× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четыре часа она выключила компьютер и начала готовиться к сегодняшнему ужину. Пусть главное событие — завтрашняя речь на мероприятии по привлечению инвестиций, но и сегодняшний ужин нельзя пропускать: лишние связи в деловом мире никогда не бывают лишними.

Из чемодана она достала маленькое чёрное платье и уже собиралась переодеваться, как вдруг вспомнила о чём-то и схватила с письменного стола расписание круиза. В графе «Ужин» под заголовком DRESS CODE чётко значилось: гостям предписано надеть парадные вечерние наряды.

Последние дни она целиком отдала подготовке речи и не обратила внимания на такие, казалось бы, мелочи. И вот теперь даже в таком простом вопросе допустила промах. Быть президентом компании — это всё равно что пытаться управлять десятком дел одновременно. Нужен ещё один мозг, чтобы держать всё под контролем…

Пока она размышляла, как быть, в дверь снова постучали. Сун Го подумала: «Только бы не Пэн Фэй», — и неспешно пошла открывать.

За дверью стояла незнакомая женщина лет сорока-пятидесяти, одетая с изысканной оригинальностью.

Сун Го с лёгкой неуверенностью спросила:

— Вы кто?

Незнакомка улыбнулась:

— Вы госпожа Сун Го? Я Тянь Чэн, дизайнер. Нужна ли вам помощь с нарядом и причёской к ужину?

Сун Го на миг опешила:

— Сюй Цзяжан вас прислал?

Тянь Чэн кивнула:

— Младший господин Сюй сказал, что сегодня на борту состоится официальный ужин, на который приглашены представители высшего общества. Он подумал, что вам может понадобиться помощь со стилем.

Это было словно дождь в засуху. Сюй Цзяжан действительно предусмотрел всё до мелочей.

Хотя его работа тоже невероятно напряжённая, откуда у него силы успевать за всем — даже за жизнью других людей?

Неужели разница в способностях настолько велика?

Нет. Сун Го, будучи лучшей студенткой своего поколения, отказывалась признавать это. Со временем она обязательно станет такой же блестящей…

— Госпожа Сун Го? — Тянь Чэн с недоумением посмотрела на задумавшуюся девушку.

Сун Го очнулась и слегка усмехнулась — её собственное стремление перещеголять всех показалось ей немного смешным:

— Да, конечно, госпожа Тянь, проходите. Но есть одна проблема: я забыла взять с собой парадное платье.

— Я всё решу, — профессионально ответила Тянь Чэн.

Она принесла три варианта вечерних платьев, и Сун Го выбрала чисто белое облегающее платье-русалку. Платье с открытой линией плеч, полупрозрачными кружевными рукавами и юбкой, раскрывающейся книзу, как многослойный цветок.

Затем Тянь Чэн собрала волосы Сун Го в элегантную причёску, оставив несколько прядей у лица, чтобы смягчить черты.

Когда макияж был окончен, Сун Го подошла к зеркалу во весь рост. Тянь Чэн стояла позади неё и явно была довольна результатом.

— Госпожа Сун, у вас прекрасная фигура: длинная шея, тонкая талия. Это платье делает вас похожей на лебедя.

— Спасибо, — Сун Го смутилась от комплиментов.

В шесть часов вечера Сун Го вовремя прибыла в зал ужина. К тому моменту там уже собралось немало гостей, но самые влиятельные персоны с корабля ещё не появились.

Сначала она немного пообщалась с несколькими знакомыми руководителями компаний, а потом, когда освободилась, подошла к длинному столу, чтобы перекусить.

Она только взяла себе закуску, как услышала знакомый женский голос:

— Подаваемая здесь икра похожа на свиной корм. Как ты вообще можешь это есть?

Сун Го опустила взгляд на «свиной корм», затем подняла глаза на девушку, подходившую с тарелкой в руке. Лицо знакомое — Пэн Фэй.

Пэн Фэй тоже посмотрела на Сун Го и на её тарелку с икрой и весело заявила:

— На днях я была в Иране и пробовала свежайшую икру белуги. Вот это был вкус! Вам стоило бы попробовать.

Сун Го улыбнулась и спокойно ответила:

— У госпожи Пэн изысканный вкус, обычным людям до вас далеко.

Пэн Фэй онемела от злости.

Она глубоко вдохнула и, не желая уступать, съязвила:

— Днём мешаешь другим спать, а теперь ещё и грубишь. Ну конечно, ведь у тебя родителей нет — никто и не научил хорошим манерам.

Сун Го вздрогнула от этих слов. Ей стало неприятно, и она нахмурилась.

— Я всё проверила: твой отец был казнён как преступник, а мать покончила с собой. Эх, бедняжка… Чтобы добраться до нынешнего положения, тебе, наверное, пришлось изрядно потрудиться. Думаешь, с таким происхождением ты сможешь стать достойной семьи Сюй?

Лицо Сун Го потемнело. Прошлое главной героини было трагичным: родители умерли рано. В этом Сун Го и оригинал были похожи, поэтому, хоть она и считала оригинал жестокой, всё равно испытывала к ней сочувствие — ведь потерять родных в юном возрасте было, пожалуй, самой страшной бедой, которая могла случиться с человеком.

Боль утраты похожа на ощущение, будто весь мир отвернулся от тебя, заставляя сомневаться в смысле жизни.

А теперь Пэн Фэй использовала эту боль, чтобы причинить боль другому. Это было по-настоящему подло.

Рука Сун Го уже поднялась, готовая дать этой самовлюблённой и дерзкой девице пощёчину.

Но разум предостерегал: если она ударит, то может распрощаться с проектом на этом круизе.

Однако боль от самых глубоких ран не поддавалась контролю.

— Госпожа Пэн недавно возглавила компанию Синьхуа из Корпорации Пэн? — внезапно раздался низкий мужской голос.

Услышав этот голос, Сун Го на миг замерла, но её эмоции мгновенно улеглись, будто взъерошенные перья вновь стали гладкими.

Пэн Фэй тоже повернулась к говорившему и неуверенно произнесла:

— Да… Цзяжан, а что?

Её уверенность заметно пошатнулась: ведь Сюй Цзяжан представлял семью Сюй — основного инвестора компании Синьхуа, а Сун Го сейчас находилась под его защитой.

Сюй Цзяжан подошёл к Сун Го и взял её слегка приподнятую руку в свою.

Сун Го на секунду замерла, взглянула на свою руку в его ладони, потом подняла глаза на Сюй Цзяжана.

На нём был безупречно сидящий чёрный смокинг, на груди — скромная алмазная булавка, мерцающая холодным светом. От него исходила надёжная, почти божественная аура защитника.

Сюй Цзяжан тоже смотрел на неё и тихо прошептал ей на ухо:

— Не поддавайся импульсу. Я сам разберусь с этим.

Сун Го оцепенела.

Сюй Цзяжан поднял голову и обратился к Пэн Фэй:

— Недавно мы достигли предварительного соглашения о сотрудничестве с компанией Синьхуа. Однако теперь, от имени семьи Сюй, я объявляю о расторжении этого соглашения.

Пэн Фэй вспыхнула от гнева:

— Что?! Мы уже подписали намерения! Ты не можешь просто так всё отменить! На каком основании?

Синьхуа была компанией, которую она с трудом выбила у отца. Его здоровье ухудшалось, и она вместе с братьями и сёстрами боролась за право управлять активами Корпорации Пэн и стать следующим главой семьи. Если Сюй Цзяжан сейчас отменит сотрудничество с Синьхуа, это будет равносильно тому, что она сама отдаст победу конкурентам.

Сюй Цзяжан слегка улыбнулся — холодно и вежливо:

— Я являюсь официальным представителем семьи Сюй. У меня есть полное право на это решение.

Пэн Фэй остолбенела.

— Позже с вами свяжутся представители семьи Сюй для оформления всех формальностей по расторжению договора, — добавил Сюй Цзяжан. — Что ж, госпожа Пэн, мы пойдём.

Пэн Фэй осталась стоять одна, ошеломлённо глядя вслед уходящей паре.

Сюй Цзяжан вёл Сун Го за руку из зала.

Сун Го шла за ним и долго смотрела на его спину.

Вскоре они вышли на палубу. Перед ними простиралась безбрежная тёмно-синяя гладь океана, а над головой сияло бесчисленное множество звёзд.

Морской ветерок помог Сун Го прийти в себя.

Сюй Цзяжан стоял перед ней, всё ещё держа её руку, и тихо спросил:

— Твои родители умерли?

Сун Го опустила глаза и чуть заметно кивнула.

Сюй Цзяжан помолчал, потом поднял руку и мягко растрепал её волосы:

— Те, кто любил тебя, никогда не уходят далеко. А кроме того… ты обязательно встретишь других, кто будет любить тебя.

Сун Го удивлённо подняла на него глаза. В свете звёзд его серо-голубые глаза казались усыпанными бесчисленными искрами — глубокими и прекрасными.

Она поняла: ей придётся признать одну вещь.

Как бы ни противился её разум, как бы она ни отрицала это, правда оставалась неизменной.

Она, кажется, действительно влюбилась в Сюй Цзяжана.

Это чувство, вызывавшее в ней страх, существовало на самом деле.

Она по-настоящему хотела быть рядом с ним, даже зная, чем всё может закончиться.

Этот мужчина обладал магнетической, почти гипнотической притягательностью.

В этот момент она почувствовала зависть к оригиналу — та имела право на такую чистую и искреннюю любовь Сюй Цзяжана.

Она смотрела, как лицо Сюй Цзяжана медленно приближается, и, дрожа, закрыла глаза, позволяя ему нежно поцеловать её в ресницы.

Это был успокаивающий, чистый поцелуй без единой тени похоти.

Когда его губы коснулись её ресниц, время на мгновение замедлилось.

Под ночным небом, над морской гладью, миллиарды пылинок задрожали и засверкали слабым светом.

Сун Го оказалась в широких объятиях Сюй Цзяжана.

Она удобно прижалась щекой к его плечу и, колеблясь, медленно подняла руку, чтобы тоже обнять его.

Но долго думала — и в итоге так и не решилась.

— Сегодня днём я плавал с аквалангом и увидел светящийся коралловый риф, — тихо сказал Сюй Цзяжан ей на ухо. — Сашуке — древнее прибрежное племя — верили в морские захоронения. По их легенде, душа каждого умершего человека живёт на коралле на дне океана.

— Это сказка? — улыбнулась Сун Го.

— Каждому человеку, независимо от возраста, нужны хоть какие-то иллюзии, чтобы жить легче, — тихо ответил Сюй Цзяжан с едва уловимой грустью в голосе.

Он отпустил её и достал маленький светящийся коралл, который поднял со дна. Коралл уже был превращён в кулон.

Сун Го взяла его и опустила глаза на ожерелье. Коралл был отполирован в идеальный шарик и насажен на серебряную цепочку. В темноте он слабо светился, напоминая взгляд любимого человека.

Будто внутри коралла и правда жила душа.

— Спасибо, очень красиво.

Сюй Цзяжан с улыбкой смотрел на неё и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук шагов — по металлической лестнице на палубу кто-то поднимался.

Они одновременно обернулись.

Это был мужчина лет пятидесяти, судя по одежде — повар с корабля, вышедший покурить.

Сун Го взглянула на его лицо и вдруг замерла. Он тоже уставился на неё.

Она знала этого человека.

Десять лет назад родители оригинала умерли один за другим, и несовершеннолетнюю девушку взяла на воспитание семья матери — в город Цзэй.

А именно этот мужчина и был её дядей по материнской линии — Го Тэн.

Отношения между матерью оригинала, Го Юй, и её роднёй никогда не были тёплыми. Оригинал оказалась у Го Тэна лишь потому, что других родственников у неё просто не было.

Семья Го Тэна жила рядом с поместьем семьи Сюй. От их дома до поместья Сюй было всего пара поворотов.

У забора поместья Сюй в одном месте зазор между прутьями был достаточно широким, чтобы худая девушка могла проскользнуть внутрь. Именно так оригинал в детстве попадала в поместье Сюй и встречалась с Сюй Цзяжаном. Го Тэн знал, что племянница часто тайком ходит играть в соседнее богатое поместье.

Го Тэн относился к племяннице скорее формально: не проявлял особой теплоты, но и не обижал — просто выполнял свой долг, пока она не достигнет совершеннолетия.

Однако его жена, тётя оригинала, была куда холоднее. Она часто грубила племяннице, особенно когда была в плохом настроении, поэтому отношения между ними были напряжёнными.

Го Тэн, как главный кормилец семьи, редко бывал дома: он был талантливым поваром и часто получал заказы на различные мероприятия. Поэтому большую часть времени оригинал проводила в нелёгких отношениях с тётей и ради отдыха почти каждый день убегала в поместье Сюй играть с Сюй Цзяжаном.

Позже оригинал обманула Сюй Цзяжана, получила от него деньги, оставила записку и сбежала, после чего практически прекратила всякие связи с семьёй Го.

Вспомнив всё это, Сун Го поняла одну важную вещь: этот дядя мог прямо подтвердить, что оригинал и есть Вэнь Янь!

Хм...

Хотя прошло уже столько лет — возможно, Го Тэн её и не узнает?

— Ты... Сяо Го? — неуверенно спросил Го Тэн, глядя на Сун Го.

Сун Го: «……………………»

— Это точно Сяо Го? — настаивал он.

— ...Дядя, давно не виделись, — Сун Го поняла, что план провалился, и пришлось отвечать.

— Днём я видел кого-то, кто выглядел точь-в-точь как ты! Думал, показалось... А оказывается, это и правда ты! — Го Тэн не был слишком взволнован, но радость в его голосе чувствовалась.

Девять лет назад Сун Го внезапно исчезла, оставив лишь записку и пару коротких сообщений с подтверждением, что жива. Потом связь полностью оборвалась. Го Тэн не испытывал к племяннице глубоких чувств, но иногда всё же волновался за неё.

За последние годы дела у Го Тэна пошли в гору: его случайно заметила команда кулинарного шоу, и теперь он стал известным поваром, часто готовящим на престижных мероприятиях. Он участвовал и в организации банкетов на этом круизном форуме Гаотун.

Но он и представить себе не мог, что встретит Сун Го в таком месте.

http://bllate.org/book/7360/692575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода