× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цяо испугалась, что Цзян Шэнхуай разволнуется, и поспешила пояснить:

— Твои фанатки чересчур агрессивны. Цинь Юэхань ещё не устоялась в шоу-бизнесе — её легко могут атаковать. Да, в том шоу у вас и правда были парные фанатки, но их было немного, да и сейчас почти всех разогнали.

— Я знаю. Пока ничего афишировать не буду. Девочка ещё не в курсе моих чувств. Она сама очень старается, хочет приложить все усилия, чтобы меня догнать и стоять рядом.

Цзян Шэнхуай вспомнил вчерашние слова своей «девочки» и невольно растянул губы в гордой улыбке.

— Ладно, хватит тебе кокетничать, — фыркнула Ни Цяо. — Ты прямо как семнадцатилетний мальчишка, впервые влюбившийся.

Но что поделать — тридцатилетнему прославленному актёру Цзяну до сих пор не довелось влюбиться ни разу.

— Кстати, есть ещё одна новость, — продолжила Ни Цяо спокойно, будто обсуждала чужие сплетни. — Вчера вас сняли вместе с Цинь Юэхань.

Цзян нахмурился. Видимо, за последние два года он стал слишком мягким, раз папарацци перестали его уважать.

— Ладно, тебе самому вмешиваться не нужно. Я попрошу Чжао Юнь помочь с опровержением. В конце концов, вы же вчера ужинали вдвоём.

— Хорошо, тогда так и сделаем.

Цзян Шэнхуай до сих пор не мог понять, почему его фанатки, которые безжалостно рвут на части любую актрису, попавшую в слухи о романе с ним, делают исключение для замужней Чжао Юнь и даже считают их идеальной парой.

«Да уж, вкус у них никудышный. Чжао Юнь мне и в подмётки не годится. Только моя девочка достойна меня».

Закончив разговор, Цзян Шэнхуай и Ни Цяо спустились вниз.

Цинь Юэхань не играла. Услышав шаги, она тут же посмотрела на них, словно провинившийся ребёнок.

— Что случилось? Кто-то обидел тебя? — первым делом подумал Цзян Шэнхуай, что её снова в игре обидела какая-нибудь Байчан, и даже ускорил шаг.

— Нет… Вчера нас сфотографировали.

Она закусила нижнюю губу, на лице читалась вина, а в руках нервно сжимала телефон.

Цзян Шэнхуай и Ни Цяо уже собирались её успокоить, но тут Цинь Юэхань добавила:

— Я попросила сестру Чжао Юнь помочь с опровержением.

Она изначально просто решила написать Чжао Юнь в личные сообщения в соцсети, но та мгновенно ответила и оперативно опубликовала опровержение, перепостив сообщение одного из маркетинговых аккаунтов.

Цзян Шэнхуай и Ни Цяо одновременно достали телефоны и открыли первую новость в трендах.

Чжао Юнь прикрепила два изображения:

Первое — совместное фото за ужином. Они всегда делали такие снимки после совместных трапез на всякий случай.

Второе — номерной знак её новой машины, на которой вчера и ездил Цзян Шэнхуай.

Таким образом, она чётко дала понять маркетологам: вчера с Цзяном была именно она.

При таких доказательствах и учитывая, что силуэт Цинь Юэхань на фотографии был размыт (ведь снимали ночью), фанаты обеих сторон разозлились. Сначала маркетинговые аккаунты пытались спорить, но потом и вовсе замолчали.

Чжао Юнь заняла первое место в трендах, а сразу под ней — пост Цинь Юэхань:

[Отказываюсь от лжи!]

Какая решительная формулировка! Цзян Шэнхуай и Ни Цяо посмотрели на виновато смотрящую девушку.

Ни Цяо наклонилась к уху Цзяна и тихо прошептала:

— Мне кажется, она сама не очень-то хочет быть с тобой.

Цзян Шэнхуай бросил на неё презрительный взгляд и жестом велел замолчать.

Но внутри у него всё же заскребло: «Неужели девочка так быстро отрекается от связи со мной?»

— Цзян-да-е, тебе самому придётся разбираться, ха-ха-ха-ха… — рассмеялась Ни Цяо. — Чувствую, ты попался этой девчонке.

— Не твоё дело. Убирайся скорее.

Цзян Шэнхуай раздражённо прогнал Ни Цяо и подошёл к Цинь Юэхань.

— Тебе неприятно, что с тобой связывают мой роман?

— Да.

Ответ был чересчур прямым. Грудь Цзяна сдавило, будто воздуха не хватало.

— Я не хочу причинять Цзян-лаосы никаких хлопот, — пояснила Цинь Юэхань, почему ей было неприятно.

Тут дыхание Цзяна немного выровнялось: в конце концов, девочка заботилась о нём.

— Ладно, впредь не переживай об этом. Ни Цяо всё уладит.

Он не хотел, чтобы девочка чувствовала себя должницей Чжао Юнь — а вдруг та потом её обманет?

— Хорошо, я поняла.

— Молодец, не думай об этом. Пойдём, покажу тебе кое-что.

Голос его невольно стал мягче. Цзян Шэнхуай открыл свой планшет и зашёл в игровой интерфейс, затем перешёл на форум и таинственно показал ей экран.

Первое место: Цзянхуай и Циньхань.

Цинь Юэхань только сейчас осознала, что произошло, и радостно посмотрела на Цзяна.

— Мы заняли первое место?

Она невольно схватила его за руки.

Это был конкурс парных фотографий, где победителя определяли по лайкам игроков и оценке администрации. Их пара выиграла приз — двойного скакуна.

Цзян Шэнхуай редко видел её такой взволнованной и с интересом разглядывал её.

— Рада?

— Рада.

С кем бы ни была рядом эта девочка — всё равно радовалась.

— Давай, заходи в игру, покатаю тебя на двойном скакуне.

Цзян Шэнхуай достал второй компьютер.

Цинь Юэхань взяла его, но с недоумением спросила:

— Цзян-лаосы, зачем вам два компьютера?

— Для альтов!

— А?

Мастер терпеливо пояснил:

— Это дополнительные аккаунты, чтобы собирать снаряжение для основного.

Цинь Юэхань приблизительно поняла, но мир геймеров-профессионалов ей был чужд: она и со своим аккаунтом еле справлялась, не то что заводить ещё один.

Двойной скакун оказался величественным белым конём. Цзян Шэнхуай был одет в чёрные длинные одежды, а Цинь Юэхань — в алый наряд. Вместе они выглядели особенно эффектно на фоне белого коня.

И ведь это был первый в игре двойной скакун, так что другие игроки с завистью и раздражением наблюдали за ними.

Обычно сдержанный и холодный мастер Цзянхуай сегодня катал свою «жену» по Чанъаню круг за кругом.

Наконец, зеваки не выдержали и начали писать в общем чате:

[Кто-нибудь, остановите мастера Цзянхуая! Мне уже глаза режет от этого скакуна!]

[Подтверждаю. Я уже второй раз зашёл в игру, а он всё ещё здесь крутится!]

[Вы, холостяки, не понимаете романтику мастера. Но хоть дайте нам передышку!]

[Играть в игру и при этом жрать чужие хлебные крошки — это жестоко! Уууу…]

Чем язвительнее становились комментарии, тем больше радовался Цзян Шэнхуай.

А вот Цинь Юэхань совсем не разделяла его спокойствия. От потока сообщений её щёки пылали, и каждый раз, когда она случайно встречалась с Цзяном взглядом, ей становилось ещё стыднее.

— Цзян-лаосы, они…

Она хотела объяснить всем, что они вступили в брак в игре лишь ради награды за парное задание.

Но Цзян Шэнхуай сказал:

— Не обращай на них внимания. Будем играть так, как нам нравится.

— Х-хорошо…

Цинь Юэхань, как всегда, не стала возражать.

Она провела с Цзяном целый день дома, и лишь к вечеру попросила Янь Ло вызвать водителя, чтобы её отвезли домой.

Этот день пролетел слишком быстро, но оставил в её сердце тяжёлый, как камень, след — прекрасный, трепетный и полный сожаления. Даже вернувшись домой, она всё ещё была словно в тумане.

Через неделю Чжан Лань сообщила Цинь Юэхань, что та зачисляется в съёмочную группу.

— Съёмки продлятся около полугода. У меня завтра совещание, не смогу лично вас проводить. Пусть водитель вас заберёт. Янь Ло, хорошо за ней присматривай. Если что — сразу звони мне.

— Хорошо, Лань-цзе! Обещаю справиться! — Янь Ло подняла руку, как будто давала клятву, и обе девушки рассмеялись.

— Спасибо, Лань-цзе, — Цинь Юэхань обняла Чжан Лань и не спешила отпускать.

Янь Ло, увидев, что осталась в одиночестве, тут же присоединилась к объятиям. Три девушки обнялись, и со стороны казалось, будто они прощаются навсегда.

— Хватит дурачиться днём. Я твой агент, моя работа — заботиться о тебе. Не надо благодарностей. К тому же роль ты получила благодаря собственным заслугам.

Цинь Юэхань должна была сниматься в военной драме о деревенской девушке, которая, потеряв всю семью, решительно вступает в Народно-освободительную армию и, преодолев множество испытаний, становится легендарной героиней.

Роль была утверждена заранее: ещё до съёмок веб-сериала Сунь Ляня Цинь Юэхань прошла пробы на эту картину. Режиссёр ценил талант больше, чем известность, и сразу же её утвердил.

Однако из-за тематики военной драмы подбор актёров затянулся, и окончательное решение приняли лишь после того, как Цинь Юэхань закончила съёмки у Сунь Ляня.

— На съёмках, возможно, будет непросто. Возьмите побольше вещей.

— Хорошо, Лань-цзе.

После ухода Чжан Лань Янь Ло заскучала и принялась играть в игру.

Цинь Юэхань села на диван, достала телефон, долго обдумывала текст и наконец отправила Цзяну Шэнхуаю сообщение:

[Цзян-лаосы, завтра я уезжаю на съёмки. Придётся сниматься около полугода. На деревне, возможно, будет плохой сигнал, и я не смогу часто играть с вами. Не волнуйтесь, как только вернусь, обязательно нагоню вас по уровню.]

Отправив сообщение, она глубоко вздохнула, сжала телефон в руках и уставилась на экран.

Цзян Шэнхуай ответил почти мгновенно:

[Хорошо, понял.]

Цинь Юэхань хотела ещё что-то написать — ведь впереди полгода без связи. Но, увидев этот сухой ответ, потеряла всякий стимул.

Она долго смотрела на экран, не зная, что делать дальше.

В резиденции Лишуй Бэйцзюй

Цзян Шэнхуай как раз общался по видеосвязи с Лу Цзычуанем и Ху Сяоми, когда увидел это сообщение. Его настроение мгновенно изменилось.

Полгода… Полгода он не увидит свою девочку.

И ведь они даже не встречаются официально, а уже предстоит такое долгое расставание. Разве у дальних отношений бывает хороший конец?

— Эй, Цзян Шэнхуай, ты куда? — Ху Сяоми увидела, как он вдруг вскочил, и сквозь экран видела лишь его длинные ноги. Он что-то бормотал себе под нос — явно не в себе.

— Девочка уезжает на съёмки. Что мне делать?

— Как это «что делать»? Она же актриса, как и ты. Съёмки — это нормально, — вмешалась Ху Сяоми, не понимая, с чего вдруг он сошёл с ума.

— Я полгода не увижу её! Все говорят, что у дальних отношений нет будущего!

Лу Цзычуань и Ху Сяоми синхронно бросили на него холодные взгляды и напомнили ему о реальности:

— Цинь Юэхань с тобой даже не встречается. С кем ты собрался строить дальние отношения?

Цзян Шэнхуай уверенно и вызывающе заявил:

— Рано или поздно это случится.

Ху Сяоми и Лу Цзычуань: «Ха!»

Через некоторое время Лу Цзычуань спросил:

— Раз тебе она так нравится, когда собираешься признаться?

Он считал, что с признаниями медлить не стоит — вдруг кто-то опередит? Сам он был тому примером.

— Не тороплюсь. Признаюсь, когда она станет чуть известнее. Тогда ей будет легче, меньше давления.

С тех пор как в пьяном угаре он выведал у девочки её истинные чувства, Цзян Шэнхуай был совершенно уверен в себе.

— Так нельзя. Если боишься, что ей будет тяжело, можешь пока не афишировать отношения. Но признаться обязательно нужно! А вдруг, пока ты ждёшь, она с кем-то сблизится? Тогда только плачь, — заметила Ху Сяоми, у которой за плечами было два романа и хоть какой-то опыт.

Обычно сдержанный Лу Цзычуань тоже поддержал:

— Я тоже так думаю. Признаваться нельзя откладывать.

— Вот видишь! — обрадовалась Ху Сяоми. — Даже Лу Цзычуань, великий президент, так считает. Лови момент!

— Ладно-ладно, понял.

http://bllate.org/book/7363/692726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода