× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дунцин услышала, как в ванной стихла вода и открылась дверь. Он вышел, завернувшись в халат, с сухим полотенцем на шее, и увидел её в дверном проёме. Кружевной рукав её пижамы закрутился — он машинально поправил его:

— Чей звонок?

— Не назвался. Попросила перезвонить чуть позже, — ответила Шэнь Дунцин, протягивая ему телефон и проскальзывая мимо в ванную. Времени оставалось мало: скоро должна была приехать съёмочная группа, а ей ещё нужно было умыться, переодеться и накраситься.

В ванной всё ещё висел тёплый пар. Она потянулась к запотевшему зеркалу и провела по нему ладонью. Из-за месячных на лице вскочил прыщик — именно сейчас! Полусогнувшись, она приподняла волосы и внимательно осмотрела воспаление: не уменьшилось ли хоть немного.

Сюй Цюйпин зашёл в гардеробную переодеться, а вернувшись, увидел, как она, словно слегка раздражённый котёнок, стоит на цыпочках и тянется к зеркалу. Подол платья задрался, обнажив стройные белые ноги и подчёркивая изящные изгибы бёдер под тканью. От этого зрелища у него перехватило горло.

С тех пор как они вернулись из-за границы, их жизнь напоминала скорее формальное сосуществование. Оба были заняты работой и редко виделись; часто он возвращался домой, когда она уже спала. А ещё у неё сейчас эти дни… Давно они не были близки.

Шэнь Дунцин услышала, как он закрыл дверь, и почувствовала, что он обнял её за талию сзади. Ткань его рубашки коснулась внутренней стороны предплечья, вызывая лёгкий зуд.

— Мне нужно умыться. Выходи, пожалуйста, — сказала она.

Он повернул её лицо к себе, поцеловал в уголок губ со спины и, не дав опомниться, развернул так, чтобы она оказалась спиной к раковине. Его руки упёрлись в край умывальника по обе стороны от неё, не оставляя пространства для возражений. От такого утреннего вторжения голова закружилась, будто не хватало кислорода. Ей стало тошно от голода и слабости.

В этот момент в кармане его брюк зазвонил телефон — наверное, тот самый секретарь, которому она только что передала трубку...

Сюй Цюйпин вытащил аппарат, нажал кнопку ответа, не отрывая взгляда от её раскрасневшихся щёк, и одной рукой продолжал нежно гладить её по лицу. Затем он поднёс телефон к её уху.

— Зачем ты мне даёшь? — прошептала она, недоумевая, но всё же приложила трубку к уху, прочистила горло и официально произнесла:

— Алло?

На другом конце провода человек явно растерялся и с горькой улыбкой в голосе спросил:

— Госпожа? Скажите, пожалуйста, господин Сюй сейчас может принять звонок?

Тем временем он целовал её за ухом так, что ей становилось невыносимо щекотно, но она не смела издать ни звука. Она лишь вцепилась ногтями в его руку и сердито уставилась на него.

— Он сейчас… наверное…

Сюй Цюйпин, довольный своей проделкой, наконец отпустил её, провёл пальцем по её губам и забрал телефон обратно:

— Алло?

Он взглянул на часы, бросил на неё короткий взгляд и вышел из ванной, прикрыв за собой дверь:

— Я буду через тридцать минут. Подготовьте все материалы согласно графику…

Шэнь Дунцин облегчённо выдохнула и осторожно коснулась пальцами пылающего уха. Набрав в ладони прохладной воды, она плеснула себе в лицо.

Режиссёр и продюсер программы были хорошими друзьями Ян Юнь и потому относились к Шэнь Дунцин с особой учтивостью, особенно учитывая её положение. Сначала они вежливо с ней поздоровались, лишь потом начали съёмку. Когда команда только вошла, Шэнь Дунцин чувствовала себя скованно — ей было непривычно находиться под объективами камер.

— Это ведь реалити-шоу, так что не стоит волноваться, — улыбнулась продюсер. — Просто будьте самой собой, ведите себя естественно и расслабьтесь.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Дунцин.

— Тогда начнём заново с момента нашего входа. Вы просто покажете нам дом, а мы последуем за вами. Вопросы из анкеты вам уже передала Юнь-цзе? Я буду задавать примерно те же.

— Да. — Анкету она получила заранее. Вопросы касались образования, увлечений и повседневной жизни — ничего сложного или провокационного.

Вскоре она вошла в роль и быстро адаптировалась к камерам. Находясь в собственном доме, она вскоре почувствовала себя свободнее и уверенно отвечала на вопросы ведущей.

Тем временем члены съёмочной группы, оглядывая интерьер, тихо перешёптывались:

— Как думаешь, сколько стоит такой дом?

— В этом районе — минимум несколько миллионов!

— Ты преувеличиваешь. Минимум сотня миллионов! За такие деньги обычный шкаф не купишь.

— Вот это да… Хоть раз в жизни пожить в таком месте — и умереть можно спокойно!

— Эй, вы там! Помогите нам наверху! — раздался голос с лестницы. — Идём снимать второй этаж!

Они прервали болтовню и заспешили помогать.

На втором этаже их ждало ещё большее изумление: одна из стен была полностью украшена свадебной фотографией Шэнь Дунцин и Сюй Цюйпина — на снимке он поднимал её на руки. Фотография придавала комнате особую тёплую и жизнерадостную атмосферу.

— Ого! Какая замечательная фотография!

Одна из девушек в задних рядах тихонько прошипела:

— Господин Сюй такой красавец… Я реально завидую!

— Похоже, они действительно любят друг друга. Наверное, все эти слухи в интернете — просто выдумки…

— Кто знает? Богатым людям всё можно. Может, специально повесили фото, зная, что будет съёмка?

— Не думаю…

— Почему нет? Если бы у меня был такой муж, я бы носила его фото на лбу!

— Я бы тоже…

Ведущая, конечно, не могла упустить такой шанс. Тем более что брак Шэнь Дунцин и Сюй Цюйпина вызывал огромный интерес у публики.

— Ха-ха-ха! Мы всегда видим господина Сюя таким серьёзным. А дома он тоже такой строгий? — спросила она, сначала восторженно расхвалив фотографию и красоту Шэнь Дунцин.

Шэнь Дунцин понимала, что всех интересует не она сама, а её муж, но выдавать чужие секреты казалось ей неприличным. Она лишь мягко улыбнулась и уклончиво ответила:

— Всё в порядке.

Две девушки, только что обсуждавшие их, переглянулись — им было совершенно непонятно, что думать.

После экскурсии по дому и ответов на вопросы съёмка этого этапа завершилась. Далее всех ждал совместный ужин. Поскольку знакомство было первым, атмосфера оставалась немного натянутой. Шэнь Дунцин знала Ван Циньсюэ, но лучше бы не знала.

Все вежливо поздоровались и заняли места, ожидая, когда ведущая запустит программу.

— Давайте сначала все представимся.

Первые представления прошли спокойно. Последней заговорила девушка, которая с самого начала почти не произнесла ни слова. Высокая, около метра семидесяти, с довольно простой внешностью, одетая в розовое платье, которое явно не подчёркивало её статус среди остальных.

— Меня зовут Фу Чжэньчжэнь, по-английски — Дженни. Я с севера, хотя, наверное, не очень похоже, — сказала она с лёгким северным акцентом, который, впрочем, было легко уловить. Остальные сдерживали смех.

Шэнь Дунцин встретилась с ней взглядом и нашла её милой.

— Отлично! Теперь сыграем в игру для знакомства. Вот у нас есть «сливочный пистолет». Я задаю вопрос, кто первый правильно ответит — выбирает следующего участника. Если выбранный отвечает верно — продолжает выбирать дальше. Если ошибается — получает сливочный выстрел!

Все были накрашены и, конечно, никто не хотел оказаться с лицом, испачканным кремом. Все внутренне напряглись.

Шэнь Дунцин не повезло — её выбрали первой. Ван Циньсюэ сидела рядом с довольным видом, ожидая провала. Вопрос оказался сложным, но, к счастью, касался музыки — её родной стихии.

— Поздравляем! Вы ответили верно! Кого выбираете следующим? — радостно спросила ведущая.

Остальные засмеялись, шутливо умоляя её пощадить.

Шэнь Дунцин окинула их взглядом и указала на Ван Циньсюэ:

— Я лучше знакома с госпожой Ван, так что, пожалуй, пусть начнёт она.

Ван Циньсюэ всегда считала её безобидной и послушной, но теперь поняла: Шэнь Дунцин умеет держать обиду. На лице Ван Циньсюэ застыла фальшивая улыбка.

Однако в школе она была круглой двоечницей, и в голове у неё не было ни единого полезного знания. Она долго краснела, заискивающе улыбалась и в конце концов призналась, что не знает ответа, прося освободить её от наказания.

— Так не пойдёт! В игре надо играть честно! — настаивала ведущая и взяла в руки пистолет.

Ван Циньсюэ не могла устроить истерику перед камерами и смирилась. Но никто не ожидал, что механизм окажется таким мощным. Раздался щелчок — и все замерли в шоке.

Имплантат, который Ван Циньсюэ вставила в подбородок для объёма, сместился от удара крема…

Все оказались в полном замешательстве — даже сама Ван Циньсюэ не сразу поняла, в чём дело. Увидев изумлённые лица окружающих, она решила, что они поражены количеством крема на её лице. Ассистентка быстро протянула ей салфетки. Ван Циньсюэ принялась вытирать лицо, но почувствовала дискомфорт в подбородке и потянулась рукой, думая, что просто слишком много крема.

Лица окружающих одновременно исказились от ужаса: «Не трогай!»

Фу Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза и невольно выдала:

— Боже мой…

Кто-то не выдержал и рассмеялся. Ведущая быстро скомандовала оператору:

— Стоп! Не снимайте!

— Госпожа Ван, кажется, ваш подбородок… — начал режиссёр, с трудом сдерживая смех. Он толкнул стоявшую рядом сотрудницу, и та, не решаясь прямо сказать, протянула Ван Циньсюэ маленькое зеркальце:

— Может, вам стоит съездить в больницу? Мы потом доснимем этот фрагмент.

Ван Циньсюэ взглянула в зеркало. Имплантат, введённый для объёма, явно перекосился. От стыда и злости она вспыхнула:

— Вы!.. Все вы!..

Она швырнула зеркало на пол и выскочила из комнаты.

Режиссёр извинился перед остальными гостями и отправил их отдыхать, пока обсуждал с командой новые сроки съёмки.

— Чего стоишь?! Беги за ней и извинись! — прикрикнула продюсер на одного из сотрудников и шлёпнула его по затылку. — Группа реквизита! Вы что творите?! Все игровые элементы должны проходить тестирование! Вы же знаете, с кем работаете! Что, если случится что-то серьёзное? Кто будет отвечать? А?!

— Простите, простите! Но это не наша вина! — засуетился руководитель группы реквизита.

— Да уж, — проворчал кто-то из команды, — откуда нам знать, что у неё внутри дорогущий имплант? У нас таких денег нет, чтобы себе такое позволить.

— Ну ты даёшь! — продюсер не удержалась и рассмеялась. — Ладно, идите уже! И обязательно свяжитесь с госпожой Ван!

Шэнь Дунцин и остальные четверо вернулись в комнату отдыха. После этого инцидента неловкость между ними исчезла. Среди них была известная актриса Линь Цзыжоу — опытная, доброжелательная и сдержанная. Ещё одна — Сяо Я, молодая актриса в образе милой и очаровательной девушки. С первого взгляда было ясно: она профессионал своего дела. С самого начала она не переставала восхищаться красотой и талантом других, умело располагая к себе.

— Вы все, наверное, выросли на моих фильмах? — пошутила Линь Цзыжоу, заводя разговор. — Сколько вам лет?

Выяснилось, что младше всех Фу Чжэньчжэнь, за ней — Шэнь Дунцин. Обе родились в один год.

— А той девушке, что ушла… сколько лет? — тихо спросила Сяо Я. — Ей так не повезло…

— Наверное, столько же, сколько вам, — невозмутимо ответила Линь Цзыжоу, не высказывая никакого мнения.

— Ха-ха-ха, зато весело вышло! Сама виновата, не повезло ей, — сказала Фу Чжэньчжэнь. Она казалась беззаботной, с характерной для северянок прямотой и открытостью.

http://bllate.org/book/7361/692632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода