× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, Му Хуань отлично относится к Сюэфэй. С ней… может, у нас получится что-нибудь придумать, — сказал Му Юй, вспомнив вчерашнее состояние Цзян Сюэфэй и почувствовав тепло в груди.

— Верно! — кивнул Му Гуанъу и добавил: — Я уж думал, что Му Хуаню женщины безразличны, а оказывается, и он способен кого-то полюбить. По тому, как всё было в тот день, он явно очень дорожит этой Цзян Сюэфэй.

Но как бы он ни дорожил ею — с его-то телом разве можно быть близким с женщиной?

Хотя… погоди. Кажется, здоровье Му Хуаня действительно улучшилось. Может, он уже и вправду способен на нечто подобное… Но даже если так — детей у него всё равно не будет!

— Сяо Юй, найди случай поговорить с Цзян Сюэфэй. Выясни, как обстоят дела со здоровьем Му Хуаня, и попроси её постараться узнать, как именно составлено его завещание, — сказал Му Гуанъу.

— Обязательно! — кивнул Му Юй.

Му Гуанвэнь и Му Гуанъу так разозлились на Му Хуаня после всего, что тот устроил, что зубы скрипели от злости. Тем не менее, в день поминовения Му Гуанчэна они всё равно приехали в старый особняк задолго до начала церемонии.

Они могли сердиться на Му Хуаня, но если бы не появились на годовщину смерти старшего брата, люди заговорили бы о них совсем нехорошо!

Им даже хотелось, чтобы Му Хуань не пустил их в дом. Тогда они смогли бы пожаловаться всем подряд, и, возможно, окружающие начали бы считать, что с Му Хуанем что-то не так — ведь он не дал собственным дядям почтить память своего отца!

Однако Му Хуань не стал их останавливать.

Едва они прибыли в особняк, их тут же провели внутрь.

Правда, самого Му Хуаня они не увидели — только Яо Ли. Обычно такая мягкая и покладистая, сегодня она вела себя с ними совершенно отстранённо.

— Сноха, а где Сяо Хуань? — спросил Му Гуанъу с улыбкой.

— Он ещё отдыхает, — холодно ответила Яо Ли и тут же обратилась к Ли Шу, велев ей приготовить поминальные подношения.

— Сноха, это всё недоразумение… — начал было оправдываться Му Гуанъу, но Яо Ли перебила его.

— Мне всё равно, было ли это недоразумение или нет. Сейчас здоровье Сяо Хуаня улучшилось, и вам больше не удастся строить свои козни! — заявила она.

Му Гуанъу кивнул, но в душе лишь усмехнулся. Какое там улучшение? Яо Ли, похоже, совсем оторвалась от реальности! Ведь именно он сам привёз многих из тех врачей, которые лечили Му Хуаня, и прекрасно знал его состояние!

И как раз в этот момент сверху раздался громкий «бах!»

— Что случилось? — встревоженно спросила Яо Ли.

Сразу же послышался голос Цзян Сюэфэй:

— Ничего страшного, просто Му Хуань упал.

Му Хуань упал? Как так вышло, что он вдруг упал?

У всех внизу были свои мысли на этот счёт.

Му Юй почувствовал, что в голосе Цзян Сюэфэй звучало раздражение. Неужели Му Хуань упал потому, что Сюэфэй мстит за него?

Му Хэнъян подумал, что здоровье Му Хуаня, как и ожидалось, ужасно. «Упал» — скорее всего, просто потерял сознание. Значит, ему нужно поторопиться и как можно скорее извлечь ребёнка.

Яо Ли тоже заволновалась.

Правда, волновалась она не за сына, а за то, не сболтнула ли лишнего.

Ведь в последнее время её сын отлично ест и чувствует себя всё лучше и лучше — как он вдруг мог упасть? Наверняка это очередная инсценировка!

Сын, похоже, хочет заставить Му Гуанъу и Му Гуанвэня поверить, будто он всё ещё болен. А она-то только что сказала им, что его здоровье улучшилось… Неужели она проговорилась?

Пока внизу каждый думал своё, наверху…

Му Хуань действительно упал.

Всё началось ещё до приезда Му Гуанвэня и остальных.

Они переехали сюда только вчера, и Цзян Сюэфэй сразу узнала, что сегодня годовщина смерти отца Му Хуаня.

Узнав, что отец Му Хуаня уже умер, она заинтересовалась и задала несколько вопросов. Тогда Му Хуань рассказал ей обо всём, что касалось его отца.

Цзян Сюэфэй, хоть и не слишком разбиралась в человеческих отношениях, заметила, что Му Хуаню грустно, и утешительно сказала ему несколько слов вроде «мертвых не вернёшь», а затем заботливо отказалась от совместной практики в этот день.

«У Му Хуаня сейчас точно нет настроения практиковаться!» — подумала она.

Однако утром, проснувшись, она обнаружила, что Му Хуань, лежащий с ней под одним одеялом, уже готов к совместной практике…

Заметив, что тело Му Хуаня отреагировало, Цзян Сюэфэй сразу же вступила с ним в совместную практику, из-за чего они оба проспали.

А потом… Му Хуань снова двинулся!

Когда Му Хуань начал двигаться во время практики, Цзян Сюэфэй почувствовала сильный дискомфорт… Впрочем, сейчас его тело уже немного окрепло и больше не поддавалось её контролю так легко, как раньше!

Цзян Сюэфэй пришлось с трудом практиковаться под непрерывными толчками, и как только совместная практика закончилась, она тут же сбросила Му Хуаня с кровати.

В результате он случайно врезался в изящную ширму в комнате — оттуда и раздался громкий «бах!»…

Ей ничего не оставалось, кроме как сказать Яо Ли, что Му Хуань упал.

После совместной практики духовной силы в теле было предостаточно, так что падение не причинило Му Хуаню вреда. Пострадала только деревянная ширма…

— Эта ширма из красного дерева, очень дорогая. Жаль, что она разбилась, — сказал Му Хуань, поднимаясь с пола и с сожалением глядя на обломки.

На самом деле, ему было совершенно не жаль.

После стольких лет воздержания, когда он наконец-то попробовал «мясо», эта Сюэфэй лишь позволяла ему держать его во рту, но не разрешала жевать… Он мучился уже так долго!

Теперь, когда он наконец-то насладился вкусом, его настроение было превосходным.

— Очень дорогая? — удивилась Цзян Сюэфэй.

Она уже поняла, насколько люди в этом мире ценят деньги, а теперь ещё и сломала что-то ценное…

— Да, очень. На эти деньги можно было бы покупать еду целых десять лет, — серьёзно сказал Му Хуань.

Раньше, когда он делал такие вещи, Цзян Сюэфэй всегда злилась. Но если он заранее сам начнёт расстраиваться, то она обязательно смягчится.

Цзян Сюэфэй и вправду собиралась отчитать его, но, услышав, что она только что уничтожила десятилетний запас еды, почувствовала себя виноватой и уже не могла его ругать.

— Внизу кто-то пришёл. Лучше тебе скорее спуститься! — сменила она тему.

Звукоизоляция в этом доме хуже, чем в прежней вилле, а её сознание уже немного восстановилось, так что она прекрасно слышала, что внизу появились люди.

Му Хуань, обладавший острым слухом, тоже всё знал и лишь тихо усмехнулся, начав одеваться.

Цзян Сюэфэй же бросилась в ванную.

Му Гуанчэн умер десять лет назад, но Яо Ли до сих пор помнила о нём и всегда с особым трепетом относилась к годовщине его смерти.

В этот день все члены семьи Му приходили рано, чтобы пообедать и отправиться на кладбище. С собой они всегда брали множество поминальных подношений.

Когда Му Хуань спустился вниз, он увидел, как Яо Ли раскладывает еду в термосы. Там были только любимые блюда его отца, но в небольших порциях — всё выглядело очень изящно. Кроме того, Яо Ли сама сложила золотые слитки из бумаги, чтобы сжечь их у могилы.

Му Хуань не верил в такие обряды, но раз уж мать хотела этим заняться, он не мешал ей.

— Сяо Хуань, иди скорее завтракать, — позвала его Яо Ли, увидев сына, и тут же спросила: — А Сюэфэй где?

— Мам, мы с Сюэфэй поели наверху. Пусть Ли Шу принесёт нам еду туда, — сказал Му Хуань, стоя на лестнице.

— Хорошо, — ответила Яо Ли и внимательно осмотрела сына. Увидев, что на нём нет ни царапины, она ещё больше убедилась, что всё это — инсценировка.

Му Гуанъу, напротив, решил, что Му Хуань просто держится из последних сил, но всё равно сделал вид, что радуется:

— Сяо Хуань, ты выглядишь гораздо бодрее! Третий дядя очень рад.

— Третий дядя и правда рад? — с лёгкой усмешкой спросил Му Хуань и медленно направился наверх.

Его поведение ясно показывало, что он вообще не считает их за людей! Му Гуанъу и остальные разозлились, но не осмелились ничего сказать.

И в этот момент прибыли ещё две группы людей.

Первыми приехали единственная женщина из старшего поколения семьи Му — тётя Му Хуаня, Му Сяося, и её внук Чжан Тяньян.

Му Сяося была младше Му Гуанвэня, но старше Му Гуанъу. В отличие от своих братьев, которые постоянно устраивали скандалы, она почти не выделялась. Однако именно с ней у Яо Ли и Му Хуаня были самые тёплые отношения.

Му Сяося не жила в городе S и, в отличие от Му Гуанъу с Му Гуанвэнем, не стремилась вытянуть деньги из корпорации Му, поэтому приезжала сюда обычно только на годовщину смерти Му Гуанчэна.

Когда Му Сяося выходила замуж, Му Гуанчэн ещё не разбогател, и она вышла за простого деревенского парня. Позже, когда дела Му Гуанчэна пошли в гору, он помог ей открыть продуктовый магазин. С тех пор она вместе с мужем управляла им в родном городе, купила там дом и магазины. Хотя их жизнь была далека от роскоши, они были счастливы и довольны. Сейчас Му Сяося выглядела очень бодрой и энергичной.

Второй группой приехали жена Му Хэнъяна, Чан Юньчжу, и её две дочери — Му Чан Синь и Му Чан Шань.

Му Хэнъян привёз с собой сына Му Яо, надеясь, что тот произведёт хорошее впечатление на Му Хуаня, но не взял с собой настоящую жену и двух законнорождённых дочерей — довольно странно, надо сказать.

Муж, сын и невестка Му Сяося остались дома, чтобы присматривать за магазином, поэтому она чувствовала неловкость и сразу же извинилась перед Яо Ли, после чего помогла ей с приготовлением поминальных подношений. Чан Юньчжу тоже подошла с дочерьми, чтобы поприветствовать Яо Ли.

Едва Чан Юньчжу поздоровалась, её младшая дочь Му Чан Шань с любопытством спросила:

— Тётя, правда ли, что у дяди Му Хуаня появилась девушка?

— У дяди появилась девушка? — удивился и внук Му Сяося, Чжан Тяньян.

Чжан Тяньяну уже двадцать четыре года, старшей дочери Чан Юньчжу — двадцать, младшей — шестнадцать. Все трое с огромным интересом смотрели на девушку, которая, по слухам, покорила их старшего родственника.

Чан Юньчжу, хоть и не ладила с мужем, всё равно знала о его делах и потому её дочери кое-что слышали о Цзян Сюэфэй.

Услышав множество историй о ней, девушки были безмерно любопытны и хотели узнать, какая же это необычная женщина, сумевшая удержать внимание Му Хэнъяна и Му Юя, а потом ещё и завоевать сердце Му Хуаня.

Ведь из-за того, что Му Хэнъян их не жаловал, какое-то время они старались всеми силами угодить Му Хуаню. Однако он всегда держался отстранённо и даже не приветствовал их в доме.

Чжан Тяньян, напротив, ничего не знал.

Он жил со своими родителями в провинции и не слышал ни слова о Цзян Сюэфэй. Сейчас он просто интересовался, какая же девушка решила быть рядом с его больным дядей.

Му Хуаню не хотелось иметь дело с людьми внизу, поэтому он предпочёл остаться наверху вместе с Цзян Сюэфэй и заодно рассказал ей о своей семье, объяснив все родственные связи.

Цзян Сюэфэй внимательно слушала и запоминала всё.

Раз она, скорее всего, надолго останется в доме Му Хуаня, ей необходимо было хорошо разобраться в семейных отношениях.

Му Хуань и Цзян Сюэфэй позавтракали и пообедали наверху, и только когда Яо Ли позвала их, чтобы отправляться на кладбище, они вместе спустились вниз.

Как только они появились, все взгляды сразу же устремились на них.

Раньше Му Хуань казался холодным и даже зловещим, но теперь он был совсем другим — на лице играла лёгкая улыбка, и вокруг него словно струилось тепло.

Но, конечно, больше всего внимания привлекала Цзян Сюэфэй.

Му Хэнъян, увидев её, невольно сглотнул.

Цзян Сюэфэй становилась всё красивее! Почему он раньше этого не заметил?

Будь он чуть внимательнее… он бы никогда не отдал её Му Хуаню!

Чан Юньчжу холодно взглянула на мужа, а затем подняла глаза на Цзян Сюэфэй — её взгляд был полон сложных чувств.

Взгляд Му Юя был таким же неоднозначным, но в нём ещё читалась расчётливость.

Из всех присутствующих только Му Сяося ничего не знала — она даже не подозревала, что два дня назад её старший и младший братья пытались вынудить Му Хуаня уступить им права. Сейчас она лишь радостно воскликнула:

— Сяо Хуань выглядит гораздо лучше! А эта девушка такая красивая, прямо загляденье!

Му Сяося была пожилой полноватой женщиной с добрым лицом. Цзян Сюэфэй понравился её комплимент, и она одобрительно взглянула на тётю, что ещё больше удивило ту:

— Я никогда не видела такой красивой девушки! Даже знаменитости в телевизоре меркнут рядом с ней! Сяо Юй, у Сяо Хуаня уже есть девушка, а когда ты найдёшь себе невесту?

http://bllate.org/book/7359/692513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода