× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Цзяжан вошёл в зал и увидел Сун Го на сцене, его охватило странное головокружение — будто он попал в дневной сон. Ему даже почудилось, что вот-вот появится вращающийся волчок, и он, как в «Начале», резко проснётся.

Он отвёл взгляд от Сун Го, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Медленно дыша, он слегка надавил пальцами на переносицу и напомнил себе: нужно сохранять спокойствие и придумать способ заставить её признаться. Прямой разговор бесполезен — она всё равно не признается. У неё найдётся тысяча объяснений на любое его обвинение.

Сун Го обернулась и, заметив, что Сюй Цзяжан выглядит уставшим, спросила:

— Плохо спала прошлой ночью?

Сюй Цзяжан покачал головой. Когда он снова открыл глаза, в них уже не было и следа растерянности — всё было как обычно.

Ничего страшного. Рано или поздно он добьётся признания.

Сун Го ещё не до конца пришла в себя после выступления. Она потерла руку и сказала:

— Только что, выходя на сцену, я так разволновалась, что даже холодный пот выступил.

Услышав это, Сюй Цзяжан отложил свои мысли в сторону, взглянул на вентиляционную решётку кондиционера, а затем — на её тонкую блузку.

Он снял пиджак и протянул его Сун Го.

Та на мгновение замерла, увидев, что он отдаёт ей пиджак, и машинально оглянулась по сторонам.

За ней и так уже ходили слухи, и ей не хотелось усугублять подозрения в их близких отношениях.

К счастью, большинство гостей были поглощены происходящим на сцене: после выступления Сун Го последовали десять докладов от представителей крупных компаний, и все слушали их с особым вниманием.

Сюй Цзяжан понял её опасения и мягко сказал:

— Ты только что доказала всем, на что способна. Не обращай внимания на чужие слова и не простудись.

Сун Го колебалась, но, прикоснувшись к руке, почувствовала, что действительно замёрзла — особенно после пота, а её место как раз находилось под струёй кондиционера.

Она решила не мучиться и приняла пиджак.

Когда она подняла голову, чтобы поблагодарить, взгляд Сюй Цзяжана показался ей странным — хотя внешне он ничем не отличался от обычного.

Это было неуловимое, почти инстинктивное ощущение. Будто она — олень, за которым из кустов пристально наблюдает охотник.

Неужели…

В голове Сун Го медленно проигралась сцена прошлой ночи.

На самом деле, ещё вчера вечером она нашла Го Тэна и серьёзно попросила его не рассказывать никому о семье Го.

Но если Сюй Цзяжан действительно захочет что-то выведать у Го Тэна, с его даром убеждения это вполне возможно.

Пока она размышляла, к ним подошёл молодой человек и что-то шепнул Сюй Цзяжану на ухо.

Сун Го прекратила размышления. В её сознании воцарилась необычная ясность: все тревожные мысли осели, как пыль, а кровь медленно потекла по жилам.

Если события пойдут именно так, придётся действовать по обстоятельствам.

Сюй Цзяжан не знал, о чём думает Сун Го. Выслушав молодого человека, он нахмурился:

— Хорошо, я понял.

Тот спросил с надеждой:

— Мистер Сюй, что делать?

Сюй Цзяжан на секунду задумался:

— Я сам этим займусь.

Сун Го посмотрела на него:

— Что случилось?

— У Пэн Чжаня поднялась температура, я выступлю вместо него, — ответил Сюй Цзяжан.

Пэн Чжань был техническим директором «Сюйши» и должен был представлять компанию на этом мероприятии.

Сун Го опустила глаза и листнула брошюру с программой выступлений. В разделе «Сюйши» значилось краткое описание применения технологий компании, разработки платформ и создания исследовательского института.

Сун Го училась на классическом инженерном факультете. Хотя в аспирантуре она немного сталкивалась с информатикой и искусственным интеллектом, содержание брошюры всё равно оставалось для неё туманным.

Но, как бы то ни было, выступление «Сюйши» было главным событием вечера.

«Сюйши» начинала с коммерческой недвижимости. Пять лет назад компания прославилась футуристическим торговым кварталом в столице, после чего выделила отдельное технологическое подразделение, которое через два года стало приносить прибыль. После возвращения в Китай Сюй Цзяжан сначала возглавил инвестиционный отдел, а затем взял под контроль технологическое направление, так что в деталях разбирался хорошо.

Однако…

— Ты знаешь, о чём должен был говорить Пэн Чжань? — спросила Сун Го.

— Вчера вечером просмотрел его презентацию один раз.

«Один раз — и запомнил?» — Сун Го вспомнила о его феноменальной памяти и промолчала.

Ведущий объявил следующего спикера, и Сюй Цзяжан, вызывая недоумение у зала, направился к левой трибуне.

— Добрый день. Пэн Чжань почувствовал себя плохо, поэтому сегодня я выступлю вместо него, — спокойно сказал он.

Но зал был далеко не так спокоен.

Едва Сюй Цзяжан произнёс эти слова, в аудитории поднялся шум, будто в озеро бросили камень. Как наследник династии Сюй, он с рождения находился в центре внимания, но всегда держался в тени. Возможно, это был его первый публичный выход.

Любопытных было предостаточно! Гости шептались: «Болезнь Пэн Чжаня как раз кстати!»

Сюй Цзяжан открыл презентацию и начал рассказывать о текущей технологической стратегии «Сюйши». Три части: прошлое, настоящее и будущее.

Прошлое — уже реализованные проекты, в основном примеры создания хитовых продуктов. Будущее — недавно созданный передовой исследовательский институт, о котором в компании заявили: «Мы хотим, чтобы институт пережил саму компанию». Настоящее — разрабатываемая технологическая платформа, цель которой — стандартизировать и закрепить технологии, чтобы снизить издержки на разработку. Именно эта часть больше всего интересовала присутствующих бизнесменов.

Выступление было безупречным, свидетельствуя о глубоком понимании отрасли и блестящей импровизации. Никто и не догадался, что он выступил вместо другого и работает в компании всего полгода.

Зал был в восторге: «Этот юный наследник Сюй — и талантлив, и трудолюбив!»

Сун Го огляделась: сейчас, пожалуй, впервые за вечер почти все подняли руки, желая задать вопрос Сюй Цзяжану.

Она снова посмотрела на него: он стоял на сцене в серо-серебристом костюме — сдержанно, отстранённо, но при этом внушал доверие и вызывал желание следовать за ним.

Сун Го опустила глаза. В руках у неё был бизнес-журнал, который она машинально взяла с полки во время его выступления. В нём было интервью с Сюй Цзяжаном.

【Журналист: Говорят, вы в бакалавриате изучали математику, в магистратуре — международные финансы и управление, а докторскую защитили по юриспруденции. Это классический путь будущего руководителя. Но я слышал, что вы также некоторое время занимались художественным дизайном.

Сюй Цзяжан: Это было лишь хобби, которым я недолго увлекался.

Журналист: Неужели ваша мать просила вас сосредоточиться на основной учёбе?

Сюй Цзяжан (улыбаясь): Я сам решил прекратить занятия — просто не хватало времени. Это решение не имело отношения к моей матери.】

Сун Го молча закрыла журнал.

В этот момент в зале один из мужчин средних лет задал вопрос Сюй Цзяжану:

— Мистер Сюй, правда ли, что ваш проект «Сусе» недавно закрыли?

Сун Го снова сосредоточилась на происходящем.

Тон мужчины был явно враждебным — он нацелился не на проект, а на самого Сюй Цзяжана. На фоне общего воодушевления его вопрос прозвучал как проколотый шар.

Большинство присутствующих знали об этом проекте: экономический провал, образец бесперспективности, и, что хуже всего, — инициатива самого Сюй Цзяжана. Гости недоумевали: кто этот бесцеремонный, осмелившийся так открыто критиковать «Сюйши»? Но Сюй Цзяжан оставался невозмутимым.

— «Сусе» годами работал в убыток. Его закрытие — разумное решение с точки зрения общего развития компании, — ответил он спокойно и достойно, без тени раздражения.

Мужчина, видимо, не ожидал такой прямоты. Его компания полгода назад конкурировала с «Сюйши» в сфере умного дома и даже опережала её по доле рынка. Но после того как Сюй Цзяжан взял под контроль технологическое направление, «Сюйши» не только обогнала, но и оставила его далеко позади.

Увидев, как молодой человек блестяще выступает на мероприятии, он вспомнил старую обиду и решил подколоть его, упомянув провальный проект. Однако Сюй Цзяжан оказался слишком невозмутимым.

Мужчина не сдавался:

— Говорят, вы тогда настояли на строительстве «Сусе» вопреки всему. Вам совсем не жаль, что проект закрыли?

Сюй Цзяжан на две секунды замолчал, потом усмехнулся:

— Нет.

И добавил:

— Следующий вопрос.

Атмосфера в зале вернулась в норму. Мужчина онемел — все его колкости уходили в пустоту.

Гости еле сдерживали смех.

Сун Го задумалась. Внезапно в памяти всплыли воспоминания прежней хозяйки тела.

Проект «Сусе» Сюй Цзяжан начал десять лет назад по собственной инициативе.

Однажды Вэнь Янь навестила его. Он только что вернулся с занятий — как наследник рода Сюй, он не мог прекращать учёбу даже временно ослепнув. В то время Сюй Цзяжан был типичным лентяем, который спал на лекциях и после занятий выглядел совершенно разбитым.

Но в тот день он был серьёзен.

— Профессор Ван умер.

Вэнь Янь на мгновение замерла. Она вспомнила, что профессор Ван был его учителем рисования. Именно он, когда Сюй Цзяжану было два года, заметил в нём художественный дар и назвал его «ребёнком, поцелованным музой», после чего взял в ученики. Однако с шести лет Сюй Сюэ почти перестала позволять Вану Тинхуа заниматься с сыном.

— Его мастерская распускается. Он всю жизнь продвигал один проект — строительство парка. Мне очень нравился этот проект. В нём есть душа, — сказал Сюй Цзяжан, сидя у окна, весь в унынии.

Вэнь Янь промолчала — сейчас он не нуждался в словах.

За окном расстилался розарий. Осенью лианы роз уже оголились. Ей почему-то вспомнилась сказка о принцессе с длинными волосами, заточённой в башне, за окном которой цвели увядающие розы.

— Я не хочу, чтобы этот проект остановился, — сказал Сюй Цзяжан.

В увядших розах вдруг мелькнула искра жизни.

Вэнь Янь помолчала и кивнула:

— Делай то, что считаешь нужным.

Сун Го вернулась в настоящее. Сюй Цзяжан уже сошёл со сцены, идеально соответствующий ожиданиям общества — как будто специально созданный для этой роли.

Рядом кто-то тихо говорил:

— Не ожидал, что наследник рода Сюй окажется таким способным.

— Ну, он же родился в золотой колыбели. Семья вложила в него огромные силы — как не быть талантливым?

— Люди действительно разные. Он — совсем другого уровня.

Сун Го положила журнал обратно на полку. Люди разные? В чём же разница?

После окончания мероприятия Сун Го собирала свои вещи.

Сюй Цзяжана окружили люди, желающие обсудить выступление «Сюйши». Сун Го мельком взглянула на него: внешне он был вежлив, но она чувствовала, что внутри он, скорее всего, раздражён.

Отведя взгляд, она убрала и свои мысли, сосредоточившись только на переживаниях за свою компанию. Сегодня она сделала всё возможное, чтобы продвинуть свой проект, но не знала, появятся ли заинтересованные инвесторы.

В этот момент её окликнули:

— Мисс Сун, здравствуйте.

Сун Го обернулась. Перед ней стоял мужчина лет сорока, ростом около 170 см, слегка полноватый, с доброжелательным лицом — и почему-то знакомый.

Но за три дня на корабле она, вероятно, встречала многих, так что знакомое лицо не удивляло.

— Я Ко Ши из группы «Шичао». Мне очень интересен ваш проект «Плоский Склон». Могу я поговорить с вами позже? — сказал мужчина.

Группа «Шичао» — одна из крупнейших компаний в городе Цзэй. «Крупнейшая» означает очень богатую — настоящего золотого инвестора.

Сун Го не могла скрыть радости и, забыв о странном ощущении знакомства, кивнула:

— Конечно.

Другие компании, заинтересованные в проекте «Фэйцуй», увидев, что «Шичао» первым подошёл к Сун Го, тут же начали протягивать ей визитки.

http://bllate.org/book/7360/692577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода