — такого ещё не встречали.

С медицинской точки зрения — загадка. Все органы в полном порядке, никаких признаков деградации.

Если наука бессильна, остаётся только мистика.

В деловом мире многие верят в фэн-шуй. Сам он не фанатик, но всегда относился с уважением.

Теперь придётся попробовать и это. Мёртвой лошади не жалко.

Ся Исинь вернулась в комнату после умывания и увидела, что малыш всё ещё играет на iPad.

Она забрала устройство:

— Уже почти одиннадцать. Пора спать.

— Мама говорит, что если девочки не ложатся спать вовремя, кожа становится плохой, — подмигнул ей Ци Цзи, намекая довольно прозрачно.

— Твоя мама права, — вздохнула Ся Исинь, глядя в потолок. — И я бы с радостью легла пораньше, но мне ещё два эскиза нужно доделать.

Быть владельцем бизнеса — нелёгкое бремя. Многое приходится делать самой, лично контролировать каждый этап. Но, надеется, скоро станет легче.

http://bllate.org/book/7364/692771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода