× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тан как раз находилась на съёмках за городом и листала фотографии тех девушек одну за другой. Их было пятеро. Две — из шоу-бизнеса: одна, первая актриса страны, с которой Сун Тан когда-то счастливо работала и которая оказалась очень приятным человеком; другая — популярная молодая звезда, с которой она не пересекалась, но чьё лицо выглядело доброжелательно. Помимо Шэнь Дунцин и Ван Циньсюэ, среди них была ещё одна обычная девушка.

Сун Тан двумя пальцами увеличила фото Ван Циньсюэ:

— Эти веки явно подрезаны, да и нос с подбородком точно с имплантами.

Её агент Сюань-гэ, продолжая листать телефон, лишь закатил глаза:

— Вам бы, сударыня, лучше о своих делах подумать, а не следить, ставит ли чья-то барышня себе нос или подбородок. Какое вам до этого дело?

— Какое?! Враг моей подруги — мой враг, а её друзья — мои друзья!

— Вы с Шэнь Дунцин просто однокурсницы? Откуда у вас такая дружба? — Сюань-гэ был искренне удивлён: ведь их социальный статус слишком различался, чтобы они могли быть так близки.

— Да, мы жили в одной комнате в университете. Однажды у моей семьи возникли трудности, и за обучение мне заплатила Сяо Дун. Потом, когда у меня появились деньги, я вернула ей, но она не взяла. Я купила ей несколько сумок, но даже это не покрыло стоимость подарка, который она подарила мне на день рождения.

Сун Тан задумчиво улыбнулась, вспоминая студенческие годы:

— У неё характер мягкий, но внутри всё понимает.

Она снова пробежалась глазами по фотографиям и вдруг вспомнила:

— Кстати, Сяо Дун через пару дней возвращается. Она обещала привезти мне подарок. Если у меня не будет времени, не могли бы вы, Сюань-гэ, съездить за ним?

— Я уже превратился в вашу горничную! — Сюань-гэ не понимал этой женской привычки дарить друг другу подарки ради дружбы, но всё же смирился.

Сун Тан сложила руки перед собой, прижав их к кончику ручки:

— Сюань-гэ, вы самый лучший! Просто занесите всё ко мне домой, вы же знаете код.

Упоминание кода вызвало у неё мелькнувшее воспоминание: она стояла у двери, раздражённо перебирая цифры, а из-за угла лифта на неё смотрела смутная фигура — знакомая, но имя никак не вспоминалось. Она потерла виски — голова заболела.

— Это последствия вчерашнего похмелья! Хватит пить! — Сюань-гэ шлёпнул её по голове. — Сколько раз тебе говорить: после алкоголя ты ничего не помнишь!

— Я же редко напиваюсь! Просто вчера было весело, — Сун Тан окончательно сдалась, так и не вспомнив, что случилось той ночью.

* * *

Шэнь Дунцин с группой вышла из аэропорта по VIP-каналу, но ещё издалека услышала знакомую мелодию — свою песню. Говорят, чтобы понять, популярна ли композиция, нужно либо услышать её повсюду, либо увидеть, как её переделали под музыку для танцев на площади. Слышать собственную песню в общественном месте было странно и приятно одновременно.

Казалось, её крутили в качестве фона в бутике на первом этаже. Шэнь Дунцин оглядывалась, пытаясь найти источник звука.

Ассистент Сюй Цюйпина, решив, что она что-то ищет, вежливо спросил:

— Госпожа, вы что-то потеряли?

Шэнь Дунцин очнулась и улыбнулась:

— Нет.

Сюй Цюйпин шагнул вперёд, загородив ассистенту обзор, и вошёл в лифт, ведущий прямо в гараж. Ассистент, держа чемоданы и портфель, стоял у дверей лифта, напряжённо слушая диалог позади.

— Хорошая мелодия.

— А? — Шэнь Дунцин на секунду задумалась, сообразив, что он, вероятно, имеет в виду только что прозвучавшую песню. Но он ведь обычно не слушает подобное и уж точно не знает, что это её работа. Не желая развивать тему, она коротко ответила: — Ага.

Сюй Цюйпин явно был недоволен её реакцией. Он ожидал, что она обрадуется его комплименту, а вместо этого она уткнулась в телефон и, кажется, переписывалась с кем-то.

Она подняла глаза и увидела его выражение лица — будто ученица, пойманная за игрой в телефон на уроке. Почему-то стало неловко, и она поспешно спрятала устройство:

— Ты сегодня вечером домой поедешь или в офис?

— В офис.

— Понятно.

В лифте воцарилась тишина. Ассистент чувствовал, как воздух сгустился: работая с Сюй Цюйпином давно, он научился определять его настроение по интонации. Даже одно слово «офис» прозвучало так, будто шеф сейчас в ярости.

Лифт приехал. Ассистент поспешно отодвинул чемодан в сторону, но двери начали закрываться, чуть не защемив Сюй Цюйпина. Он в панике вспомнил, что забыл удержать кнопку «открыто», и, зажав портфель под мышкой, стал лихорадочно тыкать в панель.

Шэнь Дунцин нажала кнопку за него, и двери снова распахнулись.

— Простите! — Ассистент вспомнил, как предыдущий помощник после командировки сразу подал заявление об уходе — и даже шаблон составил сам. Теперь он с ужасом смотрел на безмолвного шефа и думал, не придётся ли ему использовать тот же шаблон.

Шэнь Дунцин заметила, что юноша весь в поту от страха, и протянула ему салфетку из своей сумочки, тихо успокаивая:

— Всё в порядке. Он просто такой суровый на вид, не бойся.

— Спасибо, госпожа, — ассистент почтительно принял салфетку двумя руками и с благодарностью проводил её взглядом.

Шэнь Дунцин села в машину рядом с Сюй Цюйпином и не стала упоминать этот эпизод. Она переписывалась с Ян Юнь насчёт участия в шоу — через несколько дней начинались съёмки первого выпуска, и ей, новичку в этом жанре, нужно было подготовиться и уточнить детали.

Она быстро набрала несколько сообщений и повернулась к Сюй Цюйпину. Тот откинулся на спинку сиденья, будто дремал. Его суровые черты лица расслабились, и он казался совершенно спокойным.

Шэнь Дунцин снова уткнулась в телефон. Рядом Сюй Цюйпин открыл глаза и наблюдал за её обеспокоенным выражением лица, за тем, как она кусает губу. Он бросил взгляд на переднее сиденье и мысленно усмехнулся над собой: разозлился только потому, что она улыбнулась его ассистенту.

Машина сначала завезла их в офис. Сюй Цюйпин и ассистент вышли, а водитель отвёз Шэнь Дунцин домой.

Ассистент тяжело ступал следом за шефом, нервно сжимая губы.

— Материалы за вчера готовы?

— Да, всё распечатано, прошу ознакомиться, — ассистент вынул из портфеля папку.

Сюй Цюйпин шёл и просматривал страницы. Вдруг его взгляд упал на салфетку в руке ассистента. Он остановился и протянул ладонь.

Тот растерялся:

— Сюй Цзун, это же для вас...

Сюй Цюйпин нахмурился:

— Салфетку.

— А-а-а, конечно! — Ассистент поспешно передал её.

Дойдя до кабинета, Сюй Цюйпин уже закончил чтение и вернул папку:

— Хорошо. Отнеси в секретариат.

— Есть! — Ассистент выдохнул с облегчением, когда дверь закрылась.

Прямоугольная упаковка салфеток медленно переворачивалась между его длинными пальцами. От неё пахло любимыми духами Шэнь Дунцин. Он положил пачку на стол, постучал по ней пару раз и убрал в ящик. Затем встал и вышел из кабинета.

Шэнь Дунцин ещё не доехала домой. В машине она написала Сун Тан в WeChat, рассказав, как гуляла по университету за границей и даже встретила знаменитого профессора, который подарил ей значок этого учебного заведения. Такие новости она могла делить только с лучшей подругой. Она набрала целый абзац, но Сун Тан, занятая на съёмках, долго не отвечала.

Дома Шэнь Дунцин переоделась в домашнюю одежду и устроилась в подвесном кресле на втором этаже, в кабинете. Решила расслабиться и попросила горничную заварить цветочный чай. Но чай оказался слишком расслабляющим — она уснула, покачиваясь в кресле.

Вибрация телефона разбудила её. Она нащупала устройство в кармане. Наконец-то Сун Тан ответила.

Сун Тан: [Дорогая, прости!!!]

Сун Тан: [Только что была занята!!!]

Сун Тан: [Ты хоть немного скучала по мне эти дни!!!]

Шэнь Дунцин улыбнулась, узнав её фирменный стиль. Она уже собиралась ответить, как вдруг книга, лежавшая рядом, соскользнула на пол. Подняв её, Шэнь Дунцин быстро набрала несколько слов и отправила. Потянулась, разминая затёкшие ноги и руки.

Дверь скрипнула. Она, вытянув все конечности в разные стороны, болталась в кресле, словно живая игрушка, и замерла:

— Разве ты не остаёшься в офисе?

— Ужинала? — Сюй Цюйпин вошёл, будто ничего не произошло, и, судя по всему, был в хорошем настроении.

— Ещё нет, — Шэнь Дунцин взглянула на часы. — Я только что читала. Горничная, наверное, готовит ужин, но не знала, что ты вернёшься. Почему вдруг решил приехать?

Он снял пиджак в прихожей и теперь был в белой рубашке без галстука. Подойдя к ней сзади, он потянул за кресло. Оно качнулось, и она оказалась ближе к нему. Инстинктивно она обернулась. В комнате горел только напольный светильник, и было полумрачно. Её волосы спадали на правое плечо, открывая изящную линию шеи с маленьким участком кожи, белой, как нефрит. При движении головы чётко проступали позвонки — изящные и длинные.

Шэнь Дунцин почувствовала, как его тёплые губы коснулись её шеи, а затем его низкий голос, будто проникая сквозь кости, прошептал:

— Потому что кто-то сказал, что скучает.

Её телефон, лежавший на коленях, вдруг вибрировал. Она в ужасе уставилась на экран: в чате значилось не имя Сун Тан, а «Сюй Цюйпин»…

В пустом окне переписки красовались только три слова, которые она только что отправила: [Скучаю по тебе].

Автор говорит: Долго ждали~

— Это случайно отправилось… — Шэнь Дунцин потянулась к телефону. — Я шутила с Сун Тан.

Он уже и так понял по её реакции, да и фраза явно не предназначалась ему. Кроме того, прошло всего несколько минут с момента отправки — невозможно, чтобы он примчался из офиса только из-за одного сообщения.

Он отпустил кресло. Оно качнулось, и она поставила ноги на пол. Они переглянулись — оба понимали, что произошло.

Сюй Цюйпин заметил на столе сценарий и полистал его:

— Это то самое шоу, о котором ты говорила?

Шэнь Дунцин обернулась:

— Да, съёмки начнутся через пару дней.

Он оперся о стол и пробежал глазами содержание. В сценарии почти ничего не было: кроме первого и последнего выпусков, всё остальное значилось как: «темы определяются совместно гостями и продюсерами».

То есть содержание и формат шоу зависели от самих участников. Сюй Цюйпину показалось это интересной идеей:

— То есть вы сами выбираете, что показывать?

— Именно. В других шоу гостей заставляют следовать заранее заданному сценарию, а здесь каждый может выбрать две темы, чтобы продемонстрировать свой образ жизни, и пригласить других участников как друзей, — Шэнь Дунцин почти наизусть знала содержание документа. — Мне кажется, это очень интересно. Продюсер и режиссёр — люди с оригинальным мышлением.

Сюй Цюйпин кивнул, но, увидев список участников, заподозрил, что всё не так просто, как она думает.

Через три дня начинались официальные съёмки шоу «Безумец». В первом выпуске команда должна была приехать к каждому участнику домой для вступительного ролика, а затем все встречались на совместном ужине.

Проведя много времени вместе с Сюй Цюйпином, Шэнь Дунцин привыкла к его режиму. Услышав шум воды из ванной, она поняла, что он принимает душ. Она потянулась за телефоном на тумбочке, посмотрела время и снова уютно завернулась в одеяло.

Через некоторое время зазвонил телефон. Она, не открывая глаз, взяла трубку:

— Алло?

— Госпожа… доброе утро. Я хотел поговорить с Сюй Цзуном, — голос на том конце дрожал от страха, что побеспокоил шефа в неподходящий момент.

— А, — Шэнь Дунцин только сейчас поняла, что взяла телефон Сюй Цюйпина. Она откинула одеяло и направилась к ванной: — Он сейчас не рядом. Может, перезвоните попозже?

— Хорошо, хорошо! Извините, что побеспокоил вас! — собеседник поспешно повесил трубку.

http://bllate.org/book/7361/692631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода