× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё сильнее её унижало то, что она сама — пусть и неосознанно — подыгрывала ему и даже получала от этого удовольствие.

Однако в самый пылкий момент их поцелуя разум Цинь Юэхань наконец вернулся к ней.

Всё потому, что она почувствовала, как в неё упирается что-то твёрдое. Как только она догадалась, что это может быть, вся её сосредоточенность тут же испарилась.

Цзян Шэнхуай, похоже, тоже был недоволен её отвлечённостью и постепенно прекратил поцелуй.

— Цзян-лаосы… — начала было Цинь Юэхань, но её перебил низкий, строгий голос:

— Не двигайся.

Этот хриплый, чувственный голос будто проникал прямо в кости. Цинь Юэхань больше не осмеливалась шевелиться и покорно позволила ему обнимать себя.

Хорошо ещё, что диван был просторный — иначе она бы всё время боялась, что Цзян-лаосы упадёт.

Когда уже совсем стемнело и она не знала, сколько времени прошло, Цинь Юэхань вдруг услышала вопрос Цзяна Шэнхуая:

— Цинь Юэхань, ты всё ещё любишь меня?

В его голосе слышались сдерживаемая боль, надежда и даже лёгкая грусть.

Цинь Юэхань не поняла, почему он вдруг задал такой вопрос. Она прикусила губу и, глядя на пьяного человека, с полной серьёзностью сказала:

— Цзян-лаосы, я всегда буду любить вас. Не могли бы вы подождать, пока я стану лучше? Я постараюсь стать достойной стоять рядом с вами.

В лунном свете Цзян Шэнхуай чётко видел решимость в её глазах.

Неизвестно почему, но человек, который последние несколько дней хмурился без умолку, вдруг почувствовал, как его настроение прояснилось.

Значит, его малышка не перестала его любить. Значит, она хочет приложить все усилия, чтобы догнать его…

Цзян Шэнхуай, который всегда сомневался в себе, вдруг почувствовал, что обрёл смелость идти вперёд.

«Глупышка!» — подумал он. — «Какой бы ты ни была, только ты можешь стоять рядом со мной».

Но раз уж у неё такое стремление, не стоило бы подавлять её энтузиазм.

Он подождёт того дня, когда она засияет ярче всех, и тогда открыто объявит о своих чувствах.

Ни Цяо как-то сказала, что у этой девчонки огромный потенциал. Цзян Шэнхуай подумал: наверное, ждать осталось недолго…

Эту ночь Цинь Юэхань спала особенно спокойно. Тёплые и крепкие объятия надёжно окружали её. Хотя всё происходящее казалось ненастоящим, и завтра она не знала, как объяснить эту ситуацию, но сейчас ей не хотелось ни о чём думать — она просто хотела тихо прижаться к нему.

Цзян Шэнхуаю, напротив, было не так уж и легко.

Мягкое тело в его объятиях, тёплое дыхание, то и дело касающееся его лица… Для человека, который почти тридцать лет не прикасался к женщинам, это было жестоким испытанием.

Будь он по-настоящему пьян — ещё бы ничего. Но беда в том, что в этот момент он был трезвее всех на свете.

Лишь под утро жар в его теле начал постепенно утихать, и только тогда он наконец уснул, крепко обнимая её.

На следующее утро Цзян Шэнхуай проснулся рано. Его рука, на которой она спала, онемела. Но, наслаждаясь редкой тишиной, он не спешил вставать.

Почувствовав, что девушка перевернулась во сне, он тут же закрыл глаза.

Цинь Юэхань проснулась, потёрла глаза и, открыв их, увидела, что всё ещё лежит в объятиях Цзян-лаосы. От неожиданности она вздрогнула всем телом.

Убедившись, что Цзян-лаосы ещё не проснулся, она осторожно, на цыпочках, стала распутывать его руки и тихонько выбралась из его объятий, затаив дыхание, чтобы не разбудить его.

Лишь выбравшись, она глубоко выдохнула с облегчением.

Цзян Шэнхуай, решив, что пора, сделал вид, что просыпается: потянулся, зевнул и с притворным недоумением уставился на растрёпанную Цинь Юэхань.

— Цзян… Цзян-лаосы, простите… я… я… — запнулась она, растерявшись и не зная, как объяснить происходящее.

Цзян Шэнхуай спокойно смотрел на неё:

— Как ты оказалась у меня дома? Мы что…

Он не договорил, но его взгляд был настолько многозначительным, что Цинь Юэхань почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

— Ничего такого не было! — поспешила заверить она, боясь, что её обвинят в соблазнении знаменитого актёра.

— Да?

Цзян Шэнхуай улыбнулся так, будто ему было очень приятно, наблюдая за её паникой и чувствуя особое удовлетворение.

— Да, клянусь! Ничего не произошло. Вы вчера напились, и я просто помогла сестре Чжао Юнь отвезти вас домой.

— Ладно, я и не виню тебя. Зачем же так нервничать? — сказал Цзян Шэнхуай, наконец сжалившись над перепуганной девушкой и решив прекратить её дразнить.

Он грациозно поднялся с дивана. Его высокая фигура, растрёпанные волосы и помятая одежда ничуть не умаляли его обаяния.

Цинь Юэхань на мгновение залюбовалась им, не в силах отвести взгляд, но тут же приказала себе собраться и отвела глаза.

— Цзян-лаосы, раз вам уже лучше, я пойду, — сказала она, упорно избегая смотреть на него.

— Куда?

Только что радовавшийся человек тут же нахмурился, услышав, что она хочет уйти.

— Я обещала Юйцзэ сегодня сходить на премьеру его фильма. Хотя сейчас ещё утро, мне нужно успеть вернуться, привести себя в порядок и переодеться. Если не выйду сейчас, можно опоздать.

— Никуда не уходи! — приказал Цзян Шэнхуай таким тоном, что возражать было невозможно.

Цинь Юэхань испуганно посмотрела на него, не понимая, что она такого сделала, чтобы рассердить Цзян-лаосы.

— Цзян-лаосы, если я чем-то вас обидела, заранее прошу прощения. Но я дала слово другому человеку и не могу его подвести. Простите.

Она поклонилась. Её искреннее выражение лица вызывало жалость — ведь она ведь ничего плохого не сделала.

Когда она уже собралась уходить, Цзян Шэнхуай быстро схватил её за руку.

Они замерли, глядя друг на друга, не зная, кто должен заговорить первым.

Наконец Цзян Шэнхуай, словно сдаваясь, тихо произнёс:

— Мне плохо. Я простудился. Не могла бы ты остаться со мной?

Обычно такой холодный и серьёзный, сейчас он вёл себя почти по-детски, прося о сочувствии. Цинь Юэхань смотрела в его глаза и чувствовала, как дыхание перехватывает.

Чтобы подтвердить свои слова, «актёр» снова улёгся на диван. После бессонной ночи он и правда выглядел измождённым, а теперь ещё и разыгрывал больного — и получалось у него очень убедительно.

— Если для тебя этот человек так важен, иди, — сказал он, отмахнувшись и поворачиваясь к ней спиной.

Цинь Юэхань колебалась. После недолгих внутренних мучений она молча достала телефон и отправила Чу Юйцзэ сообщение:

«Прости, у меня срочно возникли дела, не смогу прийти».

Ответ пришёл почти сразу:

«Ничего страшного. Если понадобится помощь — скажи».

Внимательность Чу Юйцзэ вызвала у неё ещё большее чувство вины, но она не могла оставить больного одного.

— Цзян-лаосы! — подошла она к дивану и опустилась на корточки рядом с ним. — Вы полежите немного. Я сейчас приготовлю вам что-нибудь поесть, а потом схожу с вами к врачу.

Добившийся своего Цзян Шэнхуай тут же обернулся:

— В больницу не пойду. Пусть врач приедет сюда.

Цинь Юэхань кивнула и, бросив на него ещё один обеспокоенный взгляд, направилась на кухню.

А «больной» актёр тем временем довольно поднялся наверх, чтобы привести себя в порядок и заодно позвонить ассистенту, чтобы тот привёз ему смену одежды.

Когда прибыл личный врач, он увидел женщину, кормящую Цзяна Шэнхуая кашей, и чуть не подумал, что ошибся дверью.

— Заходи! — рявкнул Цзян Шэнхуай.

«Характер всё такой же мерзкий», — подумал врач, но всё же послушно вошёл.

— Что болит? — спросил он, осматривая пациента, но ничего подозрительного не обнаружил.

— Всё болит! — грубо ответил Цзян Шэнхуай.

Цинь Юэхань решила, что у него просто плохое настроение из-за болезни, и пояснила:

— Цзян-лаосы вчера сильно напились и, видимо, простудились, переночевав на диване.

Врач широко распахнул глаза и уставился на неё. «Неужели она врёт, не моргнув глазом?» — подумал он. Но нет, девушка выглядела совершенно искренней.

Он-то знал Цзяна Шэнхуая много лет и никогда не видел, чтобы тот хоть раз напился. Более того, тот даже хвастался Ни Цяо, что «алкоголь ему не берёт».

Чувствуя, что тут что-то не так, врач наконец встретился взглядом с Цзяном Шэнхуаем — и увидел в его глазах предупреждение, угрозу и лёгкое раздражение.

Теперь всё стало ясно: притворяется!

Обычно пациенты притворяются больными по разным причинам, но причина Цзяна Шэнхуая была очевидна: он жалуется, чтобы вызвать сочувствие!

Поняв всё, врач повернулся к Цинь Юэхань и серьёзно сказал:

— Простуда может быть опасной. Иногда она вызывает высокую температуру или провоцирует другие заболевания. Его нужно хорошо присматривать. Лучше не оставлять одного — вдруг что-то случится.

Цинь Юэхань, слушая его, растерялась от такой серьёзности и поспешно ответила:

— Хорошо, доктор. Я обязательно за ним присмотрю.

Удовлетворённый врач вскоре ушёл. А вслед за ним в дом ворвалась Ни Цяо.

— Что за дела, Цзян да-е? Ты заболел? — Ни Цяо имела отпечаток пальца от двери и ворвалась без стука, увидев, как её «негодяй» блаженствует на диване, а невинная Цинь Юэхань заботливо ухаживает за ним.

Картина была настолько трогательной, что Ни Цяо едва не зажмурилась от избытка чувств…

— Ну рассказывай, Цзян да-е, что происходит? — Ни Цяо всегда заботилась о Цзяне Шэнхуае, и как только врач звонил ей о малейших проблемах со здоровьем, она сразу мчалась к нему.

К тому же Цзян Шэнхуай обычно редко болел, но когда уж заболевал — выздоравливал не меньше десяти дней.

Она приехала в панике, а не для того, чтобы наблюдать, как он обманывает молодую девушку.

Цзян Шэнхуай знал, что Ни Цяо вспыльчива, и не хотел терять лицо перед «малышкой». Он протянул Цинь Юэхань свой планшет:

— Поиграй пока в игру. Я скоро вернусь.

С этими словами он увёл Ни Цяо в кабинет на втором этаже.

— Цзян Шэнхуай, ты вообще болен или нет? — подозрительно спросила она.

— Нет. Притворяюсь.

Ни Цяо замахнулась, чтобы ударить, но Цзян Шэнхуай даже не стал уклоняться — он знал, что она не посмеет.

— Ты что, совсем с ума сошёл? Притворяться больным?!

— Цинь Юэхань собиралась идти с Чу Юйцзэ на премьеру. У меня не было другого выхода.

Ни Цяо широко раскрыла глаза, не веря, что тридцатилетний мужчина способен на такую глупость. Она не знала, смеяться ей или возмущаться.

— А помнишь, как я тебе советовала подумать о том, чтобы быть с ней? Что ты тогда ответил? Прошло совсем немного времени, а ты уже передумал? Мне за тебя стыдно!

Цзян Шэнхуай пожал плечами — ему было совершенно не стыдно.

— Сначала она меня напугала. Тот статуэт… Я сам давно забыл про него, а она всё помнила. Мне показалось, что её чувства слишком тяжёлые, и я не знал, как на них реагировать, поэтому захотел убежать.

С другими женщинами он мог бы холодно сказать: «Убирайтесь подальше», но с Цинь Юэхань такие слова не шли с языка.

Возможно, с того самого момента, как он увидел её фотографию, она стала для него особенной.

— А теперь что?

— То, что ты видишь. Я люблю её. Хочу за ней ухаживать. Хочу быть с ней.

— Серьёзно?

— Да!

Он не мог сказать, в чём именно её прелесть, но каждый раз, когда они были вместе, ему было легко, комфортно и приятно. И он часто ловил себя на мысли, что хочет прикоснуться к ней.

Ни Цяо знала, что Цзян Шэнхуай не из тех, кто действует сгоряча. В ином случае, будучи актёром с таким статусом, он мог бы завести сколько угодно подруг.

— Ладно, я подумаю над этим. Но учти: пока вы не можете официально признаваться в отношениях. Для тебя это не проблема, но для Цинь Юэхань последствия могут быть серьёзными.

http://bllate.org/book/7363/692725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода