× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая сестра Шэнь Дунцин, Шэнь Мань, сама давно плавала в бурных водах бизнеса и хорошо знала Сюй Цюйпина — этого могущественного главу клана Сюй. Всего двадцать четыре года, а он уже занимает столь высокое положение — и не только благодаря своему знатному происхождению. Его личные способности и хватка давно превзошли многих, кто всю жизнь копошится в этом мире. Такой дар — вещь, которая вызывает лишь зависть и ощущение непреодолимой дистанции.

По сравнению с ним Шэнь Дунцин была словно чистый лист бумаги. С детства она жила в роскоши, и единственным смыслом её существования, казалось, было выйти замуж за богатого человека. Если не за Сюй Цюйпина, то за кого-нибудь другого. К тому же она была наивной и мягкой по характеру — вовсе не соперница для такого, как он.

Подобные бессмысленные шаги предпринимаются лишь в крайнем отчаянии. Шэнь Мань понимала, что сестра не желает этого, но помочь было не в силах. Отец сейчас между жизнью и смертью, и кроме этого пути другого не оставалось. Она делала глоток безвкусной воды, а внутри всё бурлило от горечи и тревоги.

Шэнь Дунцин уже десять минут сидела в огромном кабинете. Помещение было слишком пустым и просторным — лишь один диван да за стеклянной стеной небо и небоскрёбы. Никаких украшений, ничего личного. Только такой человек, как Сюй Цюйпин, мог предпочесть подобное убранство. Оно будто нарушало саму суть человеческой природы.

Она не знала, что всё это время за ней наблюдал Сюй Цюйпин из своего кабинета.

Она нанесла румяна, но они не скрыли лёгкую припухлость на щеке. На ней было платье с открытой линией плеч — лаконичный крой подчёркивал изящные формы. Такой фасон не продаётся в магазинах: это haute couture двухлетней давности, и она надевала его всего раз. Не думала, что в следующий раз окажется в нём в такой момент.

Шэнь Дунцин сидела, уперевшись ладонями в край дивана, растерянная и немного потерянная. Иногда она прикусывала нижнюю губу. Как можно остаться совсем неизменной? Прошло четыре года, а она всё ещё та же, что и в первый день встречи.

Её ноги были обнажены до колен — гладкие и стройные. На лодыжке поблёскивала тонкая цепочка. Он вспомнил, что ей всего двадцать один — всё ещё юная девушка.

Сюй Цюйпин нахмурился. В памяти всплыл тот день четыре года назад, когда она уезжала из особняка Шэнтянь и, улыбаясь, сказала ему «до свидания». Она была так счастлива, будто сбегала из ада. От этой мысли в груди возникло раздражение. Он резко выключил экран монитора и подошёл к окну, глядя на безмятежное голубое небо. Наконец нажал кнопку внутренней связи:

— Пусть войдёт.

Через несколько мгновений Шэнь Дунцин постучала в дверь.

— Входите.

Она глубоко вдохнула у порога и толкнула дверь. Первым делом увидела его за массивным письменным столом — белая рубашка, взгляд холодный и пронзительный. За четыре года он стал ещё более внушительным, ещё более недосягаемым. Родинка у глаза частично скрывалась за золотистой оправой очков. Хотя… раньше он их не носил.

Сюй Цюйпин снял с переносицы защитные очки от излучения и отбросил их в сторону, словно изучая свою добычу:

— Шэнь Дунцин, давно не виделись.

— Пришла по делу? — сразу начал он.

Он знал о бедах семьи Шэнь, знал, что она обязательно придёт. И, возможно, с какого-то момента даже ждал этого.

— Я… — Шэнь Дунцин не могла вымолвить ни слова. Она никогда не просила ни о чём, тем более не просила в долг. Щёки залились румянцем от стыда. — Хотела занять у тебя немного денег.

Она была первой, кто осмелился попросить у Сюй Цюйпина денег. Он с интересом наблюдал за её муками, легко вращая в пальцах ручку:

— Сколько?

— Тридцать миллионов.

Она затаила дыхание, ожидая его реакции. Если он сейчас велит ей уйти, она немедленно выйдет. У неё нет права злиться — просить сразу тридцать миллионов либо глупо, либо безумно…

— Какие у нас с тобой отношения?

Шэнь Дунцин задумалась и честно ответила:

— Никаких.

Раньше она никогда не была с ним любезна. Даже если улыбалась, в глазах всегда мерцала холодность. Все знали, что она тихая и безобидная на вид, но внутри — ледяная и непреклонная.

За четыре года она ни разу не связалась с ним. И теперь, встретившись, говорит: «никаких отношений».

Сюй Цюйпин сдерживал ярость, говоря ровным, деловым тоном:

— Тот, кто тебя прислал, не научил, как просить у меня тридцать миллионов? Мои деньги не достаются тем, с кем у меня «никаких отношений».

Она подняла глаза. Только теперь он разглядел на её лице следы пальцев — даже пудра не скрыла синяк.

— Что ты хочешь взамен? Ведь даже вся семья Шэнь сейчас ничего не может предложить.

— Просто вернись ко мне и делай так, чтобы мне было приятно, — ответил он, проводя пальцем по золотой оправе очков.

Если он будет доволен, тридцать миллионов — ничто. Три миллиарда — тоже не проблема.

Шэнь Дунцин слегка сжала губы и посмотрела на этого почти чужого мужчину. Он хочет, чтобы она сама вошла в ловушку, добровольно и осознанно.

Она почти не раздумывая кивнула:

— Хорошо.

Ради Бай Цинь она бы не пошла на это, но ради отца и Сяо Сюаня — да. Это её долг перед семьёй, и теперь она его вернёт.

Её неожиданное согласие оставило его без слов. Он даже не успел произнести всё, что заранее продумал. Очки, которые он начал вытирать, оказались брошены на стол.

Внизу Шэнь Мань увидела, как сестра вышла, и бросилась к ней:

— Ну как?

Шэнь Дунцин лишь слегка выдохнула и кивнула.

— Он согласился? — Шэнь Мань сразу поняла: за этим стоит сделка. — Что ты ему пообещала?

— Ничего, — ответила Шэнь Дунцин и больше не стала объяснять. Просто усталость — та самая, когда, кажется, вырвалась из одной клетки, а очутилась в другой.

Дома её уже ждала прислуга:

— Госпожа, пришла секретарь господина Сюй.

— Чего стоишь? Быстро приглашай! — обрадовалась Бай Цинь.

Элегантная секретарь в строгом костюме лишь слегка кивнула Бай Цинь и вручила Шэнь Дунцин резной конверт с ажурным узором:

— Госпожа Шэнь, господин Сюй приглашает вас сегодня в семь часов на банкет. За вами пришлют водителя. В пакете — наряд, который для вас подготовили.

— А кто такой господин Сюй? — наивно спросил Сяо Сюань, потянув сестру за руку.

Шэнь Дунцин ласково улыбнулась и взяла его за ладошку:

— Пойдём наверх, поиграем?

Все замерли. Шэнь Дунцин обычно не позволяла себе игнорировать гостей. Но сейчас она, не обращая внимания ни на кого, взяла брата за руку и направилась к лестнице.

Бай Цинь неловко улыбнулась и проводила секретаря, затем повернулась к Шэнь Мань:

— Мань, что с твоей сестрой? Раньше она никогда не была такой грубой.

Шэнь Мань бросила на неё раздражённый взгляд:

— Позаботься лучше о себе сама.

К семи часам Шэнь Дунцин надела платье с открытой спиной. Гладкие волосы прикрывали красивые лопатки, а кожа, даже без макияжа, сияла нежностью. Чтобы скрыть синяк, она всё же нанесла лёгкий макияж. Без улыбки она напоминала фарфоровую куклу — прекрасную, но безжизненную.

В дверь постучали. Это был Сяо Сюань. В руках он держал стаканчик сока:

— Тётя Ван сделала. Очень вкусный! Выпей, сестрёнка.

Она улыбнулась и погладила его по голове, сделав несколько глотков:

— Спасибо, Сяо Сюань.

На месте банкета водитель открыл ей дверь и помог выйти. В нескольких шагах стоял мужчина в безупречно чёрном костюме, беседуя с кем-то, бокал шампанского в руке. Он был так же недоступен и величественен, как всегда.

— Господин Сюй, госпожа Шэнь прибыла, — доложил кто-то ему на ухо.

Собеседник Сюй Цюйпина обернулся первым и увидел Шэнь Дунцин в длинном платье. Его бокал слегка дрогнул в руке.

Её присутствие обладало особой аурой — стоило взглянуть, и всё вокруг замедлялось. Среди дерзких наследниц и уверенных в себе женщин она выделялась своей почти детской робостью. Как будто нежный цветок под дождём — вызывала желание защитить.

— Не ожидал, что тебе нравятся такие, — заметил собеседник.

Сюй Цюйпин сделал глоток шампанского и равнодушно спросил:

— Какие?

— Такие… простодушные и немного наивные.

Сюй Цюйпин лишь усмехнулся и поставил бокал на стол, не отвечая.

Шэнь Дунцин увидела, как он идёт к ней, и замерла на месте. В нескольких шагах он неожиданно остановился. Все смотрели на них — ведь Сюй Цюйпин никогда не появлялся с дамой. И вот теперь — эта малоизвестная девушка?

— Кто это?

— Кажется, младшая дочь семьи Шэнь. Редко показывается.

— Семья Шэнь? Разве они не обанкротились?

— Не та ли, с которой у Сюй Цюйпина была помолвка в детстве?

Слухи начали распространяться среди женщин. Все знали, что семья Шэнь, опираясь на старые связи, пыталась пристроить дочь к Сюй Цюйпину, как «невесту с детства», но тот отказал. Говорили, что у девочки в детстве сгорело ухо, и семья Сюй не захотела принимать такую невесту. После этого Шэнь переехали из Шэнтяня и постепенно исчезли из света.

— Сегодня что за повод?

— Кто его знает?

Шэнь Дунцин привыкла к таким разговорам. С детства её называли нахалкой и бесстыдницей, хотя всё это происходило из-за Сюй Цюйпина — вокруг него всегда крутились то вспыльчивые, то холодные красавицы, и все они так или иначе давили на неё.

Он стоял в нескольких шагах и спокойно произнёс:

— Иди сюда.

В ушах снова зазвучало его утреннее: «Сделай так, чтобы мне было приятно».

Она слегка прикусила губу, подобрала подол и подошла. Его рука легла ей на поясницу, пальцы коснулись тёплой кожи под волосами. Ей стало неловко.

Сюй Цюйпину нравилось её выражение лица — даже прося, она не умела унижаться. Гордая, как пойманная птица. Чем больше она такая, тем сильнее хотелось проверить, до чего дойдёт ради своей глупой семьи.

Прекрасное всегда пробуждает желание разрушить его, увидеть, как оно ломается и покоряется…

Впервые она сама шла к нему, пусть и неохотно. Но Сюй Цюйпин не мог скрыть радости. В тот вечер он позволил себе выпить больше обычного — редкость для человека, чья дисциплина граничила с одержимостью. Даже при бессоннице он предпочитал таблетки, лишь бы соблюдать график.

Единственный раз в жизни он потерял контроль — в той каюте, напоив её вином, поцеловал без разрешения.

Теперь же она снова пахла алкоголем, помогая ему дойти до спальни. Образы наложились друг на друга, будто эти четыре года и не проходили.

Его дом был слишком велик — даже путь от прихожей до гостиной казался бесконечным. Он сел и потянул её к себе на колени. Шэнь Дунцин попыталась вырваться, но он обхватил её одной рукой:

— Не нравится?

— Нет, — ответила она. Она сама согласилась, а значит, обязана выполнять условия. Чтобы ему понравиться, достаточно просто подчиняться. Главное — чтобы он не перешёл границы.

Он увидел в её глазах то же отвращение, что и четыре года назад, и ослабил хватку:

— Привыкай быстрее. У меня нет времени ждать, пока ты освоишься.

От близости её тело внезапно охватила жаркая волна — лицо и шея покраснели.

— Может, тебе принести средство от похмелья?

Она искала повод встать с его колен и уже собиралась встать, но он резко схватил её за руку и притянул обратно. Их лица оказались вплотную друг к другу, его высокий нос коснулся её переносицы:

— Ты думаешь, я пьян?

http://bllate.org/book/7361/692612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода