× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за постоянной совместной практики с Цзян Сюэфэй инь-ци в его теле уже не было таким густым, как вначале, но всё равно продолжало возникать без конца… Такая конституция — просто чудо!

Раньше он не ощущал инь-ци в себе и не мог тренироваться без Цзян Сюэфэй. Но теперь…

Му Хуань невольно запустил в теле тот самый метод культивации — и вдруг обнаружил, что инь-ци внутри него медленно превращается в духовную силу.

Правда, превращалось её крайне мало: едва успевало формироваться, как тут же рассеивалось. При таком раскладе, даже если он будет практиковаться непрерывно, духовной силы в нём наберётся разве что капля — хватит разве что на чих, не то что на драку.

К тому же он всё ещё оставался смертным: ему нужно было есть, спать и работать. А как только его внимание переключалось на что-то другое, практика прекращалась сама собой — у него пока даже не сформировался устойчивый цикл духовной силы.

Для Цзян Сюэфэй такая практика была бессмысленной, но для Му Хуаня — совсем иное дело.

Он теперь мог самостоятельно превращать инь-ци в духовную силу! Значит, даже без Цзян Сюэфэй ему больше не грозила болезнь!

Му Хуань почувствовал слабую, но настоящую духовную силу внутри себя и на мгновение обрадовался. Но тут же отпустил контроль над ней, позволив ей естественным образом рассеяться в теле.

Это… нельзя давать знать Цзян Сюэфэй.

Если она поймёт, что он всё равно не может нормально практиковать, но при этом уже здоров, то, чего доброго, перестанет заниматься совместной практикой.

Приняв решение, Му Хуань лёг и заснул.

Цзян Сюэфэй была большой поклонницей романов о практике Дао, но за всю ночь услышала лишь самое начало.

Аудиокниги и так медленнее книг, а та, что она слушала, была особенно длинной: после земного сюжета главный герой отправлялся на разные планеты, потом взмывал в Небесный мир, а там обнаруживал, что над ним ещё есть Мир Богов. В финале он становился настолько могущественным, что одним взмахом руки мог стереть в прах целые звёздные системы.

Конечно, Цзян Сюэфэй пока ничего этого не знала.

На следующее утро, не выспавшись и не восстановившись через совместную практику, Цзян Сюэфэй, зевая от усталости, последовала за Му Хуанем домой.

Аудиокнига шла слишком медленно — она решила, что лучше уж читать самой. Но сначала, пожалуй, стоит немного попрактиковаться вместе.

Однако совместная практика так и не состоялась.

Едва они вернулись в дом Му Хуаня, как их окликнули — это были те самые двое стариков, которые первыми прибежали смотреть на скандал несколько дней назад, когда Му Гуанъу и Му Хэнъян привели людей, чтобы принудить Му Хуаня.

— Му Хуань! Это твоя картина? — спросил один из стариков, указывая на свиток, который держал рядом стоящий человек.

Картина выглядела странно.

Не в том смысле, что это была абстракция, а потому что изображённое на ней казалось неестественным.

Фоном служили заснеженные горы, но на них расцвели яркие цветы — такие, каких на Земле просто не существовало…

Однако Му Хуаню картина была знакома: это был подарок Цзян Сюэфэй к его дню рождения. Получив её, он сразу же отнёс в мастерскую для оформления.

Теперь владелец мастерской по оформлению картин пришёл сюда вместе с господином Ци и господином Ваном.

— Господин Му, — смущённо начал владелец мастерской.

Он понимал, что приходить сюда с посторонними людьми — не совсем прилично. Но господин Ци и господин Ван были его давними клиентами, а Му Хуань ведь не запрещал разглашать, чья это картина…

— Му Хуань, не подскажете, чей это шедевр? — с любопытством спросил господин Ци.

Всю жизнь он увлекался живописью. Даже в юности, когда был погружён в политические интриги и едва сводил концы с концами, он не бросал кисть. А теперь, в преклонном возрасте, особенно полюбил живопись в стиле «моху» и часто заглядывал в несколько галерей в городе S.

Сначала эта картина показалась ему хаотичной и бессмысленной.

В китайской живописи не требуют фотореализма, но и рисовать что попало тоже не принято… Что это вообще за ерунда?

Однако чем дольше он смотрел на необычные цветы, тем радостнее становилось на душе… В итоге он всё-таки решил внимательно её рассмотреть.

И чем больше смотрел, тем больше удивлялся.

Хотя изображённое и казалось странным, от картины исходило необъяснимое чувство покоя и радости. А при ближайшем рассмотрении становилось ясно: такие плавные, уверенные мазки могли принадлежать только мастеру высочайшего уровня.

В итоге он влюбился в неё без памяти — и его друг господин Ван испытывал то же самое.

— Это работа одной моей подруги, — ответил Му Хуань, заметив волнение господина Ци, и слегка удивился.

Он знал, что Цзян Сюэфэй хорошо рисует, но не ожидал, что её работы смогут заинтересовать таких людей… Хотя, с другой стороны, почему бы и нет?

— Кто именно из ваших знакомых? И можно ли расстаться с этой картиной? — спросил господин Ван.

Му Хуань замялся.

Сказать, что картина написана Цзян Сюэфэй, было бы ей на пользу, но согласится ли она сама раскрыть авторство?

Цзян Сюэфэй, конечно, согласилась:

— Это я нарисовала. Но картину я подарила Му Хуаню, так что он не может её продать.

Она согласилась не из тщеславия, а просто… хотела заработать денег.

Всё, что она ела и использовала, оплачивал Му Хуань, и это вызывало у неё дискомфорт. А раз уж представился такой случай… Может, стоит продавать картины?

— Такую работу невозможно создать без десятков лет практики, — нахмурился господин Ци, глядя на Цзян Сюэфэй. Никто бы не осмелился обманывать их, но девушка выглядела совсем не как художник, способный написать подобное.

— Если не верите, могу прямо сейчас нарисовать перед вами, — без раздумий ответила Цзян Сюэфэй.

Увидев её уверенность, оба старика поверили ещё больше — и заинтересовались: им захотелось увидеть, как она рисует.

Вскоре все оказались в кабинете Му Хуаня. Тот достал для Цзян Сюэфэй набор инструментов, купленный им ранее, и она, зевая, развернула лист рисовой бумаги.

Эта девушка выглядит совсем ненадёжно… — с сомнением переглянулись господин Ци и господин Ван. Цзян Сюэфэй же сохраняла спокойствие — ну, почти: она ещё дважды зевнула подряд.

Сдержав очередной зевок, она взяла кисть.

На этот раз она не стала усложнять: взяла только чёрную тушь и решила изобразить лишь заснеженные горы с редкими деревьями.

Рисовала она очень быстро.

Господин Ци нахмурился ещё сильнее.

Даже рисуя знакомые вещи, любой художник сначала обдумывает тон красок, баланс композиции… А Цзян Сюэфэй будто вовсе не обращала на это внимания…

Он снова усомнился, что предыдущая картина её работы, но тут же…

Горы, рождённые её кистью, простирались бесконечно, даря зрителю ощущение простора и умиротворения.

Господин Ци вдруг замолчал. Господин Ван тоже перестал говорить.

Через несколько минут они уже не сомневались: предыдущая картина действительно принадлежала кисти Цзян Сюэфэй.

Не ожидал он, что девушка, о которой в городе ходили лишь сплетни о её красоте, окажется такой мастерицей!

Раньше, слушая эти слухи, они думали о ней плохо. Но теперь поняли: всё это наверняка злая клевета!

Девушка, способная создать такое, непременно обладает высокими моральными качествами!

Неудивительно, что Му Хуань так её любит — даже акции ей подарил! Кто бы не полюбил такую талантливую девушку?

— Му Хуань, тебе повезло! — не удержался господин Ци. — Эх, если бы она не была твоей девушкой, я бы велел своему внуку за ней ухаживать!

Му Хуань смотрел на Цзян Сюэфэй, погружённую в рисование, и сердце его смягчилось:

— Я тоже думаю, что мне повезло.

Цзян Сюэфэй вскоре закончила картину.

— Готово, — сказала она.

На лице её не было эмоций — она выглядела холодновато. Раньше господа Ци и Ван сочли бы это притворством, но теперь…

Оба решили, что она просто необыкновенно аристократична.

— Великолепная работа! Великолепная!

— Давно я не видел таких шедевров!

Оба восторженно хвалили картину. И странно: от её изображения им становилось по-настоящему легко на душе.

И тут Цзян Сюэфэй прямо спросила:

— Так вы хотите купить?

Старики на мгновение опешили.

— Если вам нравится, могу продать. Цена… — Цзян Сюэфэй посмотрела на Му Хуаня: она плохо разбиралась в современных ценах.

Но, наверное, можно выручить тысяч пять-десять?

Однако Му Хуань не успел ответить, как господин Ван сказал:

— Сто миллионов. Я возьму её за сто миллионов — пусть будет небольшая скидка.

Цена на картины всегда субъективна.

Если бы Цзян Сюэфэй была признанным мастером, такую работу можно было бы продать и за несколько сотен миллионов. Но у неё пока нет имени… Сто миллионов — отличная цена.

В наше время многие художники рады, если их картины уходят хоть за несколько тысяч.

Сто миллионов?! Хотя лицо Цзян Сюэфэй оставалось бесстрастным, в глазах вспыхнула радость:

— Продаю!

Даже не зная точных цен, она понимала: сто миллионов — это много.

Теперь ей не только хотелось продать эту картину, но и нарисовать ещё несколько. Правда, стеснялась: нехорошо же одного покупателя «доить».

К тому же она не спала всю ночь, а рисование потребовало немного сознания — теперь она чувствовала сильную усталость и не хотела продолжать.

Цзян Сюэфэй временно отложила эту мысль, но Му Хуань в это время улыбнулся:

— Господа, что вы так высоко цените работы Сюэфэй — для неё большая честь. Через несколько дней я обязательно принесу ещё несколько картин на ваш суд.

Для Му Хуаня деньги от продажи картин ничего не значили. Гораздо ценнее были связи, которые можно было наладить через такие подарки.

Правда, картины рисовала Цзян Сюэфэй, так что он не мог распоряжаться ими по своему усмотрению.

Цзян Сюэфэй, зевая, кивнула.

Она не понимала, зачем Му Хуань это сказал, но доверяла ему — он ведь не обманет.

Увидев такое, Му Хуань улыбнулся и продолжил беседу со стариками, а затем проводил их до двери.

Вернувшись, он сказал Цзян Сюэфэй:

— Сюэфэй, твои картины прекрасны. В будущем ты можешь продавать их мне по два миллиона за штуку — или я сам найду покупателей.

— Хорошо! — немедленно согласилась Цзян Сюэфэй.

— Но не рисуй слишком много, — добавил Му Хуань. — Чем реже товар, тем выше цена.

Он знал: Цзян Сюэфэй рисует очень быстро. Если она начнёт выпускать по десятку картин в день, даже самые выдающиеся из них обесценятся.

Да и у него самого не хватит средств, чтобы выкупать всё…

— Я точно не буду рисовать много! — заверила Цзян Сюэфэй. Ей хватит денег на жизнь, жадничать она не собирается! Тем более что рисование требует сознания, а её сознание ещё не восстановилось.

Получив внезапно сто миллионов, Цзян Сюэфэй была в восторге — и тут же вернулась к чтению романа.

Главный герой в том романе очень дорожил деньгами, и, прочитав достаточно, Цзян Сюэфэй тоже решила начать копить. А тут ещё и новый источник дохода подвернулся…

На следующий день Цзян Сюэфэй нарисовала Му Хуаню картину.

Он сразу же перевёл ей два миллиона.

На третий день — ещё одну. И ещё два миллиона.

На четвёртый — снова картину.

На пятый — опять.

Му Хуань: «…»

Хотя он и был слегка озадачен, но не мешал ей.

Всё равно он мог себе это позволить.

Теперь, когда он здоров и не тратит деньги на лекарства, сэкономлено немало.

Да и не факт, что он в убытке: в будущем эти картины можно будет перепродать.

Однако как только на счёте Цзян Сюэфэй набрался миллион, она перестала продавать картины.

Ей стало неловко — всё время заставлять Му Хуаня выкупать её работы… Поэтому она даже подарила ему ещё две картины.

— Спасибо, — улыбнулся Му Хуань. Он уже подарил по одной картине господину Ци и господину Ван, постепенно расширяя свой круг общения, и был в прекрасном настроении.

— Не за что. Это ведь почти не отнимает времени, — ответила Цзян Сюэфэй. На самом деле, картины, которые она рисовала в эти дни, уступали той, что подарила Му Хуаню на день рождения… Тогда она вложила много сознания, а теперь — лишь каплю.

http://bllate.org/book/7359/692515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода