× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйпину очень нравился этот белоснежный, словно сахарная вата, крольчонок. Он протянул пухленькую ладошку и робко спросил:

— А можно я его потрогаю?

— Юйцзя, дай братику погладить, — улыбнулась мама Ци Юйцзя. — Наш ребёнок в последнее время просто обожает этого кролика, холит и лелеет его, будто самое дорогое сокровище.

— Правда? — Чэнь Цинь с улыбкой наблюдала, как её сын с нетерпением и восторгом тянется к зверьку.

По дороге домой она взяла его за ручку и спросила:

— Сынок, тебе нравится тот кролик?

— Нравится.

Она присела на корточки, заглянула ему в глаза и мягко произнесла:

— Тогда скажи: как сделать так, чтобы кролик стал твоим? Мама ведь говорила — если чего-то хочешь, нужно обязательно добиться этого. Понимаешь?

— Но это же чужой кролик.

— Ничего страшного, сынок. Всё, чего ты желаешь, должно пасть к твоим ногам. Никто не будет рядом с тобой вечно. Только заставив других подчиниться, ты можешь быть уверен в их верности. Запомни это.

Мальчик смутно кивнул.

На следующий день Чэнь Цинь дала ему маленький пакетик нарезанной кубиками морковки:

— Ты ведь любишь кролика? Вот, возьми для него. Сейчас покормишь вместе с братом, хорошо?

Он радостно принёс морковку в соседний дом и вместе с Ци Юйцзя кормил кролика. Весь тот день прошёл в счастье: густой, пушистый мех зверька, мягкий и тёплый на ощупь, дарил ему неведомое ранее чувство умиротворения. Впервые он ощутил ту целительную силу, что несёт живое существо.

А потом, однажды, вернувшись из детского сада, он узнал, что у соседского кролика болезнь. Мама Ци Юйцзя, испугавшись заразы, собиралась избавиться от него. Мальчик заплакал и стал умолять забрать кролика к себе. Чэнь Цинь неторопливо присела, вытерла ему слёзы и сказала:

— Видишь? То, что тебе нравится, теперь твоё.

После того как кролик оказался в доме Сюй, мальчик больше ни разу не осмелился его потрогать. За ним ухаживала горничная, но из-за болезни зверёк прожил меньше недели и вскоре умер.

В тот вечер, вернувшись домой, он долго стоял перед пустой клеткой, а потом пошёл в ванную и использовал целый флакон мыла для рук, смывая с ладоней всё, что только мог.

Теперь Сюй Цюйпин смотрел на флакон с мылом перед собой. Открыв кран, он пустил струю воды, пропустил свои длинные пальцы под поток, тщательно вымыл их и вытер насухо полотенцем из стерилизатора, прежде чем выйти.

Отпускать — этому он учился очень долго. Даже сейчас, спустя годы, он всё ещё боролся с собой. Отпустить её четыре года назад, позволить уйти из «Шэнтяня» и не тревожить всё это время — уже было пределом его возможностей.

Шэнь Дунцин листала «вэйбо» на телефоне. Едва она машинально поставила лайк, как в сети снова началась суматоха. Контролировать ситуацию было невозможно, поэтому она решила просто игнорировать всё это.

Подняв глаза, она огляделась по дому: повсюду стояли стерилизаторы, ковры и столы были без единой пылинки. Она провела рукой по тренажёрам в спортзале — и там тоже не было ни следа пыли. Она знала ещё с первой встречи, что у Сюй Цюйпина сильная мания чистоты и даже признаки обсессивно-компульсивного расстройства, но всё равно была поражена этой безупречной чистотой.

Внезапно она вспомнила, что он вот-вот выйдет из душевой комнаты в спортзале, и поспешно юркнула обратно в свою спальню.

Оба никак не могли уснуть, вспоминая поцелуй в спортзале. Через полчаса Сюй Цюйпин вытащил из ящика таблетки снотворного, но обнаружил, что в стакане нет воды. Взяв бутылочку с лекарством, он спустился на первый этаж за водой — и прямо у двери столкнулся со Шэнь Дунцин, которая тоже шла пить.

Оба инстинктивно прижали свои одинаковые стеклянные стаканы к телу. Он заметил её слегка покрасневшие губы и посмотрел на неё с неопределённым выражением.

— Что у тебя в руках? — Шэнь Дунцин первой увидела маленький флакон. — Ты заболел?

— Ничего особенного.

Сюй Цюйпин направился вниз по лестнице. Она, шлёпая тапочками, последовала за ним. Эхо её шагов — тук-тук-тук — разносилось по пустому холлу, словно она стала его хвостиком.

Он поставил флакон на чёрный стол с едва заметным узором. Шэнь Дунцин сама налила себе воды и краем глаза взглянула на бутылочку: там был длинный ряд английских букв, но с такого расстояния ничего не разобрать.

— Вода, — сказал Сюй Цюйпин, — уже переливается.

— А?.. — Она так увлеклась чтением надписи, что забыла про стакан. К счастью, вода была комнатной температуры. Она быстро выключила кулер и стремглав помчалась наверх.

Сюй Цюйпин положил таблетку на язык, сделал глоток воды — и тут же выплюнул всё в раковину. Растворившуюся наполовину таблетку он смыл в канализацию, затем залпом выпил ещё воды и закашлялся.

Вернувшись в комнату, Шэнь Дунцин достала телефон и ввела несколько букв, которые успела запомнить: Estazolam.

Эстазолам — то, что в народе называют «синоном» или «феназепамом».

Она помнила, что в детстве он плохо засыпал, но чтобы до такой степени… Раньше, хоть и с трудом, он всё же засыпал и спал спокойно. Оказывается, сейчас его состояние стало ещё хуже.

Было уже далеко за полночь. Для человека, который каждый день встаёт в пять утра и работает как одержимый, дальнейшее бодрствование просто лишало бы его возможности нормально функционировать.

Шэнь Дунцин услышала кашель снизу и беспокойно перевернулась на другой бок:

— Зачем мне вообще за ним следить?

Внизу раздался ещё один приступ кашля. Его шаги были лёгкими, почти бесшумными — несмотря на высокий рост, он ходил очень тихо. Когда она услышала, что он уже почти у двери её комнаты, она всё же не выдержала и вышла.

Сюй Цюйпин увидел её перед собой. Выражение его лица показалось ей странным. Она протянула руку:

— Дай посмотреть.

Его длинные пальцы медленно начали расстёгивать пуговицы пижамы, не сводя с неё глаз.

— Ты что делаешь? — Шэнь Дунцин прижала его руку. У этого человека, видимо, действительно какое-то расстройство — он никогда не действует по правилам!

— Разве ты не хотела… — Он слегка закашлялся, но продолжал с невозмутимым видом: — …посмотреть?

Автор: Не любишь меня — и ладно~ Перед уходом не надо обниматься~ Всё равно я не один такой~ Грудные мышцы качаю, если хочешь ещё посмотреть~

Сюй Цюйпин: Ты умерла. Второго шанса не будет.

(P.S. Я пою песню Джей Чоу «Не любишь — и ладно». Это мрачная глава, и я не хочу, чтобы вам стало грустно. Прочитали анекдот — улыбнитесь!)

Даже в таком состоянии он всё ещё…

Шэнь Дунцин и вправду не хотела иметь с ним ничего общего — этот психопат! Но боялась, что от таблеток с ним может что-то случиться.

Он снова закашлялся, на этот раз сильнее, и, словно теряя силы, толкнул дверь. Его пошатнуло, и она невольно подхватила его:

— Тебе плохо?

— Просто сон клонит.

Она решила, что подействовало снотворное, и помогла ему дойти до кровати. Он рухнул на неё и потянул её за собой. Она упала прямо на него и попыталась встать, опершись на руки, но он легко перекатился, и их позиции поменялись. Теперь он навис над ней, опершись на локти, и между ними осталась лишь тонкая щель. Достаточно было ей чуть глубже вдохнуть — и их тела слились бы в одно.

Глаза Шэнь Дунцин вспыхнули гневом:

— Ты меня обманул?

Его кадык слегка дрогнул, и в уголках губ мелькнула усмешка:

— Скажи-ка, что у тебя есть такое, что стоило бы обманывать?

— Я… — Действительно, ей нечем было похвастаться. Всё, чего он хотел, он получал одним словом.

Он перевернулся на спину и, взяв её за запястье, тихо произнёс:

— Останься.

Он слушал её лёгкое дыхание у себя под ухом. Шэнь Дунцин молчала, упрямо дуясь, как в детстве.

Она была самой доброй и отзывчивой из всех, кого он знал. Но тогда он был весь в колючках и не понимал, что такое любовь. Даже сейчас он лишь знал одно: эти четыре года без неё тянулись, как целая вечность. Ему просто хотелось, чтобы она осталась рядом.

Шэнь Дунцин думала, что он принял снотворное, и решила подождать, пока он уснёт, чтобы потом незаметно уйти. Но в итоге сама начала клевать носом и уснула первой.

Ему першило в горле — всё ещё не прошёл дискомфорт после того, как он поперхнулся водой. Он старался не кашлять, надеясь, что скоро пройдёт.

Шэнь Дунцин спала беспокойно: её тонкие веки слегка подрагивали.

Он вспомнил, как впервые они ночевали в одной комнате. Ему было тринадцать, возраст бунтарства, и он злился, что старшие заставили его делить комнату с десятилетней девчонкой. Чтобы досадить ей, он заявил, что её дыхание слишком громкое, и велел спать на полу. Позже, решив, что он уже спит, она тихонько встала, чтобы нарисовать на его лице рожицу. Он нарочно кашлянул — и она замерла на месте. В итоге, так и не решившись, она аккуратно убрала карандаш и подошла, чтобы укрыть его одеялом.

Потом был случай, когда она впервые принесла ему бездомного котёнка. Он тогда физически не переносил всё, что покрыто шерстью, и с отвращением велел ей убрать «эту тварь» подальше.

А позже она переехала в район «Шэнтянь», стала жить совсем рядом с ним. Они виделись каждый день, она всегда выполняла все его просьбы, но больше никогда не смотрела на него с той искренней улыбкой, какой дарила в то лето. Ему начало не нравиться её вымученное равнодушие, холод в её глазах… пока однажды она не сказала, что уходит.

В сущности, всё это было его собственной одноактной пьесой. От начала до конца она никогда по-настоящему не питала к нему чувств.

Мысли Сюй Цюйпина метались. Он смотрел на её лицо и не удержался — приблизился, нежно коснулся губами её век, скользнул по бровям, кончику носа и на две секунды замер у её губ.

В носу защекотал знакомый, чистый аромат. Похоже, в прошлый раз она послушалась его и сменила пижаму на комплект из коротких штанов и футболки. Он обладал железной волей, но не был святым. Осторожно отстранившись, он попытался увеличить расстояние между ними.

Но она, привычно обнимая во сне, как плюшевую игрушку, прижалась к нему всем телом и потерлась лбом о его плечо, словно кошка. Это новое, опьяняющее ощущение вызвало у него прилив адреналина, и вся сонливость мгновенно исчезла.

На следующее утро Шэнь Дунцин проснулась в постели Сюй Цюйпина и резко вскочила. Убедившись, что одежда на месте, она огляделась — его в комнате не было.

Весь особняк напоминал огромный замок, который, словно по часам, начинал работать вместе с биологическим ритмом Сюй Цюйпина. Горничная, очевидно, уже убрала дом до её пробуждения, а на столе стоял аппетитный завтрак.

Сюй Цюйпин спокойно сидел за столом, кивнул ей и взглянул на часы:

— Через десять минут я уезжаю в компанию.

Шэнь Дунцин неторопливо нарезала тост на маленькие кусочки:

— Хорошо.

— Сегодня твои вещи привезут в офис. После работы свяжись напрямую с господином Фаном. Все вопросы, связанные со свадьбой — дата, гости и прочее — обсуждай с ним. Он всё организует.

— Хм, — Шэнь Дунцин медленно отправила в рот кусочек тоста.

— Шэнь Дунцин, — его тон стал твёрже.

Она положила нож и вилку:

— Что случилось?

Он вытер уголки губ салфеткой. Да, он действительно зашёл слишком далеко. Ведь это не настоящая свадьба, и ей, конечно, не до радости и не до обсуждения деталей церемонии.

Шэнь Дунцин смотрела ему вслед, пока он странно уходил. Никто не знал, чем именно он недоволен, и уж точно не она — голова у неё ещё не проснулась, и мысли будто находились в режиме ожидания.

У выхода её уже ждал новый водитель:

— Госпожа Шэнь, я буду вашим личным шофёром. Меня зовут Дин.

— Очень приятно, господин Дин, — села она в машину. — Буду рассчитывать на вас.

— Не стоит благодарности, госпожа Шэнь.

Она думала только о предстоящем совещании в офисе. В эту эпоху интернета им даже не нужно было ничего объявлять — кто-то уже распространил новость об их помолвке. Вчерашний взаимный лайк в соцсетях фактически стал официальным подтверждением.

Теперь ей предстояло объяснить коллегам, почему жена Сюй Цюйпина продолжает ходить на работу…

В офисе «Цисин» менеджер Лу и агент Ян Юнь сидели напротив неё, скрестив руки на груди, будто готовясь к допросу.

Ян Юнь:

— Госпожа Шэнь, вы видели, что пишут о вас в сети?

— Почти не смотрела. — После первого скандала в «горячих темах» она и вправду боялась открывать «вэйбо»: каждое уведомление, каждый комментарий и личное сообщение накрывали её лавиной. Она никогда не сталкивалась с подобным давлением и не знала, как с ним справляться.

Ян Юнь признавала: девушка ей нравилась. Вежливая, внимательная, талантливая и красивая. Просто её положение было особенным — все в компании знали, какие отношения связывали наследника «Цисин» Ци Юйцзя и Сюй Цюйпина. По сути, она теперь была наполовину хозяйкой фирмы.

http://bllate.org/book/7361/692621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода