× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Husband Is Three and a Half Years Old / Мужу-гендиректору три с половиной года: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно приоткрыла сонные глаза — и прямо в упор столкнулась взглядом с уже проснувшимся Ци Цзи.

Ци Цзи, честно говоря, тоже чувствовал неловкость: ведь за всё время их брака они впервые спали в одной постели, причём Ся Исинь даже не знала об этом.

Внутри он смущался, но внешне этого не подавал. Он кивнул ей и произнёс:

— Доброе утро.

Раньше Ся Исинь непременно устроила бы целое представление, но сейчас она ещё не до конца проснулась и соображала плохо.

Прижавшись лицом к подушке, она буркнула хриплым, приглушённым голосом:

— Да пошёл ты.

Ци Цзи замер в недоумении.

Голос её был настолько сонный и невнятный, что он подумал, будто ослышался.

— Что ты сказала? — переспросил он.

Ся Исинь, уже почти ускользнувшая в объятия Чжоу Гунцзы, сочла его невыносимо надоедливым и вспылила:

— Да отстань уже! Мне спать надо!

Ци Цзи растерялся. Он впервые в жизни услышал от Ся Исинь такие грубые слова. Обычно она и повысить голос не осмеливалась, а тут вдруг наорала на него?

Он сел на кровати, собираясь уточнить, что она имела в виду, но увидел, что Ся Исинь мирно спит.

Так она вообще была в сознании или нет?

Ци Цзи долго пристально разглядывал её, а потом не выдержал и слегка почесал за шеей — в том самом месте, где она особенно щекотлива. Она даже не дрогнула.

Похоже, она действительно не притворялась — просто говорила во сне.

Неужели Ся Исинь способна так с ним разговаривать? Конечно же, это были сновидения.

Сама Ся Исинь понятия не имела, как близка была к разоблачению этим утром. Она проспала до самого полудня. Спать в одной постели с Ци Цзи было чересчур пугающе. Она не могла допустить, чтобы у него возникло желание строить с ней какие-то отношения — это было слишком опасно.

Лучше бы он поскорее отказался от этой идеи. Иначе, если так будет продолжаться каждый день, она боится, что умрёт от сердечного приступа.

Днём к ней заглянули Лю Цзяо и Лю И.

Лю Цзяо была её мачехой, а Лю И — сводной старшей сестрой без кровного родства.

Обычно они редко навещали её, но сегодня явно пришли неспроста — скорее всего, узнали, что Ци Цзи вернулся, и хотели его повидать.

Ся Исинь прекрасно понимала, какие цели преследовали эта мать с дочерью.

— Синсинь, — начала Лю Цзяо, — твой отец говорит, что давно тебя не видел. Может, пора навестить нас и поужинать вместе?

Сейчас семья Ся, благодаря поддержке семьи Ци, уже оправилась от трудностей, и Ся Цзэминь решил восстановить отношения с дочерью. Правда, хотел ли он наладить именно отцовские узы или просто искал повод укрепить связи с семьёй Ци для новых деловых проектов — об этом знал только он сам.

— Сейчас очень занята, времени нет, — невозмутимо ответила Ся Исинь и потянулась. Хотя днём она и выспалась, бессонная ночь всё равно давала о себе знать — она чувствовала усталость.

— Чем ты занята? Каждый день только ешь да спишь! Не ври уж, — резко вмешалась Лю И. Она всегда отличалась прямолинейностью и недалёкостью, и на этот раз Лю Цзяо не успела её остановить.

— Синсинь, И не хотела тебя обидеть, — поспешила сгладить ситуацию Лю Цзяо.

— Мама, разве ты не видишь, что она просто ищет отговорки? Отец всего лишь хочет поужинать с ней, а она уже корчит из себя важную особу! — возмутилась Лю И.

Ей очень не нравилось, как Ся Исинь пользуется всеобщей любовью и относится к этому как к должному. В одиночку она бы не осмелилась спорить с Ся Исинь, поэтому жаловалась матери.

Но Лю Цзяо была мастером лицемерия: перед посторонними, если между Лю И и Ся Исинь возникал конфликт, она всегда ругала свою родную дочь.

— Нельзя так разговаривать со своей младшей сестрой. Она теперь замужем, мы находимся в её доме, и твоё поведение ставит её в неловкое положение.

Лю Цзяо говорила красиво, а Ся Исинь лишь улыбнулась в ответ, не комментируя. Однако мачеха тут же перевела разговор на Ци Цзи:

— Синсинь, я слышала, что Ци Цзи уже вернулся из-за границы. Вы ведь женаты уже больше двух лет, но почти ни разу не навещали нас. Твой отец очень скучает по тебе, поэтому и послал меня поговорить с тобой.

Ся Исинь приподняла бровь.

Эта мачеха умела делать вид. Пять лет замужем за её отцом, родила сына — казалось бы, должна была чувствовать себя уверенно, но до сих пор играла роль смиренной и покорной жены. Если бы Ся Исинь не подслушала однажды её истинные планы и амбиции, возможно, и правда поверила бы в образ идеальной мачехи.

А вот насчёт визита к отцу…

В этот момент Ци Цзи вернулся домой.

Он как раз застал у себя Лю Цзяо и Лю И.

Ци Цзи с ними не был знаком, лишь кивнул в знак приветствия и сразу направился наверх — ему нужно было забрать документы.

Лю Цзяо, заметив это, повысила голос:

— Цзэминь всё-таки твой отец. Как бы вы ни ссорились, кровная связь остаётся. Вам с Ци Цзи стоит найти время и навестить его. А то люди начнут сплетничать.

Последние слова как раз услышал Ци Цзи, выходя из кабинета.

Ся Исинь заметила, как его шаги на лестнице сначала замедлились, а потом снова стали обычными — значит, он точно расслышал.

— Это моя оплошность, — сказал Ци Цзи, спускаясь вниз. — После возвращения я ещё не удосужился навестить тестя. В ближайшее время обязательно съезжу с Исинь в гости.

Как человек деловой, он умел держать лицо безупречно.

Именно этого и добивалась Лю Цзяо.

— Отлично! — обрадовалась она. — Как насчёт дня после Дня драконьих лодок? У твоего отца как раз день рождения, я подготовлю банкет.

— Хорошо, для меня это подходит.

Лю Цзяо ушла довольная. После её ухода Ся Исинь обеспокоенно обратилась к Ци Цзи:

— Папа, кажется, хочет заняться внешней торговлей. Я слышала, он ищет инвесторов.

Она говорила тихо, намекая на истинные цели Ся Цзэминя. Её отец был настоящей чёрной дырой: раньше он был беспомощным, как тряпка, и если бы не финансовая помощь семьи Ци, его компания давно бы обанкротилась.

Теперь, как только дела пошли в гору, он сразу начал строить новые планы. Семья Ци — большой корабль, и чтобы на него вскарабкаться, Ся Цзэминь готов использовать любые рычаги, включая родственные узы.

Ся Исинь знала: Ци Цзи терпеть не мог, когда его пытались шантажировать чувствами.

Брак по расчёту и помощь семье Ся ещё можно было оправдать, но теперь, когда кризис миновал, требовать от них безвозмездно вкладывать деньги в новые авантюры Ся Цзэминя было почти невозможно.

Ци Цзи — бизнесмен, а не благотворитель.

Ся Исинь сообщила ему эту информацию специально и действительно заметила, как его лицо стало задумчивым.

Однако Ци Цзи был воспитанным человеком и, конечно, не стал высказывать свои мысли вслух:

— Делами не занимайся. Когда приедем, я сам поговорю с тестем.

Он взял документы и уже собирался уходить, но вдруг вспомнил:

— Мне предстоит командировка. Через некоторое время Гао Те приедет за моим багажом. Сегодня вечером можешь не ждать меня.

— Хорошо, — ответила Ся Исинь. Хотя она никогда его и не ждала, он всё равно считал нужным сообщать о своих планах.

Когда Ци Цзи уехал, Ся Исинь с облегчением выдохнула.

Она как раз ломала голову, как избежать неловкой ситуации совместного сна, а теперь он уезжает в командировку — можно ещё несколько дней отсрочить эту проблему.

За это время она обязательно должна придумать способ заставить Ци Цзи отказаться от мыслей о развитии отношений. Лучше всего, если он сам предложит развод — тогда у него не останется никаких обязательств перед ней.

Ци Цзи, конечно, не догадывался, что его жена так думает. У него возникла серьёзная проблема, которую нужно было срочно решать.

В ту же ночь самолёт доставил его в Хайшэнь.

После того как Ся Исинь выкупила бренд «Вэй Жоу», её жизнь стала куда напряжённее.

Чэнь Итун сказала, что несколько дизайнеров трудно заполучить, но, проделав большую работу, всё же получила их контакты. Однако убедить этих дизайнеров возглавить возрождение «Вэй Жоу» предстояло самой Ся Исинь.

«Вэй Жоу» — старый бренд, но под натиском современных тенденций подобные марки постепенно исчезали с рынка. Тем более что «Вэй Жоу» уже сменил владельца, и вернуться на рынок будет непросто.

— Госпожа Ся, мы согласились прийти на ужин только потому, что вы дочь госпожи Цзян. Но вопрос о возвращении «Вэй Жоу» на рынок требует серьёзного обсуждения, — сказал один из дизайнеров.

Ся Исинь была дочерью основательницы «Вэй Жоу» Цзян Мэнъин, но у неё почти не было опыта управления. Даже вернув себе бренд, она понимала: рынок изменился, и воскресить «Вэй Жоу» будет крайне сложно.

— Хотя мы никогда не работали в «Вэй Жоу», восемь коллекций этого бренда до сих пор считаются учебником для дизайнеров. Мы тоже хотим, чтобы «Вэй Жоу» возродился, но мечты — одно, а реальность — другое, — добавил другой дизайнер.

Ся Исинь заранее знала, с чем столкнётся.

Она не стала возражать, дождалась, пока все выскажутся, и только потом достала подготовленные материалы.

— Я понимаю: вернуть «Вэй Жоу» на прежний уровень сейчас почти невозможно. Но у меня есть уверенность в успехе.

Её уверенность была не на словах. За последние два года она разработала подробный план, как вернуть бренд и как именно его развивать.

Главное — продукт. Нужно сохранить уникальность «Вэй Жоу», но при этом адаптировать его под современные вкусы. Для этого требовались талантливые дизайнеры.

Выбранные ею специалисты были независимыми дизайнерами, чей стиль напоминал классический «Вэй Жоу». Во времена расцвета бренда они уже были известны, а за годы работы на рынке стали признанными авторитетами в индустрии.

Убедить их сотрудничать вместе над «Вэй Жоу» было непросто. Ся Исинь могла лишь показать им всё, что готова предложить и гарантировать, чтобы они увидели реальные перспективы.

Дизайнеры переглянулись. Они пришли на ужин исключительно из уважения к матери Ся Исинь, но решать, связываться ли с молодой наследницей, нужно было обдуманно.

В их положении деньги уже не имели значения. Просто «Вэй Жоу» когда-то был их любимым брендом.

— Нам нужно ещё подумать, — сказали они после недолгого совещания.

Ся Исинь не торопила:

— А если присоединится Джонис?

— Джонис? — переспросили дизайнеры, не веря своим ушам. — Тот самый Джонис из американского дома «Инар»?

— Да.

— Это правда?

— В начале следующего месяца я приглашаю Джониса прочитать лекцию. Приходите — сами всё услышите.

Джонис был кумиром многих в индустрии. Ради встречи с ним некоторые платили огромные деньги. Ся Исинь не только сумела с ним связаться, но и уговорила провести лекцию?

Все усомнились: не хвастается ли она?

Но Ся Исинь оставалась спокойной и уверенной, и это заставило их колебаться.

Ведь это же Джонис! Идол каждого дизайнера!

— Тогда обсудим детали на лекции Джониса, — решили они.

Дизайнеры были хитры: без личной встречи с Джонисом они не дадут окончательного ответа. Ся Исинь этого и ожидала.

После ужина она почувствовала, что лицо у неё одеревенело. Хорошо, что за два года рядом с Ци Цзи она научилась врать, не краснея. Иначе бы сегодня точно выдала себя.

Она ещё не встречалась с Джонисом, но уже придумала, как убедить его сотрудничать с «Вэй Жоу».

**

Накануне Дня драконьих лодок Ци Цзи наконец вернулся. Он провёл в командировке почти две недели, и Ся Исинь наслаждалась свободой. Теперь же, когда он дома, ей снова придётся изображать скучную и послушную жену.

Семья Ци придерживалась традиций. Старейшина ещё жив, и на такие праздники вся семья собирается вместе.

http://bllate.org/book/7364/692756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода