× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Husband Is Three and a Half Years Old / Мужу-гендиректору три с половиной года: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сюй недавно пыталась связаться с Ци Цзи, но он не отвечал ни в вичате, ни по телефону — тот был выключен. Ассистент сообщил, что Ци Цзи уехал в командировку. Не сумев до него дозвониться, И Сюй увидела Ся Исинь и подумала, что Ци Цзи уже прибыл в VIVI.

Ся Исинь почти незаметно приподняла бровь. Эта И Сюй довольно любопытная: будучи давней подругой детства Ци Цзи, она не может до него достучаться — и вместо того чтобы искать дальше, приходит спрашивать у неё. Разве она выглядит такой наивной?

— Его нет, он в командировке. Тебе что-то нужно от него?

Радостное выражение лица И Сюй мгновенно стало странным. Она тихо «охнула», заметила некоторую робость в поведении Ся Исинь и быстро сменила тему:

— Ци Цзи-гэгэ говорил, что хочет собрать нас всех вместе. Он тебе об этом не упоминал?

Зачем Ци Цзи должен рассказывать ей о встречах со своими друзьями?

Прежде чем она успела ответить, И Сюй уже продолжила:

— Ах, я и не знала, что Ци Цзи-гэгэ тебе ничего не сказал. Прости, это я зря заговорила. Просто вы же уже два года женаты, и он, конечно, должен был бы представить тебя своим старым друзьям.

Но сейчас всё выглядело так, будто Ци Цзи вовсе не собирался знакомить её с друзьями. Она всего лишь была цветком в горшке, которого он держал дома.

Ся Исинь почувствовала, как её словами пытаются уколоть, но сделала вид, что ничего не поняла, и спокойно ответила:

— У Ци Цзи, наверное, есть свои планы.

И Сюй тихо цокнула языком.

— Кстати, раз Ци Цзи-гэгэ нет, не могла бы ты передать ему вот эти копии? VIVI уже подписал контракт с корпорацией Ци, это копия.

Она уже было протянула документы, но тут же передумала и убрала их обратно:

— Ладно, лучше я сама отдам Ци Цзи-гэгэ. Всё-таки это коммерческая тайна — а вдруг что-то пойдёт не так?

Ся Исинь чуть не восхитилась. Этот стиль общения почти достиг уровня Лю Цзяо! Та ведь годами оттачивала своё мастерство, а этой И Сюй сколько лет? А уже умеет так изящно колоть.

— Как же ты стараешься, И Сюй! — с лёгкой издёвкой сказала Ся Исинь. — Так трудишься… А мне Ци Цзи даже не позволяет заниматься такими делами.

Уголки губ И Сюй слегка дёрнулись.

— Ци Цзи-гэгэ действительно очень тебя жалеет.

— Да уж, он хочет, чтобы я только тратила деньги.

Если нужно немного пококетничать — она умеет.

Через несколько фраз И Сюй начала говорить всё более кисло:

— Тогда уж береги его хорошенько.

— Обязательно!

После расставания с И Сюй Ся Исинь почувствовала мурашки по коже. Как вообще можно так разговаривать?

...

— Босс, забирать ли документы от госпожи И? — Гао Те теперь готов был выколоть себе глаза. Почему именно ему пришлось столкнуться с тем, как его госпожа и детская подружка босса устраивают перепалку?

Подслушав разговор с боссом, он не осмеливался высказывать никакого мнения — неважно, о ком бы он ни заговорил, он всё равно попадёт впросак. Поэтому он решил сменить тему и отвлечь внимание начальника.

Увы, его босс совершенно не слушал. Он задумчиво спросил:

— Как думаешь, умна ли моя жена?

— Довольно... довольно умна, — ответил Гао Те. Раньше он считал госпожу замкнутой, но теперь понял: она просто такая только с боссом.

Эти двое отлично играют друг с другом.

Ци Цзи задумчиво кивнул. Он тоже заметил: Ся Исинь действительно умна. Неважно, сталкивается ли она с Лю Цзяо и её матерью или парирует попытки И Сюй посеять между ними раздор — она всегда справляется блестяще и при этом не даёт противнице понять, какая она на самом деле.

Почему он раньше этого не замечал?

— Удалось ли узнать, как она тратит деньги в последнее время?

— Да. — Гао Те протянул отчёт.

— Ни одной копейки не потратила?

— Верно. Похоже, госпожа пользуется не вашей дополнительной картой.

То есть карта, которую он дал ей, осталась абсолютно нетронутой. Ся Цзэминь точно не выделял ей денег на жизнь. Откуда же у неё средства?

Ся Исинь явно что-то скрывает от него.

Но вскоре он узнал, чем именно она занята.

Ся Исинь привела маленького Ци Кая на презентацию возрождённого бренда «Вэй Жоу». Там Ци Цзи увидел, как Джонис — специалиста, за которого он заплатил целое состояние, — почтительно назвал Ся Исинь «боссом».

Значит, та женщина, которую он видел в тот день, и правда была Ся Исинь.

Его жена переманила его сотрудника.

Отлично.

Ся Исинь снова преподнесла ему сюрприз. Если бы он не превратился в ребёнка, он бы и не узнал, сколько у неё лиц.

Пока Ся Исинь была занята делами, она заметила, что маленький Ци Кай пристально смотрит на неё.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж, надела наряд, полный энергии и стиля, и собрала волосы в аккуратную причёску.

Её глаза были живыми, каждое движение бровей и уголков губ источало обаяние — именно такое впечатление произвела на него та женщина в тот раз.

Выходит, Ся Исинь прямо у него под носом переманила его сотрудника и при этом умудрилась сыграть в «золотого жука», исчезнув из поля зрения.

Хотя теперь его уже не волновало, что Джонис ушёл к ней. Его больше интересовало, как она умудряется быть такой многогранной.

Неужели она умеет менять лица?

Ся Исинь щёлкнула его по щеке, возвращая к реальности.

— Почему так задумчиво смотришь на меня? Неужели сестричка сегодня особенно красива, и тебе очень нравится?

Ци Цзи слегка передёрнул губами и указал пальцем:

— А это что?

Ся Исинь проследила за его взглядом и коснулась места, куда он показывал:

— А, это накладные веки! С ними глаза становятся намного больше!

— ...

Ци Цзи забыл, что в мире существует нечто вроде макияжа — почти что искусство перевоплощения. Теперь понятно, почему он тогда не узнал Ся Исинь: она, вероятно, сильно изменила внешность с помощью плотного макияжа, создав образ соблазнительной красотки.

А обычно Ся Исинь почти не красилась, из-за чего выглядела бледной и невзрачной. Они провели вместе всего несколько дней и он особо не всматривался в её лицо.

Но теперь, внимательно разглядев её, он понял: она действительно красива...

Осознав это, Ци Цзи почувствовал лёгкое замешательство.

Ся Исинь пощипала его за носик и рассмеялась:

— Вот уж не думала, что такой малыш окажется таким консервативным!

Она воспринимала маленького Ци Кая как очень юного друга и, не задумываясь, стала объяснять ему:

— Это палитра теней, это...

Она рассказывала ему обо всём подряд, хотя цель была вовсе не в том, чтобы он запомнил названия. Ему ведь всего три года с небольшим — откуда ему знать такие вещи? На самом деле она хотела его принарядить.

В её студии было немало одежды, и среди прочего нашлась детская версия длинного халата в стиле ма-гуа.

Она уговорила маленького Ци Кая переодеться, надела на него крошечную шляпку — и получился настоящий джентльмен.

— Ну-ка, сфотографируемся вместе! — Ся Исинь была одета в платье собственного дизайна: облегающее ципао, которое подчёркивало её фигуру и придавало особый шарм.

Ци Цзи вынужденно сделал с ней совместное фото, после чего наблюдал, как она водит его по студии, фотографируясь с каждым сотрудником, а затем делает общее фото всей команды.

— Повесим это на стену! Отныне это студия «Вэй Жоу», и мы все — одна большая семья.

Ци Цзи: «...»

Теперь он наконец понял, что не так.

Ся Исинь не только переманила Джониса — она ещё и пытается завербовать его самого! И притом в качестве детского работника!

Ци Цзи провёл целый день в её студии. Стало ясно: эта студия готовилась заранее, это не спонтанное решение.

Значит, пока он два года жил за границей, его жена вовсе не сидела без дела — она тайно создала целое дело.

Его супруга оказалась не так проста.

Ци Цзи насторожился. Человек, живущий рядом с ним, так глубоко скрывал свою суть, а он даже не заподозрил.

Более того, не заподозрили этого и все члены семьи Ци.

Какова же её настоящая цель?

Он с подозрением посмотрел на Ся Исинь.

Ся Исинь, уставшая после долгого рабочего дня, заметила, что малыш надул щёчки и смотрит на неё. Она подумала, что проигнорировала его и он обиделся.

Она потрепала его по голове:

— Голоден? Сестричка угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

По её мнению, мир детей прост: еда решает большинство проблем.

Она привела его в закусочную. Сейчас как раз сезон креветок люмина.

— Пробовал когда-нибудь люмина?

— Нет... — Он ел только австралийских лангустов. Неужели эти «люмины» — что-то вроде...

— Сегодня попробуешь немного.

Ци Цзи, воспитанный в духе элитной культуры, никогда не ел подобного. Он помнил, что условия выращивания этих ракообразных оставляют желать лучшего.

Нахмурившись, он сказал:

— Не буду есть это.

— Владелец этого заведения — мой знакомый. У них всё самое чистое. Давай попробуешь чуть-чуть.

Ся Исинь была упряма. На самом деле она не спрашивала, хочет ли он есть — она сама захотела.

Опытным движением она заказала несколько шашлычков и специально попросила повара готовить блюда для ребёнка без перца и острых приправ.

Мнение малыша в данном случае было не важно.

Ци Цзи всю жизнь был тем, кто отдаёт приказы, а другие слушаются. Впервые его слова проигнорировали.

— Ся Исинь! — позвал он её по имени.

Она обернулась и увидела, что малыш снова надул щёчки. Он даже знает её настоящее имя?

— Собираешься бунтовать? — засмеялась она. — Разве я не просила звать меня сестрой Синь? Осторожно, сейчас дам тебе по попе!

Ци Цзи: «...» Эта женщина реально способна на такое.

Она совсем не похожа на тех светских дам, которых он знал. Сбросив маску робости, она превратилась в настоящего маленького демона, то и дело скалящего зубы.

— Мама говорит, что это нельзя есть.

— Посмотри, сколько людей здесь едят! Почему мы не можем?

— Я... — Ци Цзи запнулся. С детства его питание строго регулировалось: сбалансированное меню, рестораны высокой кухни, пятизвёздочные отели.

Никогда раньше он не заходил в случайную уличную забегаловку и не пробовал таких блюд, как люмины.

Его отталкивало это на всех уровнях — и психологически, и физиологически.

Он отвернулся и упрямо пробурчал:

— Всё равно не буду есть.

Ся Исинь давно поняла: он маленький зануда. Наверное, мама хорошо его воспитала, поэтому он отказывается от «неполезной» еды.

Но ведь так пропадает столько удовольствия!

Ладно, не будет — и не надо.

Она заказала килограмм люминов и немного шашлыка. Для Ци Кая взяла детские булочки без перца.

— Раз мама запрещает тебе это есть, я не стану тебя заставлять. Просто смотри, как я ем.

Ся Исинь призналась себе: в этом есть нотка злорадства. Перед маленьким занудой она принялась есть.

Люмины были острыми. Надев перчатки, она за десять секунд очистила одну креветку.

Поднеся мясо к носу, она с наслаждением вдохнула:

— Ах, как вкусно пахнет!

Ци Цзи: «...» Какая детская выходка.

Он откусил пару раз от булочки — безвкусно. Хотя сейчас он в теле ребёнка, вкусовые предпочтения остались взрослыми.

Носом он уловил аромат шашлыка, который она положила на тарелку.

Выглядело аппетитно, но, кажется, слишком много перца: поверхность покрывала красная паста с перцем и сычуаньским перцем. Даже запах был жгучим.

У Ся Исинь чересчур острый вкус. Какая девушка так ест? Раньше, когда он не знал её настоящего лица, всё казалось иначе. Теперь же он видел: она настоящий маленький демон, совсем не благовоспитанная дама.

Возможно, она скрывала свою истинную натуру именно потому, что боялась, будто её настоящий облик испугает его?

Это вполне вероятно. Если бы он знал, какой она есть на самом деле, они, возможно, и не поженились бы.

Он серьёзно обдумал эту мысль и пришёл к выводу, что вероятность велика. Но булочка во рту становилась всё преснее, а слюна уже текла.

http://bllate.org/book/7364/692770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода