× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйпин редко позволял себе по-настоящему расслабиться. Давно он не видел её такой беззаботной и спокойной — и сам невольно почувствовал лёгкую радость.

Когда концерт закончился, Цинь Сыхао остался на месте, дожидаясь, пока вокруг разойдутся зрители.

— Завтра у меня самолёт в десять тридцать. Мама просила, чтобы ты меня проводил. Если тебе неудобно — не беда, я сам на такси поеду. Ты завтра занят?

Цинь Сылэй, не отрываясь от экрана, отвечала на сообщения и одновременно говорила с ним.

— Мм.

Взгляд Цинь Сыхао невольно притягивала сцена. Там только что одна из сотрудниц — похоже, студентка — случайно наступила на подол платья Шэнь Дунцин, и та пошатнулась, едва не упав. Рядом стоявший преподаватель сделал девушке замечание, а Шэнь Дунцин, похоже, погладила её по спине, успокаивая.

— На что ты смотришь? Так рассеянно отвечаешь?

Цинь Сылэй проследила за его взглядом, но на сцене уже никого не было.

— Мне нужно срочно пройти за кулисы. Подожди меня здесь.

Цинь Сылэй увидела, как он, опустив голову, свернул за кулисы, и решила, что он, наверное, пошёл к какому-нибудь маэстро за автографом или вдруг осенил его музыкальный замысел и он отправился обсудить его с кем-то. Она не придала этому значения.

Цинь Сыхао быстро проник за кулисы, но там оказалось полно народу: кто-то нес букеты, кто-то поздравлял с успешным завершением мероприятия. Его тут же узнали стоявшие поблизости студенты.

— Эй, это ведь Цинь Сыхао? Что он здесь делает?

— Цинь Сыхао!!

— Цинь Сыхао, это правда ты? Мы твои фанатки! Можно с тобой сфотографироваться?

— Подпиши, пожалуйста!

Цинь Сыхао ослепительно улыбнулся, но при этом продолжал искать глазами Шэнь Дунцин. Однако знакомой фигуры нигде не было.

Он взял несколько блокнотов и раздал автографы, быстро выводя подпись:

— Извините, но фотографироваться не получится. Я пришёл навестить одного знакомого.

— Братик, ты, случайно, не ищешь старшую сестру Шэнь? — тихо спросила одна из фанаток, пока он расписывался у неё в блокноте.

Цинь Сыхао сделал вид, что не расслышал. Если прямо при фанатах сказать, что специально пришёл за Шэнь Дунцин, это тут же попадёт в сеть и вызовет очередной скандал.

— Ничего страшного, старшая сестра Шэнь очень добрая. Раньше мы, кажется, её неправильно поняли, — смущённо улыбнулась девушка, вспоминая, как только что случайно наступила ей на подол, а та даже заступилась за неё. — Я только что видела, как она пошла к выходу на сцену.

— Спасибо. Как тебя зовут? — Цинь Сыхао начал писать «Для...» и на секунду замер.

Девушка чуть не подпрыгнула от восторга:

— Напиши: «Термос Цинь Сыхао»!

— …

Цинь Сыхао усмехнулся, но всё же написал именно так, как она просила, и отправился дальше.

Тем временем все уже разошлись по кулисам, и в проходе к сцене не осталось ни души. Лишь тусклый ночник слабо освещал путь. Шэнь Дунцин вернулась за кулисы и вдруг вспомнила, что потеряла одну серёжку. Повернувшись, чтобы её поискать, она едва успела сделать несколько шагов, как её загородил кто-то в узком коридоре.

Этот проход был отделён от основной части кулис высокой деревянной перегородкой, звукоизоляция которой оставляла желать лучшего, так что за стеной отчётливо слышался шум и суета.

Сюй Цюйпин был слишком высок для такого узкого прохода — ему явно было тесно.

— Почему не ждала меня снаружи? — спросила Шэнь Дунцин, отворачиваясь и поправляя серёжку в ухе. Половина её лица озарялась тёплым светом, отбрасывая соблазнительную тень прямо ему в глаза.

— Не дождался, — ответил он. Иногда он любил говорить такие фразы, полные двусмысленного обаяния, от которых невозможно отличить искренность от игры. Сначала это её смущало, но со временем она привыкла. Правда, будучи человеком с тонкой кожей и без опыта в подобных делах, она всё ещё краснела, когда он заходил слишком далеко.

— У них есть проект, в который они хотят, чтобы ты инвестировал?

— Мм. — Он обнял её за талию и, наклонившись, прижался губами к её уху. — Пять миллионов. Я ещё не дал ответа.

— Тебе не нужно…

Она почувствовала, как его пальцы медленно скользнули вверх по позвоночнику, проникли в волосы и начали нежно перебирать их. Остальные слова застряли у неё в горле. Шэнь Дунцин вдруг осознала, что её тело, в отличие от прежнего сопротивления, теперь почти привыкло к его прикосновениям. Но место было не самое подходящее.

— Можно… не здесь? — тихо попросила она, осторожно отталкивая его.

За стеной раздавались то приглушённые, то отчётливые голоса. В любой момент сюда мог кто-нибудь зайти, и сердце её бешено заколотилось.

Он провёл большим и указательным пальцами по её мочке, слегка щипнув мягкую кожу рядом с серёжкой. В памяти всплыл тот день, когда ей было десять лет: она сильно заболела, её привезли в дом дедушки и несколько дней она пролежала в полубреду. Он тогда навещал её. Она была в розовом пышном платьице, маленькая и неподвижная, с пылающими щеками. Взрослые рядом обсуждали, что дома её несколько дней никто не замечал, и из-за воспаления у неё могли возникнуть проблемы со слухом.

И действительно, сейчас её левое ухо слышало хуже обычного, хотя это почти не мешало повседневной жизни.

Он прижался лбом к её лбу, слегка сместив её позицию так, что её спина упёрлась в шаткую деревянную перегородку. Она даже не смела опереться на неё посильнее.

— Меня уже должны искать, — сказала она, и в её ясных миндальных глазах отразилось его лицо. Сюй Цюйпин с детства был красив: в его чертах чувствовалась та самая скрытая чувственность, унаследованная от матери, а взгляд завораживал. Правда, подобное выражение лица встречалось редко — обычно за ним скрывалась холодная, почти неприступная строгость.

— Скоро кто-нибудь зайдёт. Нам не стоит попадаться на глаза.

Он явно не собирался отпускать её и, прижав ладони к её талии, прошептал:

— Тогда просто не издавай звуков.

Он опустил голову, чтобы найти её губы. Ему нравилось медленно, с наслаждением целовать — это ощущение, манящее и томительное, затягивало, как болото.

За этой тонкой перегородкой сновали люди: кто-то смеялся, кто-то снимал грим, другие лихорадочно что-то искали. Никто и не подозревал, какая сцена разыгрывается в соседнем проходе.

За все двадцать четыре года своей исключительно дисциплинированной жизни Сюй Цюйпин совершил лишь несколько безрассудных поступков — и все они были связаны с Шэнь Дунцин.

Внезапно послышались шаги. Она быстро спрятала лицо и румянец за его спиной. В проходе появилась высокая, смутно знакомая фигура. Он словно наткнулся на нечто запретное и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл. За ним вышли ещё двое.

Только тогда Шэнь Дунцин поняла: это был Цинь Сыхао. Как он сюда попал?

Ситуация была крайне неловкой, но Сюй Цюйпин, будто нарочно желая её смутить, тихо спросил:

— Не представишь?

Цинь Сыхао, заставший, по сути, семейную пару в интимной обстановке, тоже чувствовал себя неловко. Раз уж избежать встречи не получилось, он с достоинством подошёл и поздоровался:

— Давно слышал о вас, господин Сюй. Я — Цинь Сыхао.

— И я часто слышу от Сяо Дунь о вас. В компании ей, вероятно, немало помогает господин Цинь.

Шэнь Дунцин стояла рядом и почему-то почувствовала лёгкий озноб. Но хуже всего было то, что последовало дальше: Сюй Цюйпин вынул из внутреннего кармана пиджака свадебное приглашение и протянул его Цинь Сыхао:

— Наша свадьба с Сяо Дунь. Господин Цинь, обязательно приходите.

Автор добавляет:

Поздравляем господина Сюя — он отыграл своё!

Приглашение украшал изящный бумажный резной узор с белыми розами и серебряной окантовкой — выглядело элегантно и со вкусом.

— Чьё это приглашение? Красивое, — сказала Цинь Сылэй, увидев, что он вернулся с кулис с конвертом в руках, и потянулась за ним. Но он тут же спрятал его во внутренний карман пиджака.

— Никого особенного. Коллега.

Шэнь Дунцин, возвращаясь домой, вдруг вспомнила: это приглашение было пробным образцом от дизайнера, который только сегодня привезли в офис. Не ожидала, что оно так быстро пригодится.

Вскоре альбом Цинь Сыхао подошёл к финальной стадии, а свадьба Шэнь Дунцин уже не за горами. Она пришла в компанию оформить отпуск по случаю свадьбы и заодно раздать коллегам приглашения и подарки. Зайдя в кабинет Ян Юнь, чтобы обсудить будущую работу, она оставила остальных сотрудников в офисе. Как только дверь закрылась, те тут же завели разговор.

— Боже, эти духи стоят целое состояние! Я бы себе такого не купила.

— Шоколадки просто божественные! Честно, завидую!

— Ах, когда же и мне стать женой президента?

Коллега ласково похлопала её по плечу:

— Ложись-ка спать. Во сне всё сбудется!

В кабинете Ян Юнь сначала поздравила её, а затем протянула проектную документацию:

— У меня есть знакомый, который как раз запускает новый проект. Он идеально тебе подходит. Посмотри, интересно?

Шэнь Дунцин взглянула на обложку:

— «Madam»?

— Это онлайн-шоу, не связанное напрямую с музыкой. Но после выхода альбома Сыхао и твоей свадьбы уровень внимания к тебе будет и без того высоким. Однако сейчас твой имидж довольно спорный, и тебя воспринимают исключительно как соблазнительницу во плоти. Тебе срочно нужно изменить это впечатление и показать людям, кем ты являешься на самом деле, без навешанных ярлыков. Ты ведь сама давно этого хочешь — слишком долго ты не была собой.

Мысли Шэнь Дунцин совпали с планами Ян Юнь. Она действительно хотела доказать миру, кто она есть без этих стереотипов.

— В общем, шоу ищет обеспеченных женщин — либо обычных, либо знаменитостей. Из тех, кого я знаю, там пока мало достойных кандидатур: пара звёзд первой величины и несколько светских львиц находятся в переговорах. Но кто может сравниться с новобрачной женой Сюй Цюйпина по громкости имени? Если ты согласишься, они будут в восторге.

Шэнь Дунцин знала немало звёзд, участвовавших в реалити-шоу, но не понимала, в чём здесь изюминка.

Разве зрители хотят смотреть, как богатые жёны ругаются? Или как они хвастаются роскошью? Ни то, ни другое ей не удавалось.

— Мне нужно обсудить это с Сюй… с моим женихом.

По сути, она собиралась зарабатывать, используя его имя, и совесть подсказывала, что хотя бы спросить разрешения стоит.

— Понимаю. Но постарайся всё же получить его согласие. Этот проект для тебя очень важен. Другого способа быстро выйти на передний план у тебя, скорее всего, не будет. Если ты останешься за кулисами, тебе придётся годами пробиваться вперёд, — сказала Ян Юнь, глядя на её лицо, и тут же добавила: — Прости, я прямолинейна, но такова ситуация. Если решишь участвовать — будем делать это по-настоящему.

Шэнь Дунцин пока не знала, как заговорить с Сюй Цюйпином об этом. Раньше она считала, что её работа и его жизнь — разные сферы, но после череды скандалов в интернете ясно поняла: теперь они неразделимы.

После просмотра свадебных площадок в машине воцарилась тишина. Сюй Цюйпин всё это время был погружён в подготовку к международному IPO компании и, не отрываясь от ноутбука, отвечал на письма. Шэнь Дунцин предположила, что сегодняшняя поездка, возможно, отняла у него драгоценное рабочее время.

Она не решалась его беспокоить и молча смотрела в окно на пролетающие мимо небоскрёбы.

Он оторвал взгляд от экрана и случайно встретился с ней глазами. Они молчали, глядя друг на друга.

Она никогда не думала, что однажды сможет спокойно сидеть рядом с Сюй Цюйпином, не испытывая неловкости даже при прямом взгляде. Их отношения были странными: не близкими, но благодаря тому, что они выросли вместе, они умели находить общий язык и были в чём-то даже гармоничны.

— Сейчас я сначала отвезу тебя домой, а потом поеду в офис. Сегодня не вернусь.

— Хорошо.

Ей даже приятно стало от этой новости — дома она будет одна и сможет расслабиться.

Шэнь Дунцин вышла из машины, помахала ему рукой и легко зашагала к дому. Сюй Цюйпина не было, и она спала особенно крепко. Утром будильник звонил долго, но она ничего не слышала, пока телефон не упал с тумбочки на пол и громкий звук не разбудил её.

Она, словно зомби, потянулась вниз, схватила телефон и в голове мелькнуло только одно: «Всё пропало!»

Сегодня утром должна была быть фотосессия в свадебном платье, а до опоздания оставалось всего полчаса. Сюй Цюйпин терпеть не мог, когда кто-то опаздывает.

Шэнь Дунцин одним движением стянула с себя ночную рубашку и босиком побежала к шкафу, лихорадочно перебирая одежду.

Она только натянула платье через голову и высунула лицо, как увидела, что в открытой двери уже стоит он — в безупречном костюме, будто специально дожидался этого зрелища. Она посмотрела вниз на своё полуодетое тело и быстро повернулась спиной, чтобы поправить платье.

Он, оказывается, не закрывал дверь, когда её не было дома. Сюй Цюйпин слегка покрутил ручку и бросил взгляд на её фигуру, обтянутую тканью:

— Тебе больше идёт белое.

http://bllate.org/book/7361/692625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода