× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для такого человека, как Ци Юйцзя, симпатия или антипатия — всего лишь мимолётное настроение, которое со временем стирается из памяти. А вот для Сюй Цюйпина чувство симпатии было настоящей роскошью.

Каждый раз, глядя на выражение лица Шэнь Дунцин, он вспоминал того кролика. Его привязанность могла причинить боль другому, и он твёрдо верил: он не заслуживает любить кого-либо и не имеет на это права. Возможно, по своей сути он ничем не отличался от Чэнь Цинь.

И всё же он не мог перестать думать о ней. Тоска стала для него бесконечной тюрьмой, и он ждал от неё спасения.

— Ничего особенного, просто вдруг вспомнил. Если не помнишь — не беда, — сказал Сюй Цюйпин и одним глотком осушил бокал вина.

Шэнь Дунцин сквозь полусон услышала шум внизу. Она сонно приоткрыла глаза, услышала, как открылась дверь, а затем что-то рухнуло с громким стуком.

Она включила свет в комнате, накинула на плечи палантин и вышла в коридор. Лампочка на лестнице загорелась от звука шагов, но в холле по-прежнему царила тьма.

— Сюй Цюйпин? Это ты? — спросила она, будто различая чей-то силуэт внизу. Однако расстояние мешало разглядеть детали, и ей стало немного страшно: в таком огромном доме она осталась совсем одна.

Плотнее завернувшись в палантин, она спустилась по лестнице. Да, это был он — похоже, пьяный, шатаясь, он двигался прямо к ней.

— Ты пил? — спросила она и направилась к столу на ощупь, чтобы найти пульт от света. Но вдруг её втянуло в холодные объятия. Он даже не снял пальто, и осенний холод, впитавшийся в ткань, пронзил её до костей.

Его рука схватила её за запястье и развернула к себе. Она не успела вымолвить и слова, как он уже вторгся в её рот. Она мычала, пытаясь вырваться, но безуспешно. Одной рукой он поддерживал её затылок, другой — прижимал к себе через тонкую ночную рубашку, будто хотел впиться в неё всем телом.

Во рту у неё ещё долго ощущался терпкий привкус красного вина. Она была совершенно беспомощна и могла лишь отдаваться ему.

Они упали на диван. Он опустил голову ей на плечо, обнял и прижал к себе, словно это была его любимая игрушка.

Шэнь Дунцин решила, что он всё ещё злится из-за Цинь Сыхао. Сун Тан как-то сказала, что мужчины такие: им нельзя в глаза пылинки — даже если брак фиктивный, лицо должно быть сохранено, особенно такому мужчине, как Сюй Цюйпин. Шэнь Дунцин согласилась с ней: ведь он и вправду человек с чрезвычайно сильным чувством собственности.

— Что с тобой?

Хорошо ещё, что свет был выключен. Иначе, увидев её растерянное, одурманенное поцелуем лицо, он, возможно, не смог бы остановиться. Он обнял её на несколько десятков секунд и только потом отпустил.

— В последний раз, Шэнь Дунцин, — прошептал он, пристально глядя на неё в темноте. — В следующий раз посмей только пораниться.

Неужели он беспокоится о ней?

Шэнь Дунцин наблюдала, как он помассировал переносицу, ничего не сказал и ушёл наверх. Она даже засомневалась: не привиделось ли ей всё это.

Инцидент с краской так и остался без последствий. Сюй Цюйпин не вмешивался в её работу. Чтобы успокоить фанатов и не разжигать ещё больший скандал, компания решила, что Цинь Сыхао тоже не будет комментировать происшествие.

Свадьба приближалась. Хотя ей самой почти ничего не нужно было готовить, всё же приходилось участвовать в некоторых формальных мероприятиях. После того случая Шэнь Дунцин больше не видела Бай Цинь. Она не знала, как Сюй Цюйпин убедил ту согласиться и пойти на уступки, но одно она понимала точно: всё, что задумает Сюй Цюйпин, он обязательно осуществит.

Перед свадьбой две семьи, разумеется, должны были собраться на совместный ужин. Шэнь Дунцин, конечно, не собиралась приглашать Бай Цинь, поэтому связалась с сестрой Шэнь Мань и её мужем Юань Бином. За длинным столом в ресторане уже заняли места все, кроме Чэнь Цинь и отца Сюй Цюйпина, Сюй Хунъи, который редко бывал дома.

Неизвестно, откуда Бай Цинь узнала о встрече, но появилась у входа с Сяо Сюанем и начала устраивать сцену, требуя пустить её внутрь. Охрана не решалась грубить и пошла доложить. Зная, что Шэнь Дунцин не хочет её видеть, Сюй Цюйпин махнул рукой — не пускать.

Прошло почти двадцать минут. Сюй Цюйпин нетерпеливо посмотрел на часы. Супруги Шэнь Мань и Юань Бинь переглянулись, но промолчали. Сюй Цюйпин уже собрался достать телефон, чтобы позвонить и подтолкнуть, как в дверях появились гости.

Только пришли не только они — с ними оказалась и Бай Цинь.

— Простите за опоздание! Прямо у входа встретили нашу будущую свекровь, так что зашли вместе. Какое совпадение, правда? — с улыбкой сказала Чэнь Цинь и похлопала Бай Цинь по руке, будто между ними давняя дружба.

Она явно хотела испортить настроение сёстрам Шэнь. Лицо Бай Цинь то краснело, то бледнело: ведь только что у входа её выгнали, и она потеряла лицо. В душе она уже сотню раз прокляла Шэнь Дунцин, но тут же столкнулась с Чэнь Цинь и теперь смотрела на неё с торжествующим блеском в глазах.

Отец Сюй Цюйпина стоял рядом и весело наблюдал за происходящим, будто посторонний зритель.

Сяо Сюань давно не видел сестёр. Он всегда был особенно привязан к Шэнь Дунцин и, размахивая ручонками, бросился к ней:

— Сестрёнка, ты так долго не была дома! В прошлый раз ты обещала навестить меня!

— Как же близки эти дети со старшей сестрой, — с улыбкой сказала Чэнь Цинь. — Хорошо, что детей несколько. Одинокому ребёнку всегда грустно.

Шэнь Дунцин улыбнулась и взяла его за руку:

— Впредь буду навещать тебя почаще.

— Ты врешь! Мама сказала, что ты выходишь замуж, как и старшая сестра, и больше не вернёшься домой. Правда ли, что ты выходишь замуж?

Шэнь Дунцин рассмеялась от детской наивности:

— Да.

Сяо Сюань открыто уселся на стул справа от неё и повернулся к молчаливому мужчине рядом:

— Ты мой будущий зять?

Её нежная улыбка ослепила его. Он даже позавидовал десятилетнему мальчишке.

— Он тебя спрашивает, — тихо напомнила она, возможно, из-за присутствия ребёнка или чтобы другие не слышали. Её голос прозвучал особенно ласково, и она ткнула пальцем ему в руку.

— Да, — ответил Сюй Цюйпин. Он явно не привык общаться с детьми, и его слова прозвучали несколько сухо, но, услышав «зять», он невольно почувствовал радость.

Ужин и вправду был скучным, но благодаря Сяо Сюаню Шэнь Дунцин не чувствовала себя слишком подавленной. После еды все разошлись по домам.

Ранее Шэнь Дунцин получила приглашение на концерт в своей альма-матер. Когда она искала работу, никто не обращал на неё внимания, а теперь, когда она стала невестой Сюй Цюйпина, её постоянно приглашали на различные мероприятия.

Обычно такие концерты не приглашают выпускников-бакалавров, особенно если они не являются известными для альма-матер и не имеют особых заслуг. Цель приглашения была очевидна: университет, вероятно, искал спонсоров и хотел использовать связи выпускников.

Сюй Цюйпин взял у неё карточку с приглашением и взглянул:

— Завтра вечером?

— Не хочу идти, — сказала она. Ей не хотелось доставлять ему хлопот. Хотя их брак был фиктивным, в глазах окружающих они были единым целым, и её позиция в какой-то мере отражала и его. Но это приглашение от родного университета, и она не знала, как вежливо отказаться.

— Пойдёшь, — спокойно сказал Сюй Цюйпин, устраиваясь на диване рядом. — Я хочу послушать, как ты играешь.

Шэнь Дунцин не стала спорить. Хотя она и не говорила этого вслух, внутри она действительно хотела пойти. В студенческие годы она часто бывала в этом концертном зале, но ни разу не выступала на сцене.

Сюй Цюйпин пил воду и между делом осматривал гостиную, прикидывая, куда можно поставить рояль.

Она специально нашла время, чтобы потренироваться перед концертом. В день выступления Сюй Цюйпин даже выкроил время, чтобы отвезти её. Декан музыкального института лично сопровождал их, рассказывая по дороге о развитии университета и планах на будущее. Очевидно, они сейчас вели переговоры с общественными деятелями о проекте по популяризации традиционной музыкальной культуры — именно в этом, скорее всего, и заключалась цель приглашения.

Она пошла переодеваться за кулисы. Младшие курсисты с завистью смотрели на неё и почтительно кланялись:

— Старшая сестра, пожалуйста, пользуйтесь этой гримёркой.

— Спасибо.

Шэнь Дунцин вошла в кабинку и, застёгивая платье, случайно зажала волосы в молнию.

— Сестрёнка, ты ещё здесь? Я, кажется, защемила волосы. Не могла бы помочь?

Через мгновение дверь открылась. В зеркале она увидела Сюй Цюйпина:

— Откуда ты знал, что я здесь?

За кулисами было больше десятка гримёрок, там царила суета. Как он нашёл именно ту, где она находилась? Да и не видел ли он табличку «Мужчинам вход воспрещён»? Как он вообще осмелился войти в женскую раздевалку?

Он ослабил молнию и осторожно распутал её чёрные волосы, но не спешил застёгивать. Его тёплые губы коснулись её красивой лопатки, потом переместились к шее. Его горячее дыхание щекотало ухо, и их взгляды встретились в зеркале.

Сегодня у неё, возможно, было особенно хорошее настроение, и макияж делал её лицо необычайно ярким. Она редко красила губы в красный, и её растерянный вид лишь усиливал обаяние.

Его взгляд был страстным, но сдержанным, будто он позволил себе безобидную шалость:

— Пока ты здесь, я всегда чувствую твоё присутствие.

Незадолго до начала концерта у ворот музыкального института остановился неприметный чёрный автомобиль. Цинь Сыхао, одетый в скромный тёмный костюм и в солнцезащитных очках, стоял позади девушки с короткими волосами. Чёрная бриллиантовая серёжка в ухе придавала его образу немного живости.

— Малышка, я похож на твоего телохранителя? — без церемоний хлопнул он её по голове.

Девушка обернулась и сердито посмотрела на него:

— Хочешь, скажу Юнь Цзе, что ты тайком сбежал?

Цинь Сыхао поспешно убрал руку и даже подсунул её под локоть себе:

— Я ведь с тобой! Ты сама ныла, что тебе неловко идти одной без парня. А теперь хочешь избавиться от меня?

— … — Цинь Сылэй закатила глаза и, приподняв подол платья, вошла вслед за ним.

Из-за своей популярности он почти всегда сидел на самых незаметных местах, не потому что был скромным, а чтобы не вызывать переполох.

— Почему ты никогда не выступала здесь, когда училась? — тихо спросил он у сестры. Цинь Сылэй тоже окончила этот институт, где изучала музыкальный театр. — Помню, я приходил на вашу постановку, но зал был совсем маленький.

— Это была студенческая сцена, клубное выступление. А это совсем другое — университетский уровень, — ответила сестра, глядя в билет. — Сегодня выступают довольно известные музыканты… О, это имя знакомо. Кажется, это та самая однокурсница из нашего музыкального театра.

Цинь Сыхао бросил взгляд:

— Кто?

Палец Цинь Сылэй, белый, как лук, скользнул по графе «Почётные гости»: там было написано — Шэнь Дунцин.

Он удивлённо достал билет, который даже не читал, и убедился, что там действительно значилось имя Шэнь Дунцин. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Вот это совпадение.

— Да, я её помню. Очень красивая, — сказала Цинь Сылэй. В университете она была председателем театрального клуба, а Шэнь Дунцин поступила на первый курс, когда Цинь Сылэй училась на третьем. Новеньких передавали младшим кураторам, и она не всех запоминала, но Шэнь Дунцин выделялась красотой. — Ты ведь приходил на мою последнюю постановку на третьем курсе? Может, и ты её видел.

Цинь Сылэй сейчас работала за границей в музыкальном театре и приехала домой только на день рождения матери. Она не следила за местными сплетнями и не знала о связи между Шэнь Дунцин и Цинь Сыхао.

«Вот почему…» — подумал Цинь Сыхао, скрестив руки на груди. — «Вот почему мне всё время казалось, что я её где-то видел».

— Начинается, — небрежно напомнил он.

Цинь Сылэй посмотрела на его сосредоточенное лицо и подумала, что не помнит, чтобы он когда-либо проявлял интерес к классической музыке…

Шэнь Дунцин в длинном платье появилась на сцене. Под аплодисменты первых рядов зал постепенно заполнился хлопками. Большинство зрителей не знали эту юную девушку, и некоторые перешёптывались, спрашивая, кто она такая.

Она грациозно поклонилась. Луч софитов следовал за ней, пока она шла к центру сцены. Платье, украшенное мелкими стразами, переливалось в свете, создавая игру бликов.

Её пальцы легли на клавиши, и в зале зазвучала «Маленькая ночная серенада». Она уже получила предложение от ведущего музыкального вуза на магистратуру, и её мастерство было вне сомнений. Даже те, кто сначала недоумевал, увидев её имя в программе, постепенно погрузились в волшебство музыки.

http://bllate.org/book/7361/692624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода