× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по одежде и манере держаться, эта племянница явно неплохо устроилась в жизни!

Го Тэн подошёл ближе и внимательно оглядел Сун Го:

— Сколько лет не виделись! Где теперь работаешь? Почему ни разу не заглянула к дяде?

Сюй Цзяжан слегка приподнял бровь.

Организатором круизной конференции выступала компания из города Цзэй, поэтому всех поваров на борту пригласили из отелей именно этого города.

Значит, куда именно собирался отправиться этот мужчина, говоря «загляни к нам»?

И где же раньше жила Сун Го?

Он отлично помнил, как в самом начале она чётко заявила, что никогда ранее не бывала в городе Цзэй.

Сюй Цзяжан бросил на Сун Го лёгкий взгляд.

Сун Го не заметила его выражения лица — она была слишком напряжена и лихорадочно соображала, как бы отвязаться от Го Тэна.

Ей совершенно не хотелось раскрывать своё прошлое.

Причины этого были сложными, и даже сама она до конца их не осознавала.

Возможно, потому что, если её истинная личность вскроется, события могут пойти по сценарию оригинального романа, а её собственная судьба в нём вызывает серьёзные опасения.

А может быть, просто потому, что она не желает, чтобы Сюй Цзяжан видел в ней ту Сун Го десятилетней давности. Ведь она — не та самая Вэнь Янь, и ей совсем не хочется, чтобы Сюй Цзяжан воспринимал её как оригинал.

Хотя он и подозревал, что она — «Вэнь Янь», пока это не подтверждено окончательно, она могла общаться с ним, оставаясь самой собой.

Но если всё станет ясно — кем тогда она будет?

Она не хочет быть никем другим. Она просто хочет быть собой.

Сун Го взглянула вниз по металлической лестнице и как раз увидела, как мимо проходил другой повар с корабля, будто кого-то искал.

— Кажется, тебя внизу ищут, — сказала она Го Тэну, подняв голову.

Го Тэн обернулся к лестнице, затушил сигарету и недовольно проворчал:

— Только вышел отдохнуть… Ладно, пойду. Сяо Го, рад видеть, что ты так здорово устроилась. Загляни как-нибудь в гости.

— Обязательно, — улыбнулась Сун Го.

Она спокойно проводила взглядом уходящего дядю, затем повернулась к Сюй Цзяжану. Несмотря на внешнее спокойствие, внутри она была настороже — боялась, не заметил ли он чего-то странного.

К счастью, на лице Сюй Цзяжана не было ничего особенного. Он лишь мягко улыбнулся:

— Это твой родственник?

Сун Го немного расслабилась.

— Да, мой дядя. Не виделись уже много лет.

Сюй Цзяжан кивнул, не задавая лишних вопросов:

— Здесь ветрено. Пойдём вниз.

Сун Го некоторое время смотрела на него, инстинктивно чувствуя что-то неладное. Она перебрала в уме весь разговор после появления Го Тэна, но так и не нашла ничего подозрительного.

— Хорошо, пойдём, — согласилась она.

После вечернего банкета Сун Го вернулась в каюту.

На банкете она познакомилась со многими людьми, но это не было её главной целью на круизной конференции. Главным событием для неё была презентация на мероприятии по привлечению инвестиций завтра вечером.

Сун Го всегда относилась к важным делам с особой тщательностью и привыкла репетировать до полного автоматизма. Хотя было уже поздно, она всё равно сделала последнюю правку текста выступления и выучила его наизусть, только после этого ложась спать.

На следующий день.

Мероприятие по привлечению инвестиций начиналось в полдень и длилось весь день и вечер.

Утром Сун Го сделала причёску и макияж в деловом стиле, чтобы с самого первого взгляда произвести впечатление надёжного и компетентного человека.

Закончив с образом, она взяла ноутбук и направилась в зал мероприятия.

Это мероприятие сильно отличалось от вчерашнего банкета: там собралось гораздо больше людей, а здесь и площадка, и количество участников были значительно скромнее. Декор тоже выглядел более строгим и минималистичным.

Пространство зала делилось на две части: внутренняя зона с трибуной, большим экраном и местами для зрителей, и внешняя — с длинными столами закусок и напитков.

Сун Го не задержалась у фуршета и сразу прошла внутрь, заняв место с табличкой со своим именем.

Через несколько минут за её спиной послышались приглушённые голоса — две женщины на соседнем ряду обсуждали её.

— Видишь ту женщину в первом ряду? Из корпорации «Фэйцуй»?

— Да. Её компании вообще не должны были попасть сюда, но, говорят, «Сюйши» выделили специальное приглашение.

После короткой паузы раздался лёгкий смешок:

— Видимо, связи решают больше, чем реальные достижения.

Разумеется, эти дамы из высшего света сохраняли вежливость: в их тоне сквозило пренебрежение, но грубостей они не позволяли.

Скорее всего, именно так большинство присутствующих и воспринимало Сун Го.

Та лишь усмехнулась и не обратила внимания, перестав прислушиваться — впрочем, те двое и сами вскоре переключились на другие темы.

Сун Го открыла ноутбук и спокойно внесла последние правки в презентацию.

Затем сосредоточенно стала ждать своего выступления.

На мероприятии по привлечению инвестиций было запланировано двадцать выступлений. Сун Го выступала десятой.

Перед ней — компании, ищущие финансирование; после неё — крупные корпорации, которые делились опытом. Например, сегодня должен был выступить финансовый директор «Сюйши» — многие именно этого и ждали с нетерпением.

Очевидно, выступление Сун Го пришлось на самый «сонный» момент программы.

Кроме того, девяносто процентов презентаций были посвящены технологиям, особенно искусственному интеллекту и глубокому обучению. На этом фоне тема Сун Го — традиционная инфраструктура — казалась скучной и устаревшей.

Неудачное время и неактуальная тема — идеальный рецепт для полного игнорирования.

За серой трибуной возвышался огромный LED-экран. Сун Го подошла к левой стороне сцены и остановилась.

Большинство в зале зевало. Лишь немногие бросили на неё мимолётный взгляд, и даже те запомнили лишь одно — что она очень красива.

Но красота в подобной обстановке ничего не стоила.

Сун Го заметила холодное равнодушие в зале, но была готова к этому и сохранила вежливую улыбку.

— Добрый день. Я Сун Го, президент корпорации «Фэйцуй». Сегодня я представлю основные проекты нашей компании на следующий квартал, — произнесла она уверенно и спокойно.

Никто не зааплодировал. Все ещё думали о предыдущих технологических презентациях.

Будущее — за полным погружением в ИИ.

Сун Го не смутилась и продолжила в том же ритме, мягким, но твёрдым голосом:

— В этот период острой технологической конкуренции мы все надеемся стать победителями. Но давайте честно: можем ли мы в области ИИ и облачных платформ сравниться с такими гигантами, как Лу, Чжоу или Сюй? А в конкретных технологиях: превзойдём ли мы MXX в распознавании изображений? Или ULI в беспилотных автомобилях? Так почему бы не выйти за рамки и не рассмотреть другие возможности? Освоение новых направлений и модернизация старых — оба пути жизнеспособны.

Это вступление было коротким, но мощным — прямо в больную точку.

Как будто в лицо плеснули ледяной водой.

Даже если перед глазами маячит потенциальный тренд, все хотят занять выгодную позицию и стать следующими, кто «взлетит». Однако в хаотичной фазе бурного роста отрасли предприятия без предварительного технического опыта, особенно те, что уже имеют устойчивое положение в других сферах, рискуют слишком много, входя в новую область. Малые компании могут позволить себе проиграть, а крупные игроки с техническим бэкграундом знают, что делают. Но остальным — опасно.

После этих слов действительно больше людей подняли на неё глаза. Почти все они были целевой аудиторией Сун Го — представители крупных компаний из традиционных отраслей, стремящихся к трансформации, но не знающих, с чего начать.

Тогда Сун Го и открыла свою презентацию — ведь смысл рассказывать, только когда тебя слушают. Поэтому она и начала с такого эффектного вступления.

Многие нахмурились, глядя на эту дерзкую молодую женщину: одни с сомнением, другие — с любопытством.

Сун Го выглядела совершенно спокойной. Она начала с анализа государственных программ последних двух лет, показав текущие и перспективные возможности в сфере инфраструктуры на ближайшие пять лет, а затем перешла к проектам своей компании.

После краткого обзора она подробно рассказала о нескольких запатентованных технологиях, применяемых в этих проектах.

Постепенно число внимательно слушающих увеличивалось.

Большинство присутствующих были опытными бизнесменами. Даже не разбираясь в технических деталях, они чувствовали ценность технологии — из выступления Сун Го явственно просвечивало мастерство настоящего специалиста.

Некоторые даже достали её резюме: «Разве эта девушка не из какой-то захолустной академии? Откуда у неё такая уверенность в технических вопросах?»

Следующий видеоролик окончательно развеял сомнения.

Это был анализ доходности проекта на всех этапах — настолько подробный, что даже эксперты в области инфраструктуры были удивлены. Данные учитывали всё: от стихийных бедствий до обычной эксплуатации. Каждый сценарий был проработан до мельчайших деталей.

Такая детализация рождала доверие.

А доверие — это признак профессионализма.

Ни один инвестор не останется равнодушным к алмазу в грубой огранке. Почти все начали пересматривать своё отношение к женщине, которую считали просто протеже «Сюйши».

Её внешность поблёкла, возраст стал неважен, образование забылось, слухи растворились.

Зато её ценность стала очевидной.

Когда выступление закончилось, зал искренне зааплодировал.

Те самые две женщины, что насмехались над Сун Го при входе, снова тихо переговаривались:

— Скажи, «Сюйши» уже решили, в какую компанию инвестировать? Может, «Фэйцуй» просто проходит формальности?

— Возможно. Говорят, у Сюй Цзяжана прекрасное чутьё на инвестиции. Эта госпожа из «Фэйцуй» выглядит очень сильной.

После паузы одна из них тихо вздохнула:

— Людей, сочетающих красоту и силу, становится всё больше. И молодой господин из «Сюйши», и эта неожиданно появившаяся звезда.

Они замолчали, как только Сун Го вернулась на своё место. Презрение в их взглядах полностью исчезло.

Сун Го села, сделала глоток воды. Несмотря на внешнее спокойствие, внутри всё ещё тряслась от напряжения. После такой концентрации тело будто перестало быть её собственным.

— Ты отлично справилась, — раздался низкий голос.

Сун Го вздрогнула и обернулась. Рядом действительно стоял Сюй Цзяжан.

На нём был серебристо-серый костюм — благородство аристократа и строгость делового человека гармонично сочетались в нём.

— Ты только что пришёл? — спросила она, наблюдая, как он сел на соседнее место. За первыми девятью выступлениями она его не видела.

— Да.

Сюй Цзяжан уселся и посмотрел на неё с едва уловимым глубоким смыслом во взгляде.

Он пришёл именно тогда, когда она выходила на сцену, и сразу увидел её — уверенной, яркой, ослепительной.

Сун Го на трибуне сильно отличалась от повседневной. Обычно она мало говорила, казалась скромной и незаметной, хоть и была очень красива.

Но сейчас все невольно смотрели только на неё — она будто светилась.

Сколько у неё лиц? И сколько ещё она прячет?

Сюй Цзяжан чувствовал смешанные эмоции и неудержимое волнение.

Перед тем как зайти в зал, он незаметно поговорил с Го Тэном.

Сун Го, очевидно, заранее предупредила дядю, поэтому тот ничего прямого не выдал.

Но Сюй Цзяжан, будучи юристом по образованию, отлично знал, как незаметно вытягивать информацию. Ему не нужно было, чтобы Го Тэн что-то прямо сказал — достаточно было проверить детали.

Например, он упомянул зелёную хризантему-осьминожку. Го Тэн подумал, что это обычный цветок, который растёт рядом с домом, — но на самом деле это редкое растение, тщательно выращиваемое в поместье семьи Сюй за городом.

В ходе беседы Го Тэн невольно проговорился, что в детстве Сун Го жила у него и частенько тайком рвала цветы из соседнего сада — как раз то, что любила делать Вэнь Янь в саду поместья Сюй.

Для надёжности Сюй Цзяжан проверил ещё несколько деталей.

И результат стал очевиден.

Настолько очевиден, что Сюй Цзяжан почувствовал невиданную ранее эйфорию.

http://bllate.org/book/7360/692576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода