× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка даёт работнице работу? Такого я ещё не слышал.

— Вы планируете продолжать работать после свадьбы? — улыбаясь, спросил менеджер Лу, наливая ей воды. — Раньше у вас, госпожа Шэнь, в семье случились неприятности, но теперь всё уладилось. Если захотите расторгнуть контракт — это всего лишь вопрос пары слов. Мы же все свои.

— Я не собираюсь расторгать контракт, — ответила Шэнь Дунцин. Она с таким трудом нашла эту работу, как могла теперь от неё отказаться? Подумав, она выбрала причину, которая звучала не слишком убедительно, но возразить против неё было невозможно: — Музыка — моя профессия и моя мечта.

Менеджер Лу и Ян Юнь переглянулись с выражением «а, вот оно что» на лицах. Теперь всё стало ясно: перед ними очередная богатая наследница, решившая покорить шоу-бизнес.

— Отлично! — неожиданно хлопнул в ладоши менеджер Лу. — Мечта — это святое! Я вас понимаю, понимаю! Просто спросил, чисто из любопытства.

Ян Юнь покачала головой, глядя на его заискивающий вид.

— Тогда я пойду работать.

— Конечно, конечно! Идите, идите! — засуетился менеджер Лу, вставая и кланяясь. — Кстати, госпожа Шэнь, мы подготовили для вас отдельный кабинет. Теперь вы будете работать там.

— Спасибо.

— Погодите, — остановила её Ян Юнь, наблюдая за её невозмутимым выражением лица. Вдруг ей стало интересно. — Госпожа Шэнь, правда — штука многогранная. Сначала многие артисты, которых в интернете начинают поливать грязью, приходят ко мне жаловаться. Плачут, говорят: «Это не так! Как они могут обо мне так писать?» Но на самом деле правда для них — не главное. Если вы действительно собираетесь идти этим путём, надеюсь, вы поймёте это как можно скорее.

Шэнь Дунцин посмотрела в искренние глаза Ян Юнь и поняла: это не просто слова, а своего рода признание. От этого ей стало по-настоящему радостно.

— Спасибо, сестра Юнь. Я всё поняла.

Шэнь Дунцин вышла на балкон второго этажа и открыла «Вэйбо». В топе до сих пор висело объявление об их помолвке. За несколько дней число её подписчиков выросло до трёхсот тысяч. Правда, восемьдесят процентов из них, скорее всего, подписались лишь для того, чтобы удобнее было её ругать. Среди них были и просто любопытствующие, и фанаты Цинь Сыхао.

[Господин Сюй — во всём хорош, но в глазах явно что-то не так.]

[Богатая жёнушка мечтает о карьере в шоу-бизнесе?]

[Хоть и так, но мне завидно. Сегодня я снова лимон.]

[Наверняка фиктивный брак. Даже официально не объявили свадьбу. Ждём развода.]

[Три миллиона — и она умудрилась втереться в дом! Бывшая «белая» наследница теперь стала богатой женой, а параллельно ещё и заигрывает с Цинь Сыхао, чтобы прорваться в индустрию развлечений и поживиться деньгами. Ей всё сполна досталось! Респект, сестрёнка!]

[Выглядишь такой невинной, а на деле — тысячелетняя лиса…]

Она думала, что уже ничто не сможет её задеть, но, прочитав эти комментарии, почувствовала боль. Глубоко вдохнув, она вышла из приложения. Повернувшись, она услышала крик из офиса:

— Помогите! Быстрее сюда!

— Лаосы Цуй потерял сознание!

Шэнь Дунцин бросилась внутрь и увидела, как сотрудники уже вынесли Цуй Ци из студии звукозаписи и уложили на диван. Кто-то пытался надавить на точку под носом, но безрезультатно. Ян Юнь в панике звонила в «скорую».

— Что случилось с лаосы Цуй? — спросила Шэнь Дунцин. Она пришла в офис сегодня утром, но ещё не успела зайти в студию, поэтому не ожидала, что Цуй Ци вдруг упадёт в обморок.

— Не знаю. Утром, когда я пришёл, лаосы Цуй уже был на месте. Наверное, всю ночь проработал…

— Ему правда пора изменить образ жизни. Постоянно живёт в режиме «день — ночь», а стоит появиться вдохновению — сразу засиживается до утра. Ему уже не молод, такое не выдержишь.

— Ладно, хватит болтать.

Цуй Ци быстро доставили в больницу. К счастью, угрозы для жизни не было, но из-за многолетнего нерегулярного образа жизни все его органы ослабли. Теперь ему требовался длительный период восстановления — не то что работать, даже в быту ему понадобится помощь.

Шэнь Дунцин и ещё несколько сотрудников поехали с ним в больницу. Ян Юнь стояла у палаты и писала сообщение Цинь Сыхао. Через три месяца должен был выйти новый альбом, но из-за высоких требований Цуй Ци и самого Цинь Сыхао работа продвигалась медленно: из десяти песен готовы были только пять, а главный сингл всё ещё находился в разработке. Плюс нужно было успеть снять клип и отрепетировать хореографию — времени оставалось в обрез.

— Сейчас заменить его — нереально, подходящих кандидатур просто нет, — вздыхала Ян Юнь, чувствуя, как голова раскалывается. — Надеюсь, не придётся откладывать выпуск. Если совсем припечёт, придётся объясниться с фанатами.

— Но лаосы Цуй теперь точно не сможет работать… А как насчёт неё? — Ян Юнь бросила взгляд на Шэнь Дунцин. — Песни, которые она раньше написала… Я слышала, мелодии неплохие, но…

В этот момент Цинь Сыхао нетерпеливо подгонял её.

— Сестра Юнь, у меня тут ещё дела. Завтра зайду, обсудим подробнее.

Ян Юнь повесила трубку и тяжело вздохнула. Использовать песни Шэнь Дунцин — не самая плохая идея. Фанаты уже знали, что она участвует в создании альбома, да и песни готовы. Это самый быстрый и экономичный выход из ситуации.

Шэнь Дунцин почувствовала, как по спине пробежал холодок, заметив, с каким выражением смотрит на неё Ян Юнь.

Как только новость разлетелась среди фанатов, начался настоящий бунт. Многие категорически не принимали замену, не говоря уже о том, чтобы заменить Цуй Ци именно Шэнь Дунцин. Раньше многие подозревали, что между ней и Цинь Сыхао что-то есть, а теперь, после объявления помолвки, решили, что она использует своё положение, чтобы давить на него.

В семь тридцать вечера Шэнь Дунцин всё ещё не покинула офис. Раньше, пока Цуй Ци был в строю, ей почти не приходилось вмешиваться — он сам справлялся со всем. Но теперь, когда он заболел, а Цинь Сыхао решил использовать её песни, она вдруг оказалась на передовой, причём под пристальным вниманием недоброжелателей.

Растворимый кофе, который она раньше никогда не пила, стал для неё спасением. Потёрши уставшие глаза, она посмотрела на экран: текстовик уже был готов, но она решила попробовать написать текст сама.

Потянувшись, она открыла «Вэйбо». Фанаты Цинь Сыхао были единодушны в своём негодовании:

[Оставьте нашего бедняжку в покое! Мы не можем себе позволить жену президента!]

[666! Госпожа, если хотите осуществить мечту, не трогайте нашего брата!]

[Это же его альбом для смены имиджа! Мы ждём, что он получит за него награды! Не портите всё!]

[Убирайся из шоу-бизнеса! Лучше сиди дома и корми детей!]

[Цисин, иди ты!]


— Ты ещё не ушла домой? У нас нет денег на сверхурочные, — раздался голос за спиной.

Она обернулась и увидела Цинь Сыхао, который, небрежно прислонившись к дверному косяку, стоял в тренировочной одежде.

— Хотела попробовать написать текст. Просто для себя, — ответила Шэнь Дунцин, взглянув на часы. Оказывается, уже так поздно.

— Не нужно идти домой к жениху? — Он заметил лёгкое изменение в её выражении лица, но тут же поднял руки, как бы сдаваясь: — Шучу.

Он подошёл ближе и заглянул ей через плечо. На экране было всего два-три предложения. Он потянулся к мышке, и в этот момент его тело словно обняло её со спины. Шэнь Дунцин невольно опустила голову и поджала руки, стараясь не касаться его.

Сюй Цюйпин уехал в командировку за границу и вернётся только через несколько дней. Иначе она бы никогда не осталась в офисе так поздно.

Цинь Сыхао прочитал строки и улыбнулся:

— Неплохо написано.

— А ты почему так поздно пришёл в компанию? — удивилась она. — Ты же всё это время был в отъезде, а в ближайшие дни у тебя расписаны все встречи — ты же сосредоточен на альбоме.

— Пришёл потренироваться, — ответил он, повесив на шею яркое полотенце. — Я слежу за новостями в сети. Мои фанаты, наверное, тебя неправильно поняли. Надеюсь, ты не обижаешься.

— Нет, я понимаю, — тихо сказала она. Она ведь знает, что люди часто судят, ничего не зная. Но даже если каждый из этих «мягких ножей» не убивает, от них всё равно остаются глубокие раны.

— Всегда найдутся те, кто любит выносить приговоры, ничего не зная. Лучший ответ — хорошие работы. Как бы то ни было, я верю, ты меня не подведёшь.

Цинь Сыхао славился своей трудолюбивостью. Будучи идолом, он всегда был самым талантливым в группе. Глядя на его удаляющуюся фигуру, направляющуюся в танцевальную студию, Шэнь Дунцин подумала: «Действительно, успех не приходит сам по себе».

— Спасибо, — сказала она. Ей нравился Цинь Сыхао: в нём не было ни капли звёздной надменности, он всегда оставался простым и открытым.

— Иди домой отдыхать, а то ещё подумают, что мы издеваемся над сотрудниками, — улыбнулся он, входя в студию.

Включив яркий белый свет, он сел на чистый деревянный пол и посмотрел на своё отражение в зеркале. Подняв подбородок, он увидел маленькое тёмно-красное родимое пятнышко на нижней челюсти — его можно было заметить, только если не наносить макияж.

Если бы они познакомились раньше, он, возможно, спросил бы: «Хочешь посмотреть, как я танцую для нового альбома?»

Но теперь она уже почти замужем. Интересно, как она будет выглядеть в свадебном платье? Не грустью, а лёгкой грустью он ощутил утрату — как будто проходил мимо кондитерской и увидел, что последний кусочек любимого торта уже купили. Просто жаль.

Когда в студии заиграла музыка, лифт Шэнь Дунцин уже достиг первого этажа. На улице было прохладно, а её платье — слишком лёгким. Она ещё не успела накинуть пиджак, как откуда-то появилась девушка в маске и с рюкзаком. Пройдя мимо, та вдруг вытащила что-то и брызнула ей в лицо.

— Охрана! — инстинктивно закричала Шэнь Дунцин, прикрывая лицо руками. Раздались шаги и крики — несколько охранников бросились вперёд, но девушка уже скрылась в машине.

— Госпожа Шэнь, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросили охранники, осматривая её.

Шэнь Дунцин была в шоке. На тыльной стороне ладоней, подбородке, руках и платье остались ярко-алые пятна краски. Резкий запах растворителя щипал нос.

— Всё нормально, — сказала она дрожащим голосом.

Администратор на ресепшене в панике позвонил наверх. Трубку взял Цинь Сыхао.

— Эту девчонку мы уже несколько раз прогоняли! Говорит, что фанатка Цинь-гэ, и ни в какую не уходит! — оправдывались охранники. — Что нам делать?

— Наверное, фанатка-сталкер, — сказала администраторша, протягивая Шэнь Дунцин салфетки. — Я уже связалась с господином Цинем. Он скоро будет здесь.

Цинь Сыхао спустился вниз, надев маску и кепку. Увидев её в таком жалком виде, он рассердился:

— Вызывайте полицию.

— Не надо, — сказала Шэнь Дунцин. Девушка выглядела совсем юной, и ради такой ерунды не стоило привлекать правоохранителей. — Со мной всё в порядке.

— Нигде не болит? Краска не попала в глаза? — Он наклонился, внимательно осматривая её лицо. На щеках и подбородке остались лишь несколько капель, но на белоснежной коже они выглядели как алые родинки.

Цинь Сыхао настаивал, чтобы отвезти её домой, но как раз подъехал её личный водитель Сяо Дин. Она вежливо отказалась. Сев в машину, она всё ещё чувствовала лёгкую дрожь. Сегодняшний инцидент не был серьёзным, но она не ожидала, что фанаты могут быть настолько безумны. Ради каких-то слухов они готовы на такое! Хорошо, что краска не попала в глаза — последствия могли быть ужасными.

— Госпожа Шэнь, что с вами случилось? Может, связаться с господином Сюй? — спросил Сяо Дин, заметив её испуг.

— Нет, просто отвези меня домой.

Дома она выбросила это ужасное платье в мусорный бак. Краску с рук не удавалось полностью смыть — даже после долгого трения на коже остались алые следы.

Было обидно. Она просто старалась жить честно, а её за это наказывают непонятными обвинениями. Если бы не смерть матери, не появление Бай Цинь и не банкротство семьи Шэнь, она могла бы жить спокойной, размеренной жизнью, которая ей предназначалась.

Сколько лет прошло с тех пор, как она в последний раз видела во сне нежные ладони матери и её тёплую улыбку? Она не хотела казаться излишне сентиментальной, но под шумом душа у неё навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/7361/692622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода