× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэнхуай нетерпеливо оборвал видеозвонок. Раньше он и не думал волноваться, но теперь, после слов собеседников, тревога накрыла его с головой.

К тому же за всем этим всё время следил Чу Юйцзэ. А вдруг действительно...

Цзян Шэнхуай не мог больше об этом думать. Поразмыслив, он словно по наитию отправил Цинь Юэхань странное сообщение: «Я голоден!»

Над головой Цинь Юэхань промелькнуло несколько знаков вопроса. Зачем господин Цзян сообщил ей о своём голоде?

— А где твой ассистент? — спросила она. Ни Цяо назначила ему личного помощника, который, хоть и не маячил постоянно рядом, но в любой момент появлялся по первому зову.

Великий актёр Цзян, которому никогда не требовалось репетировать ложь, спокойно ответил:

— У него отпуск.

Цинь Юэхань мысленно кивнула: «Понятно».

— Тогда господин Цзян закажите доставку еды.

Цзян нахмурился: его девочка оказалась не такой сообразительной, как он думал. Ведь он ясно намекал, чтобы она сама пришла.

Ну что ж, раз уж его малышка не слишком догадлива, Цзян Шэнхуай решил продолжить развивать свои навыки наглости.

— Простуда ещё не прошла, не хочу есть доставку. Приходи, приготовь мне что-нибудь. Пришли мне свой адрес, я отправлю ассистента за тобой.

Ассистент? Цинь Юэхань на секунду замерла. Разве он не в отпуске? Но спорить не посмела и послушно отправила координаты.

Через полчаса личный помощник Цзяна Шэнхуая приехал за ней на машине.

Когда ассистент привёз Цинь Юэхань к двери, Цзян вышел встречать её и бросил взгляд на своего помощника. Внезапно вспомнив, что только что соврал о его отпуске, на лице Цзяна мелькнуло смущение.

Но всего на несколько секунд. В конце концов, его малышка всё равно не осмелится разоблачить его прилюдно. Ну и ладно, пусть будет толстокожим.

— Господин Цзян, что вы хотите поесть? — спросила Цинь Юэхань, уже второй раз оказавшись здесь, и уверенно направилась к холодильнику.

Цзян Шэнхуай посмотрел на неё пару секунд и бросил:

— Да всё равно!

Подумав, что, возможно, прозвучало слишком отстранённо, добавил:

— Мне всё вкусно, что ты готовишь.

Лицо Цинь Юэхань мгновенно вспыхнуло, и овощи чуть не выскользнули у неё из рук. Она резко повернулась и поспешно схватила первое, что попалось под руку, чтобы скрыться на кухне.

Цзян Шэнхуай смотрел вслед своей малышке и едва заметно улыбнулся.

Оказывается, его девочка так легко краснеет. Интересно.

Цинь Юэхань на кухне варила суп и жарила овощи, а Цзян Шэнхуай прислонился к косяку двери и наблюдал за ней.

Она так и не заметила, что за ней кто-то стоит, думая, будто господин Цзян играет в игры или смотрит фильм в гостиной. Повернувшись, чтобы взять что-то из холодильника, она врезалась прямо в его грудь, и сердце её заколотилось.

Не только у Цинь Юэхань — у Цзяна Шэнхуая тоже на миг перехватило дыхание, когда мягкое тело вдруг оказалось в его объятиях.

— Господин Цзян, изв... простите, я вас не заметила, — начала было Цинь Юэхань, но вспомнила, что он не любит слово «извините», и быстро заменила его.

— Ничего страшного! — Цзян Шэнхуай сдерживал хрипловатость в голосе, и его низкий тембр висел в воздухе между ними.

— Я просто хотела взять кое-что.

Цинь Юэхань оттолкнула его и тут же убежала, яркий румянец на щеках был виден отчётливо.

Цзян Шэнхуай понял, что больше не может здесь оставаться — ещё немного, и он не удержится.

В ванной струи душа обрушились на лицо Цзяна Шэнхуая. Он резко провёл ладонями по лицу. После столкновения с Цинь Юэхань в голову непроизвольно пришли воспоминания о том вечере, когда он притворился пьяным.

Все эти сумбурные образы и неконтролируемые мысли впервые заставили великого актёра по-настоящему мучиться.

Если бы не здравый смысл, он, возможно, действительно позвонил бы Лу Цзычуаню, чтобы спросить, что делать в такой ситуации.

Когда он вышел из ванной, Цинь Юэхань уже почти закончила готовку.

Простой ужин — четыре блюда и суп. Ничего особенного, но Цзян Шэнхуай почувствовал в них домашнее тепло.

— Когда вернёшься, будешь часто приходить ко мне готовить, хорошо? — голос великого актёра стал неожиданно мягким, совсем не таким, как обычно, и Цинь Юэхань не смогла устоять.

— Хорошо!

Цзян Шэнхуай наконец с удовольствием приступил к еде и блестяще реализовал принцип «чистой тарелки». Если бы его фанаты увидели это, они бы подумали, что их идол не ел несколько дней, и, наверное, умерли бы от жалости.

В шесть вечера ассистент Цзяна, следуя указаниям босса, вовремя появился у двери.

Заметив убийственный взгляд Цзяна, помощник задумался: не опоздал ли водитель? Взглянул на часы — нет, ровно шесть, ни минутой позже.

— Господин Цзян, я пойду, — сказала Цинь Юэхань и направилась к выходу.

Цзян Шэнхуай вдруг быстро шагнул вперёд, распахнул дверь и с силой захлопнул её.

— Господин Цзян...

От внезапного давления голос Цинь Юэхань стал хриплым и протяжным. Её большие, влажные глаза выражали растерянность и лёгкую панику.

— Будешь скучать по мне, — прошептал великий актёр, наклонившись к её уху. Цинь Юэхань почувствовала, как тёплые губы едва коснулись мочки уха — будто случайно, но всё её тело мгновенно напряглось.

— Гос... господин Цзян, — выдавила она, не в силах подобрать слова. Дверь виллы была стеклянной, и Цинь Юэхань отчётливо видела ассистента снаружи.

Хотя с улицы внутрь не было видно, всё равно ей было невероятно стыдно — ведь они стояли всего в шаге от постороннего человека.

Но господин Цзян, похоже, не собирался так легко её отпускать.

— Скажи, будешь скучать? Если ответишь «да», я тебя отпущу.

Цинь Юэхань подумала: «Значит, если я скажу „нет“, он вообще не выпустит меня?»

В душе даже мелькнуло желание проверить это, но разум подсказал, что так нельзя.

— Я буду скучать по господину Цзяну, — честно ответила она.

— Хорошо. Я тоже буду скучать по тебе.

Цзян Шэнхуай, наконец удовлетворив свою детскую потребность в драматизме, проводил её до машины. Цинь Юэхань, под пристальным взглядом помощника, запрыгнула в автомобиль, словно испуганный крольчонок, которого преследует охотник...

На следующее утро водитель отвёз Цинь Юэхань и Янь Ло в аэропорт.

Каждая тащила за собой чемодан, долго стояли в очереди на регистрацию и, наконец, смогли расслабиться.

— Юэхань-цзе, мы ведь будем сниматься почти полгода. Я уже скучаю по сестре Лань, — вздохнула Янь Ло.

Цинь Юэхань усмехнулась:

— Раньше, когда уезжала на съёмки и не видела сестру Лань, тебе было только радостно. Что же с тобой случилось на этот раз?

— Да я вовсе не радовалась! — тут же возразила Янь Ло, но, поняв, что звучит неубедительно, добавила: — Просто сейчас поняла, что сестра Лань к нам очень добра, поэтому...

Цинь Юэхань улыбнулась. Янь Ло была девочкой по характеру: раньше, когда Чжан Лань ругала её, она старалась держаться подальше. А теперь, как только та стала мягче, сразу зачастила: «Скучаю, скучаю, скучаю!»

— Как только прилетим, сразу передам сестре Лань, что ты ещё не вылетела, а уже скучаешь.

Янь Ло тут же запротестовала:

— Юэхань-цзе, нельзя быть такой злой! Ты хочешь, чтобы я выглядела как ребёнок? Я совсем не такая!

Они ещё немного пошалили, но вскоре обе почувствовали усталость. Цинь Юэхань казалось, что она что-то забыла сделать, но никак не могла вспомнить что.

— Юэхань-цзе, ложись спать, — подтолкнула её Янь Ло, зевая во весь рот. — До прилёта ещё несколько часов.

От её зёвков Цинь Юэхань стало ещё соннее, и она решила не мучиться, а просто уснуть.

Через шесть часов самолёт приземлился в городе Т.

Машина, присланная режиссёром Фан Цюй, ждала их у выхода А4. Янь Ло внимательно сверила номера и, наконец, нашла нужный автомобиль.

— Вы госпожа Цинь?

— Да-да, поехали скорее! — вмешалась Янь Ло.

Хотя в самолёте они проспали шесть часов, всё равно чувствовали усталость. Ей хотелось как можно скорее добраться до отеля и отдохнуть.

Путь, который обычно занимал полчаса, из-за пробок растянулся ещё на час.

В отеле Цинь Юэхань сначала встретилась с режиссёром Фан Цюй.

— Сегодня отдохните в отеле. Завтра все вместе поедем на съёмочную площадку. Чжан Лань, наверное, уже говорила вам: условия будут непростыми, так что готовьтесь морально, — ещё раз подчеркнул Фан Цюй.

Все знали, что Фан Цюй, как и Ли Бохэн, славился своей строгостью. Актёров, не выдерживающих трудностей, они даже не рассматривали.

Правда, отличались они стилем: Фан Цюй был улыбчивым тигром, а Ли Бохэн — каменным лицом. В индустрии их называли «два великих режиссёра».

— Не волнуйтесь, режиссёр, я не подведу съёмочную группу, — сказала Цинь Юэхань, и в её глазах сверкнула решимость.

Фан Цюй одобрительно кивнул:

— Отлично.

Попрощавшись, Цинь Юэхань и Янь Ло вернулись в номер.

— Юэхань-цзе, может, сначала прими душ? — спросила Янь Ло, пока Цинь Юэхань включала телефон.

Как только экран загорелся, появилось уведомление от Вичата — сообщение от Цзяна Шэнхуая: «Когда сядешь в самолёт завтра, обязательно напиши мне».

Лицо Цинь Юэхань побледнело — «О нет!»

Сообщение пришло ещё вчера вечером. Она рано легла спать и утром, спеша на рейс, забыла проверить телефон. И только сейчас увидела это.

— Юэхань-цзе, с тобой всё в порядке? — Янь Ло, распаковывая туалетные принадлежности, обернулась, не дождавшись ответа.

— Со мной всё хорошо. Иди сначала в душ.

— Ладно, если что — я пошла.

Цинь Юэхань не ответила. Она ломала голову, как объясниться.

«Господин Цзян, я вчера не смотрела телефон?»

«Господин Цзян, я уже прилетела, не волнуйтесь?»

«Господин Цзян, простите, что не ответила вовремя?»

Но все варианты казались неправильными!

Почему так трудно ответить Цзяну Шэнхуаю? Цинь Юэхань рухнула на кровать лицом в подушку, нахмурившись от отчаяния.

Не успела она ничего придумать, как телефон зазвонил.

— Прилетела? — раздался знакомый голос.

— Да, прилетели. Простите, господин Цзян, я вчера рано легла и не увидела сообщение, поэтому забыла написать вам перед вылетом.

— Главное, что прилетела, — спокойно сказал Цзян Шэнхуай, и его тревога, мучившая его весь день, наконец улеглась.

Они болтали ни о чём, и каждый раз, когда Цинь Юэхань уже готовилась завершить разговор, господин Цзян заводил новую тему...

— Помнишь в игре Сяоми и Лу Чуаня? — после нескольких неуклюжих попыток поддержать беседу великий актёр начал предавать своих друзей.

— Помню, они мне помогали. Хотя в первый раз игрок с ником Сяоми безжалостно обозвал меня «лохом».

— Они мои друзья за границей. Когда я только поехал учиться, родители боялись, что мне будет скучно, и хотели познакомить меня с детьми своих знакомых.

И не просто познакомить — родители Цзяна надеялись, что он вообще не вернётся в кино, а займётся семейным бизнесом, поэтому особенно настаивали на знакомстве с Лу Цзычуанем.

А Ху Сяоми была подругой детства Лу Цзычуаня — они знали друг друга много лет.

— Понятно, — Цинь Юэхань старалась что-то сказать, но не находила слов, поэтому просто продолжала молча слушать.

— Никто не поверит, но этот Лу Цзычуань, такой праведник на вид, тайно влюблён в Сяоми уже много лет.

— Правда? — Цинь Юэхань искренне удивилась. Она думала, что они просто друзья.

— Сначала и я не верил. Но однажды случайно узнал, и он тогда признался. Однажды он наконец собрался с духом признаться ей... А она тут же привела парня и даже пригласила его на ужин. Жалко, да?

Да, очень жалко.

В голове Цинь Юэхань вдруг мелькнула мысль: а что, если господин Цзян вдруг объявит, что у него есть девушка? Тогда она...

— С тобой всё в порядке? — почувствовав, что разговор затих, спросил великий актёр.

— Всё хорошо. Господин Цзян, я пойду в душ. И вы ложитесь спать пораньше.

— Хорошо, иди.

http://bllate.org/book/7363/692727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода