× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка тут же перевела разговор на Му Юя, а затем посмотрела на внука:

— А ты, Тяньян, уже не мальчик — пора бы и жениться. В прошлый раз я тебе девушку представила, так чего ж ты отказался? Такая пухленькая, прямо счастье на лице написано!

Чжан Тяньян промолчал.

До этого в комнате царила лёгкая напряжённость, но слова бабушки как-то смягчили обстановку.

Правда, никто не стал развивать тему — им ведь ещё предстояло ехать на кладбище.

Могила Му Гуанчэна находилась в часе езды от дома. Прибыв туда, Яо Ли достала подношения и начала поминальный ритуал, а остальные по очереди поклонились.

Му Гуанъу и Му Гуанвэнь, как ни были недовольны Му Хуанем, сейчас не осмеливались устраивать скандал. Му Хуань же делал вид, что не замечает их вовсе. В результате все стояли молча, с серьёзными лицами — кроме Му Яо.

Тот стоял в стороне и всё время листал телефон.

— Сяо Яо! — наконец окликнула его Чжу Вэньянь.

Он неохотно отложил телефон и подошёл.

Му Хуань краем глаза наблюдал за этим и даже усмехнулся про себя.

Му Гуанвэнь всё мечтал отдать Му Яо ему в усыновление, но не удосужился взглянуть на самого мальчишку.

Такого ребёнка, если бы он был родным, пришлось бы воспитывать — выбора нет. Но если он чужой… Зачем тогда мучить себя, усыновляя такого бездельника?

В родных местах Му была примета: на кладбище нужно дождаться, пока свечи полностью не сгорят, только тогда можно убирать подношения. Поэтому, завершив простой ритуал, все просто стали ждать.

Цзян Сюэфэй не любила болтать с людьми, да и стоять рядом с надгробием Му Гуанчэна ей было неловко, так что она отошла в сторону и с любопытством принялась разглядывать окружающие надгробия.

Люди… так легко умирают.

— Сестра Цзян! — вдруг окликнула её Му Чан Шань, подойдя ближе.

Ей было шестнадцать, и она находилась в разгаре подросткового бунта.

Её мать и старшая сестра, хоть и ненавидели Цзян Синьтянь, никогда не показывали этого открыто. Но Му Чан Шань была другой — она прямо заявляла о своей вражде с Цзян Синьтянь и Му Яо. Сегодня бы она уже давно уколола Му Яо за то, что тот всё время сидит в телефоне, если бы не торжественная обстановка.

Она ненавидела Цзян Синьтянь и поэтому относилась с симпатией к Цзян Сюэфэй, совершенно не задумываясь о том, кому та принадлежит — Му Юю или Му Хуаню.

Цзян Сюэфэй взглянула на Му Чан Шань и кивнула.

В её глазах эта девочка была младшей из младших — просто ребёнок. А живых, энергичных детей она всегда любила.

— А ты всё ещё хочешь отомстить? — спросила Му Чан Шань.

— Я отомщу. Просто пока нет подходящего случая, — ответила Цзян Сюэфэй.

Оригинальная хозяйка тела не вела дневник, но по оставленным ею следам было ясно: она глубоко ненавидела Цзян Синьтянь. Цзян Сюэфэй решила, что, если представится возможность, обязательно поможет ей отомстить.

Услышав это, глаза Му Чан Шань загорелись:

— Сестра Цзян, ты такая прямая! Мне такие, как ты, очень нравятся!

— Мне тоже такие, как ты, нравятся, — сказала Цзян Сюэфэй бесстрастно. Когда ребёнок выражает тебе симпатию, взрослый обязан ответить.

Они всё больше находили общий язык, и по дороге домой Му Чан Шань даже устроилась в машину Му Хуаня.

Му Хуань сидел на переднем пассажирском сиденье, а на заднем Му Чан Шань устроилась между Цзян Сюэфэй и Яо Ли, болтая без умолку.

Му Хуань понимал, что девочка таким образом пытается ему угодить, но это не раздражало — даже забавно было слушать, как она без устали поливает грязью Цзян Синьтянь и Му Яо.

Настоящая ещё девчонка.

Обычно в этот вечер вся семья Му собиралась на ужин, и в этом году не стало исключением. Однако Му Хуань и Цзян Сюэфэй, как всегда, не присоединились — они ушли наверх ещё до начала трапезы.

Раньше Му Хуань часто так поступал из-за слабого здоровья, поэтому никто не удивился. Хотя некоторые про себя подумали, что он, наверное, сильно устал на кладбище и вынужден был уйти раньше.

Некоторым просто не хотелось верить, что Му Хуань идёт на поправку.

Поднявшись наверх, Му Хуань сразу занялся делами компании, а Цзян Сюэфэй взяла телефон и начала переписываться с новой знакомой — той самой девочкой, с которой они обменялись контактами в машине.

Цзян Сюэфэй вообще не умела болтать — её ответы были сухими и лаконичными. Но та оказалась настоящей болтушкой и, чувствуя общего врага, раскрылась перед ней полностью. В итоге они вполне нашли общий язык, и Цзян Сюэфэй даже научилась многому — например, сохранила себе кучу интересных смайликов.

— Сестра Цзян, а чем ты обычно занимаешься? — неожиданно спросила Му Чан Шань.

— Читаю. Слушаю аудиокниги, — подумав, ответила Цзян Сюэфэй.

Раньше она увлекалась играми, но быстро охладела к ним. Потом увлеклась бытовой техникой, но поняла, что просто разбирать её — бессмысленно, и переключилась на чтение соответствующей литературы. Теперь же, помимо совместной практики с Му Хуанем, она почти всё время читала или слушала обучающие материалы.

— Я тоже люблю читать романы! Сестра Цзян, а какие жанры тебе нравятся? Хочешь, порекомендую что-нибудь?

— Хорошо, — написала Цзян Сюэфэй в ответ.

Через несколько минут Му Чан Шань прислала ей длинный список названий.

Цзян Сюэфэй бегло пробежалась по списку — и вдруг её взгляд застыл.

Практиковать Дао?

Увидев эти два слова, Цзян Сюэфэй загорелась любопытством и тут же начала расспрашивать, что это такое.

Поболтав немного, Му Чан Шань вдруг почувствовала неладное:

— Сестра Цзян, а что ты вообще читаешь обычно?

Цзян Сюэфэй, конечно, читала только то, что тщательно отбирал для неё Му Хуань!

Конечно, теперь она уже не смотрела детские книжки с картинками — теперь её интересовали по-настоящему содержательные труды!

После восстановления сознания она быстро научилась читать, и к настоящему моменту уже знала большинство общеупотребительных иероглифов.

Она сделала фото своих книг и отправила Му Чан Шань.

Та, увидев «Цзычжи тунцзянь», «Пять тысяч лет истории Китая» и прочие подобные тома, остолбенела.

Эта сестра Цзян — настоящая эрудитка! Она даже журналы читает — «География Китая», представляете?!

Теперь понятно, почему она сошлась с таким холодным дядей — оба явные отличники…

— Сестра Цзян, зачем тебе это всё? — воскликнула Му Чан Шань. — Гораздо интереснее читать романы! Давай я тебе покажу пару приложений для чтения!

— Я не очень умею в этом разбираться. Поможешь настроить? — ответила Цзян Сюэфэй.

Все приложения на её телефоне устанавливал Му Хуань, и она умела ими пользоваться. Но регистрация, оплата, подписки… В этом она действительно ничего не понимала.

— Можно подняться к тебе? — обрадовалась Му Чан Шань. На втором этаже стояли охранники, и раньше туда никого не пускали…

— Можно, — кивнула Цзян Сюэфэй.

Вскоре взволнованная Му Чан Шань уже стояла в комнате — и её восторгу не было предела.

Цзян Сюэфэй живёт в одной комнате с дядей!

Очевидно, он полностью под её влиянием, а значит, с её поддержкой расправиться с Цзян Синьтянь — дело времени!

В детстве Му Хэнъян относился к Му Чан Шань неплохо. Тогда он, хоть и изменял жене направо и налево, всё же бывал дома. Но потом появился сын у Цзян Синьтянь…

Цзян Синьтянь тогда прямо перед ней хвасталась и унижала её. Му Чан Шань это запомнила навсегда. И прекрасно понимала: пока Цзян Синьтянь и Му Яо рядом, ей с сестрой и отцу дадут лишь символическое приданое и выдадут замуж как можно скорее.

Но она не собиралась с этим мириться.

Поэтому она так ненавидела Цзян Синьтянь и старалась угодить Му Хуаню, надеясь получить от него поддержку. Цзян Сюэфэй же она искренне полюбила.

— Мне больше нравится слушать, — сказала Цзян Сюэфэй, открывая приложение для аудиокниг, которое установил ей Му Хуань. — Там есть книги про практику Дао?

— Конечно, есть! — уверенно ответила Му Чан Шань и заглянула на экран…

Ладно, в этом приложении таких книг точно нет.

Мир отличников действительно непостижим… Оказалось, что Цзян Сюэфэй пользуется приложением для детей! Там были только сказки и научно-популярные истории для школьников!

Ну, кроме того, там же хранились записи по истории, классике, английскому языку и даже школьные учебники со списками обязательной литературы.

Именно это всё и слушала Цзян Сюэфэй.

Му Чан Шань молча скачала ей два самых популярных приложения для чтения и прослушивания книг, зарегистрировала аккаунты, купила подписки и пополнила баланс.

Закончив, она открыла одно из приложений и порекомендовала несколько романов:

— Сестра Цзян, вот несколько знаменитых мужских романов про практику Дао — отличный старт для новичка!

Цзян Сюэфэй кивнула.

Му Чан Шань вскоре ушла, и Цзян Сюэфэй тут же нажала на одну из рекомендованных книг и начала слушать.

В романе рассказывалось о простом современном человеке, который случайно оказался втянут в паранормальные события и вдруг обнаружил, что в мире существуют практикующие Дао. Благодаря череде случайностей он сам начал культивацию.

Согласно сюжету, из-за истощения духовной энергии на Земле практикующие Дао создали особый барьер, собрав всю оставшуюся энергию внутри него. Так планета разделилась на мир смертных и мир практикующих, и последние редко появлялись в мире обычных людей без крайней необходимости.

Неужели так можно?

Цзян Сюэфэй была потрясена!

Если в книге так написано, может, на самом деле такой мир существует?

Тогда она сможет отправиться туда и найти себе наставника!

Правда, надо быть осторожной — нельзя допустить, чтобы кто-то узнал о конституции Му Хуаня… А то вдруг его схватят и начнут использовать для отбора энергии! А ведь именно от него она ждёт помощи в ускорении собственной культивации!

Цзян Сюэфэй слушала всё с большим интересом. Когда вернулся Му Хуань, она как раз дослушала до момента, где главный герой, получив силу через культивацию, мстит своим врагам.

В это же время барьер, отделявший мир практикующих на Земле, начинал рушиться, и герой узнавал, что где-то в этом мире существует портал, ведущий в иной мир практикующих…

Му Хуань вошёл и увидел, как Цзян Сюэфэй с горящими глазами слушает аудиокнигу. Заметив его, она подняла голову:

— Му Хуань, а правда ли, что на Земле есть отдельный мир практикующих?

Му Хуань: «???»

Он прислушался и понял: она просто слушает роман про практику Дао.

— Это всё вымышлено, — сказал он.

— А вдруг это правда, просто ты не знаешь! — возразила Цзян Сюэфэй. — Ты ведь всего лишь смертный, не президент страны — откуда тебе знать всё на свете!

— Но в реальности таких вещей точно нет…

— Послушай, разве я не перенеслась сюда из другого мира? Почему тогда не может существовать практика Дао? — парировала она.

«Ты права. Мне нечего возразить», — подумал Му Хуань с лёгким раздражением.

После нескольких попыток объяснить, что это фантастика, и убедившись, что Цзян Сюэфэй стоит на своём, он махнул рукой:

— Пора спать.

— Ты ложись первым, — махнула она и собралась продолжить слушать.

Но тут же вспомнила: звук может мешать Му Хуаню спать.

— Я пойду в другую комнату! — сказала она и вышла, но через пару шагов вернулась за зарядкой.

Му Хуань молча смотрел, как она уходит, и невольно улыбнулся.

Раньше каждую ночь его мучила Цзян Сюэфэй, а теперь он может спокойно поспать один… Он сразу лёг.

Но без неё рядом почему-то стало неуютно.

Му Хуань ворочался, никак не мог уснуть, и вдруг вспомнил метод культивации, который она ему преподала…

Он освоил его быстро — вскоре уже научился контролировать духовную силу в теле. Однако при длительном контроле всё равно чувствовал усталость и не мог ощущать внутреннее состояние тела, если духовная сила иссякала.

Но со временем он всё отчётливее замечал: его слух и зрение становились острее. И сейчас он даже почувствовал в теле лёгкую тягу иньской энергии.

http://bllate.org/book/7359/692514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода