× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена президента каждый день мечтает о разводе

Автор: Цинчжоу Цзисюй

Аннотация:

#любовь-после-брака# #брак-по-договору# #жених-из-детства-стал-чужим#

Шэнь Дунцин и Сюй Цюйпин были обручены ещё в детстве.

Говорят, даже имена им дали парные.

С самого раннего возраста она воспринималась как неотъемлемая часть Сюй Цюйпина.

Все считали их неразлучными с детства, но на самом деле они давно превратились друг для друга в чужих.

После вынужденного брака Шэнь Дунцин пришлось не только терпеть его причуды,

но и ежедневно выслушивать оскорбления — мол, она сама лезет к нему без стыда и совести.

С тех пор её жизнь превратилась в одно стремление:

усердно трудиться и вырваться из этого фиктивного брака!

В день своего рождения Шэнь Дунцин праздновала с подругами в баре.

Она так напилась, что потеряла сознание и упала в чьи-то объятия.

Сквозь дремоту она приоткрыла глаза и взглянула на мужчину перед собой.

С отвращением оттолкнула его лицо:

— Ты почему-то похож на моего мужа… Не трогай меня!

Все присутствующие: «Фиктивный брак — стопроцентно!»

Но в следующее мгновение легендарный холодный и надменный босс Сюй поднял свою жену на руки и нежно поцеловал её в полные губы.

Он приласкал её, как маленького ребёнка:

— Шэнь Дунцин, будь умницей.

Все присутствующие: «ЧТО?! Кто вообще сказал, что они в фиктивном браке?!»

«Я построил для неё крепость и сам оказался внутри неё.»

Предупреждение:

1. Типичный сюжет «босс гоняется за женой» с множеством уловок.

2. Очень романтично, очень сладко, очень нежно.

3. Пожалуйста, поддержите автора!

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Дунцин, Сюй Цюйпин | второстепенные персонажи — исцеляющий сладкий роман «Звёзды, о которых я скучаю, молчат» (в ожидании) | прочее: Мэри-Сью, роман с боссом, сладкий и романтичный

В трюме корабля, качающегося от волн, среди бочек с вином и прочих вещей витал лёгкий аромат алкоголя. Девушка в белом кружевном платье без бретелек пыталась удержать равновесие, опираясь на бочку. Она искала что-то, нахмурив тонкие брови.

Снаружи послышались шаги. Она неторопливо заправила за ухо гладкие чёрные волосы и, говоря мягким, южным акцентом, произнесла:

— Я ещё не нашла.

Вошедший не ответил. Тогда она присела на корточки:

— Я точно помню, что оно здесь.

Это была цепочка — подарок на день рождения: красивая подвеска с изумрудом. Недавно она ходила сюда с мастером осмотреть вино, а вернувшись, обнаружила, что цепочка пропала. Вернулась искать — и не нашла.

— Сестра, ты не видела, может, я уронила её сюда… — начала она, но, подняв голову, поняла, что перед ней не сестра, а Сюй Цюйпин.

Юноша был одет в безупречно сшитый костюм, даже причёска была безупречна. Из-за высокого роста ему пришлось слегка наклонить голову, заходя в трюм. Бордовый галстук аккуратно завязан у воротника. Его глаза были опущены, длинные ресницы почти закрывали сероватую родинку у внешнего уголка глаза. Под прямым носом тонкие губы чуть шевельнулись:

— Шэнь Дунцин.

Он всегда называл её по имени и фамилии, будто учитель вызывал к доске. Девушка выпрямилась, её прозрачные, ясные глаза опустились, но голос прозвучал холодно:

— Я ищу цепочку.

— Время почти вышло.

— Но я ещё не нашла цепочку, — тихо ответила она, спокойно и упрямо.

Он неторопливо присел рядом, и даже в этом движении чувствовалась элегантность. Дверь трюма захлопнулась от ветра — громкий стук. И без того тесное пространство стало ещё темнее.

— Ладно, пойдём, — сказала она, вставая, с досадой и лёгким раздражением на лице.

— Ты так меня ненавидишь? — спросил он, глядя на девушку. Её щёчки с детским пухом выглядели трогательно и беззащитно, чистота и невинность будоражили самые тёмные мысли.

— Нет, — ответила она, избегая его взгляда. Её ноги онемели, и, пытаясь встать, она не удержалась и села на пол. Белое платье тут же покрылось пылью и грязью.

Он взял её за талию и поднял:

— Я терпеть не могу ложь больше, чем опоздания.

Она сделала шаг назад, спиной упираясь в деревянную стойку.

Он приближался, и пространство становилось всё теснее, будто воздух исчезал. Аромат сандала от его тела окутывал её, тёплое дыхание обжигало кожу щеки, и на бледной коже проступил лёгкий румянец. Она попыталась оттолкнуть его, но он приблизился ещё ближе. Чувство подавленности, страха, безысходности, жгучее прикосновение — всё это вызывало у неё муки…

— Нет!!

Шэнь Дунцин вскрикнула и проснулась. Её гладкие ноги свисали с кровати, чёрные волосы, несмотря на ночь сна, аккуратно лежали на подушке и скользнули на край, когда она перевернулась. Во сне она будто наблюдала со стороны, но ощущения были такими живыми.

Она провела ладонью по влажному лбу и глубоко вздохнула. Уже больше четырёх лет она не видела Сюй Цюйпина, но он всё ещё появлялся в её снах — то настоящих, то наваждениях.

Шэнь Дунцин собрала волосы в хвост резинкой с запястья. На плечах болтались бретельки пижамы, а в тёмно-карих глазах читалась растерянность.

Очнувшись от сна, она вдруг услышала шум снизу — крики и плач. Нахмурившись, она откинула одеяло, натянула тапочки и вышла в коридор:

— Тётя Ван? Что там происходит?

— Мисс, лучше вам сейчас не спускаться! Сотрудники компании ворвались прямо в дом и требуют увидеть господина! Кричат: «Живого или мёртвого!» У дверей настоящий бунт! Только что миссис Бай Цинь вывела маленького хозяина на улицу, но его схватили! Не отпускают! Мы уже вызвали полицию, они сейчас разбираются. Миссис плачет навзрыд! Ни в коем случае не выходите!

Шэнь Дунцин подошла к окну. Ворота их дома были выломаны, а во дворе толпились люди с плакатами и транспарантами. Та женщина, сидящая на земле и прижимающая к себе ребёнка, — её мачеха Бай Цинь, совсем недавно ещё гордо носившая титул миссис Шэнь.

Это были бывшие сотрудники компании Шэнь. Но совсем недавно семья объявила о банкротстве. Отец до сих пор лежит в больнице без сознания, а долгов накопилось на тридцать миллионов. Даже этот дом скоро придётся продать, если не удастся найти деньги.

Шэнь Дунцин сжала край окна. Услышав, что её десятилетнего брата захватили в заложники, она почувствовала приступ паники:

— Почему меня не разбудили? Такое происходит, а вы молчите? Я сейчас спущусь!

— Мисс! Нельзя! — Тётя Ван перехватила её за талию. — Полиция уже разбирается. С ним ничего не сделали, просто требуют зарплату!

— Сяо Дун! Дунэр! — кричала Бай Цинь, поднимаясь по лестнице. Ворвавшись в комнату, она упала на колени перед Шэнь Дунцин, прижимая к себе сына: — Дунэр, я никогда тебя ни о чём не просила! Но сейчас только ты можешь нас спасти! Подумай о младшем брате! Спаси его!

— Встаньте сначала.

Шэнь Дунцин было девять лет, когда Бай Цинь вошла в их дом. Прошло уже двенадцать лет, и терпение к мачехе иссякло. Она собиралась поступить в аспирантуру и уехать за границу, чтобы навсегда покинуть семью Шэнь. Но едва получив приглашение, столкнулась с крахом семьи. Всего за два месяца крупная компания рухнула.

Ирония в том, что именно она, Шэнь Дунцин — самая неприметная дочь в семье, та, чьё имя всегда упоминалось лишь в связке с Сюй Цюйпином, — теперь стала их последней надеждой.

— Сначала пообещай, что поможешь! — Бай Цинь вытирала слёзы и подталкивала сына к Шэнь Дунцин: — Сяо Сюань, умоляй сестру! Сегодня тебя захватили, а завтра что будет? Боишься?

Мальчик заплакал:

— Сестра, мне страшно…

— Я не пойду просить у Сюй Цюйпина тридцать миллионов, — сказала Шэнь Дунцин, прикусив губу. Она всегда была спокойной, с лицом, похожим на фарфоровую куклу, и глазами, глубокими, как озеро. Среди двух дочерей Шэнь она больше походила на свою покойную мать — балерину. Старшая сестра унаследовала от отца решительность и деловитость и всегда была его любимцем. А она, если не считать связи с Сюй Цюйпином, в семье Шэнь была почти невидимкой.

С момента краха семьи Бай Цинь постоянно намекала, что Шэнь Дунцин должна обратиться к Сюй Цюйпину. Но она с трудом выбралась из его жизни и не хотела снова приближаться к нему. Хотя ей и больно видеть разрушенный дом, но зачем Сюй Цюйпину давать ей тридцать миллионов?

Бай Цинь, не желая мириться с потерей всего, что нажито годами, приняла жалобный тон:

— Дунэр, сейчас у нас нет выбора! Мы должны держаться вместе! Вы же с Сюй-господином росли вместе, да ещё и обручены!

— Это была просто шутка старших. Никто всерьёз не воспринимал это обручение.

В детстве между ними действительно заключили обручение, но это было при жизни деда Сюй Цюйпина. После смерти старших семейная связь сошла на нет, и семья Шэнь давно поняла, что брак невозможен. Поэтому, когда четыре года назад они переехали из района Тяньшэн, больше никто не упоминал об этом. Шэнь Дунцин и сама мечтала разорвать любую связь с Сюй Цюйпином.

Теперь, спустя четыре года, когда семья Шэнь рухнула, Бай Цинь снова требует, чтобы она унизилась перед Сюй Цюйпином и попросила тридцать миллионов. На каком основании? Все знали, что Сюй Цюйпин — человек жёсткий и расчётливый. Даже в бизнесе с ним нужно иметь весомые козыри. А её мачеха явно рассматривала её как разменную монету.

Увидев, что Шэнь Дунцин не смягчается, Бай Цинь в ярости вскочила и дала ей пощёчину. Щёку обожгло, и на мгновение Шэнь Дунцин почувствовала головокружение.

Отец лежал в больнице без сознания, и Бай Цинь больше не сдерживалась:

— Ты вообще человек?! В такой момент ты ещё играешь в благородство! Твой родной отец при смерти, брат чуть не стал заложником, а ты стоишь, как истукан?!

Мальчик, напуганный сценой, зарыдал. Бай Цинь толкнула его к Шэнь Дунцин:

— Сяо Сюань, умоляй сестру!

— Сестра, я боюсь… — всхлипывал он.

Сердце Шэнь Дунцин сжалось. Она коснулась горячей щеки, и длинные ресницы дрогнули. В памяти всплыли годы, когда Бай Цинь заставляла её учиться танцам и музыке, чтобы угождать нелюбимым людям. Она никогда не сопротивлялась, покорно следуя чужой воле, будто её жизнь имела смысл только рядом с именем Сюй Цюйпина.

Двадцать лет подавления… Она думала, что наконец сбежала, но теперь всё вернулось с удвоенной силой.

— Я переоденусь, — сказала она по-прежнему медленно. Её взгляд был таким спокойным, что невозможно было упрекнуть её в чём-либо.

Она знала: это её последний шаг назад. Шэнь Дунцин погладила брата по голове:

— Всё хорошо, не бойся.

Бай Цинь, увидев, что она согласилась, тут же расплакалась и извинилась:

— Прости меня, Дунэр! Я просто испугалась за брата, за тебя, за всю семью!

Шэнь Дунцин отстранила её руку:

— Хватит притворяться. Столько лет играешь роль — мне за тебя утомительно стало.

*****

Чтобы показать заботу, Бай Цинь даже попросила старшую сестру Шэнь Дунцин — Шэнь Мань — отвезти её к Сюй Цюйпину.

Офис Сюй Цюйпина находился в самом центре города, на самом верхнем этаже небоскрёба. Весь этаж принадлежал только ему. Личный лифт вёл прямо в кабинет. Секретарь, получив разрешение, провела Шэнь Дунцин к лифту и с улыбкой сказала:

— Господин Сюй просил, чтобы госпожа Шэнь поднялась одна.

— Тогда я подожду тебя здесь, — сказала Шэнь Мань.

http://bllate.org/book/7361/692611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода