× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода был Му Юй.

— Сюэфэй, я подобрал несколько книг и материалов по электротехнике. Тебе интересно?

— Интересно! — поспешно ответила Цзян Сюэфэй, но тут же пожалела об этом: она, кажется, проявила слишком большую заинтересованность.

Му Юй сначала немного волновался — вдруг трубку снимет не Цзян Сюэфэй. Однако, услышав её радостный голос, он успокоился и спросил:

— Сюэфэй, а Сяо Хуань дома?

Цзян Сюэфэй взглянула на Му Хуаня и, увидев, как тот покачал головой, сразу же ответила:

— Нет!

— Спасибо тебе, Сюэфэй, — сказал Му Юй. Он полностью доверял Цзян Сюэфэй, и, услышав от неё, что Му Хуаня нет дома, окончательно расслабился.

— Мне не в тягость, — возразила Цзян Сюэфэй.

— Спасибо тебе, Сюэфэй, — повторил Му Юй.

— Не за что, — вежливо ответила Цзян Сюэфэй.

Му Юю показалось, что разговор какой-то странный, но он списал это на волнение Цзян Сюэфэй: при нём она всегда нервничала.

На самом деле, позвонив Цзян Сюэфэй, Му Юй больше всего хотел узнать о двух вещах: передал ли Му Хуань ей акции и как обстоят дела со здоровьем самого Му Хуаня. Однако он боялся, что, если будет слишком настойчиво расспрашивать, Цзян Сюэфэй расстроится, поэтому сдержался и вместо этого начал интересоваться её повседневной жизнью:

— Слышал, Му Хуань сопроводил тебя в университет и помог забрать вещи из общежития? Раньше я всё боялся, что он причинит тебе вред, а теперь, узнав об этом, очень рад…

Раньше Цзян Сюэфэй рассказывала Му Юю обо всём через интернет, и он прекрасно знал её привычки. Его забота звучала искренне и тепло.

Цзян Сюэфэй внимательно слушала и запоминала каждое его слово.

Ей нужно было выяснить, кто убил настоящую Цзян Сюэфэй, а для этого следовало как можно лучше изучить прежнюю жизнь этой девушки.

— Кстати, Сюэфэй, — внезапно спросил Му Юй, — ты нашла однокурсницу, которая заменит тебя на забеге на восемьсот метров?

— А? — Цзян Сюэфэй растерялась. Какой ещё забег на восемьсот метров?

— Ты, наверное, просто забыла из-за занятости? — спросил Му Юй.

Цзян Сюэфэй не забыла — она вообще ничего об этом не помнила!

— У Му Хуаня срочные дела, я сейчас положу трубку, — сказала она, испугавшись, что выдаст себя, и сразу же повесила. Затем повернулась к Му Хуаню:

— Что за восемьсот метров?

Му Хуань тоже не знал.

Только на следующий день он выяснил, в чём дело.

Цзян Сюэфэй уже сдала все экзамены по основным предметам и давно защитила дипломную работу, но оставалось ещё одно обязательное условие.

В их университете студенты обязаны были сдать норматив по бегу на восемьсот метров.

В наше время многие ведут малоподвижный образ жизни и годами не могут пройти этот тест. Цзян Сюэфэй была как раз из таких.

Правда, в этом нет ничего особенного: многие до четвёртого курса не могут пробежать нужную дистанцию и просто платят пару сотен юаней однокурснице или однокурснику, чтобы те пробежали за них. Обычно на это никто не обращает внимания.

Но… до пересдачи оставалось всего два дня. Успеют ли они найти подходящего человека за такой короткий срок?

Даже если найдут… Цзян Сюэфэй довольно известна в университете, а пару дней назад у неё произошёл конфликт с одной студенткой. Не раскроют ли её, если она наймёт кого-то на забег?

— Жульничать неправильно! Я сама сдам норматив! — заявила Цзян Сюэфэй. Ведь это всего лишь бег! Она вполне справится!

Му Хуань кивнул — ему тоже показалось, что так будет лучше.

Цзян Сюэфэй уже несколько дней практиковалась вместе с ним, и хотя ей пока не удавалось втянуть ци в тело, физическая форма у неё заметно улучшилась. Раньше, занимаясь с ним в зале, она могла бегать целый час без малейшего намёка на усталость!

Для такой Цзян Сюэфэй бег на восемьсот метров — пустяк.

Единственная проблема заключалась в том, что она совершенно ничего не знала об окружающем мире… А он, чтобы сохранить видимость болезни, не мог сопровождать её лично.

Но это не беда — он мог отправить с ней Лу Цзинъюаня.

Глава его охраны, Лу Цзинъюань, был не только отлично подготовлен физически, но и прекрасно ориентировался в городе. Защищать Цзян Сюэфэй для него не составит труда.

Подумав так, Му Хуань успокоился.

Пересдача забега на восемьсот метров должна была состояться через два дня.

Му Хуань потратил эти два дня на то, чтобы в срочном порядке объяснить Цзян Сюэфэй основные правила поведения в обществе, а затем отпустил её одну.

И Му Хуань, и Цзян Сюэфэй очень серьёзно отнеслись к предстоящей пересдаче. Но не только они — к этому событию с особым вниманием готовилась и другая девушка.

Вэнь Шаньшань никогда не любила Цзян Сюэфэй, а после их недавнего скандала и вовсе возненавидела её.

Как так получилось, что Цзян Сюэфэй, родом из какой-то никому не известной деревушки в захолустном уезде, вдруг оказалась акционером корпорации Му? Даже если это правда, наверняка она продалась за эти акции! Эта девчонка только и умеет, что притворяться и обманывать людей!

Вэнь Шаньшань была уверена, что Цзян Сюэфэй просто лжёт, но другие так не думали.

В последнее время, хоть за глаза и сплетничали о Цзян Сюэфэй, ещё больше говорили о самой Вэнь Шаньшань, называя её завистливой и злословящей.

Что ещё сильнее её расстроило — Линь Янь заблокировал её в вичате, в который она с таким трудом добавилась.

Вэнь Шаньшань была вне себя от злости, как вдруг случайно узнала от соседки по комнате Цзян Сюэфэй, Ван Синьжу, одну важную деталь: Цзян Сюэфэй никогда не могла сдать физкультуру и собиралась заплатить кому-то, чтобы тот пробежал за неё.

У Цзян Сюэфэй такие длинные ноги, а она даже восемьсот метров не может пробежать и ищет себе замену!

Сначала Вэнь Шаньшань презрительно фыркнула, но потом вдруг подумала: а что, если университет узнает об этом? Не откажут ли ей тогда в дипломе?

Даже если в итоге Цзян Сюэфэй всё же дадут возможность пересдать, позор ей обеспечен!

Чем больше Вэнь Шаньшань об этом думала, тем сильнее воодушевлялась. В итоге она специально взяла отгул на работе и пришла в университет рано утром.

В это же время Цзян Сюэфэй и Лу Цзинъюань тоже прибыли в кампус.

Цзян Сюэфэй совершенно не ориентировалась в пространстве, но, к счастью, с ней был Лу Цзинъюань, так что она не боялась заблудиться.

Вскоре они добрались до места пересдачи, где уже собралось немало народу.

— Цзян Сюэфэй? — Вэнь Шаньшань почти сразу заметила её и удивилась.

Она была уверена, что Цзян Сюэфэй не явится… Но она пришла?

Впрочем, ничего страшного… Цзян Сюэфэй всегда была слабой в беге и обычно приходила последней. Если она сама выйдет на старт, скорее всего, снова не уложится в норматив и снова придётся пересдавать.

Вэнь Шаньшань успокоилась и приготовилась наблюдать, как Цзян Сюэфэй опозорится.

Она обязательно придёт последней! Может, даже упадёт в обморок или споткнётся!

Вэнь Шаньшань с нетерпением ждала этого момента, но тут раздался выстрел стартового пистолета — и Цзян Сюэфэй, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд…

Она бежала первой?!

Пробежав несколько шагов, Цзян Сюэфэй поняла, что что-то не так.

Она бежала слишком быстро…

Перед этим Му Хуань заставил её потренироваться на беговой дорожке и предупредил, что сейчас её скорость чересчур высока.

Поэтому он строго-настрого велел ей не выделяться и бежать второй.

Ей, оказывается, приходится уступать какому-то обыкновенному человеку… Цзян Сюэфэй почувствовала досаду, но вспомнила, что сама пока что не более чем смертная, и особенно вспомнила о тех ужасных лабораториях. В итоге она согласилась.

Сейчас она явно перестаралась… Цзян Сюэфэй оглянулась назад и замедлила темп.

Преподаватель по физкультуре был ошеломлён.

Это же забег на восемьсот метров, да ещё и для тех, кто регулярно заваливает тест. Он специально предупредил девушек, чтобы они бежали ровно, не торопясь и следили за дыханием. А тут — как только прозвучал выстрел — одна из них рванула вперёд, будто на стометровку, и за пятьдесят метров оставила всех далеко позади.

Но и это ещё не всё — пробежав эти пятьдесят метров, она вдруг начала оглядываться, будто ей стало скучно.

Преподаватель с изумлением наблюдал, как она сбавила скорость, подождала вторую участницу, а затем побежала за ней, уступая полкорпуса.

Преподаватель: «…»

Беговая дорожка в университете — четырёхсотметровая, значит, восемьсот метров — это два круга. Многие студентки не выдерживали даже половины первого круга.

Но Цзян Сюэфэй было совершенно не тяжело.

Хотя совместная практика и не помогла ей втянуть ци в тело, её физическое тело теперь, несомненно, одно из лучших в мире!

Цзян Сюэфэй бежала рядом с лидером, отставая на полкорпуса.

Бег давался ей так легко, что она даже не заметила, как девушка с короткими волосами рядом начала ускоряться.

Когда люди находятся вместе, они невольно вступают в соревнование. Человек, делающий что-то в одиночку, часто делает это медленно, но стоит появиться сопернику — и ради победы он начинает ускоряться.

Именно так и поступала эта девушка с короткими волосами.

Цзян Сюэфэй пришла сдавать сама, а вот коротко стриженая девушка была наёмной заменой.

Она училась на первом курсе и немного нуждалась в деньгах. Когда одна выпускница, работающая в другом городе и не желавшая возвращаться ради пересдачи, предложила ей двести юаней за то, чтобы та пробежала за неё восемьсот метров, она согласилась.

Она собиралась бежать не спеша — ведь заказчица просила лишь уложиться в норматив, а не выигрывать гонку. Но рядом с ней бежала высокая, белокожая красавица, которая, судя по всему, никогда не занималась спортом, и всё же упорно держалась за ней!

В девушке проснулось соперничество, и она начала ускоряться.

Цзян Сюэфэй не отставала.

Как бы быстро ни бежала коротко стриженая девушка, Цзян Сюэфэй всё равно оставалась на полкорпуса позади.

А те, кто бежал сзади…

Многие из этих девушек не могли сдать норматив не потому, что были слабы, а потому что быстро сдавались, чувствуя усталость и дискомфорт. Или же, видя, что все вокруг бегут медленно, расслаблялись, думая: «Всё равно не последняя».

Но сейчас перед ними две участницы неслись всё быстрее и быстрее!

Остальные растерялись, но невольно тоже начали ускоряться…

Коротко стриженая девушка и Цзян Сюэфэй одновременно достигли финишной черты.

Девушка с короткими волосами, выложившись полностью, сразу же рухнула на землю, а Цзян Сюэфэй даже не запыхалась.

— Ты, наверное, пришла сдавать за кого-то? — строго спросил преподаватель. — Вы обе бежали так быстро, что даже на университетских соревнованиях заняли бы призовые места! С таким темпом вам вообще нужна пересдача?

Истощённая девушка с короткими волосами онемела от страха — она уже не могла даже пошевелиться.

Она думала, что сейчас её ждёт беда, но, подняв голову, вдруг увидела, что преподаватель даже не смотрит на неё, а пристально смотрит на Цзян Сюэфэй.

Действительно, преподаватель подозревал именно Цзян Сюэфэй.

Та, что упала, хоть и бежала быстро, но явно выжала из себя всё до капли. А вот эта — пробежала два круга и даже не вспотела!

Разве так выглядит студентка, которой нужна пересдача?

Преподаватель всё больше убеждался, что тут что-то нечисто, и продолжал пристально разглядывать Цзян Сюэфэй.

Красивых девушек все любят рассматривать.

— Нет, — покачала головой Цзян Сюэфэй.

Преподаватель заглянул в список:

— Ты точно Цзян Сюэфэй? У тебя с собой есть удостоверение личности?

У Цзян Сюэфэй удостоверения не оказалось, но тут же нашлись те, кто готов был поручиться за неё:

— Преподаватель, это точно Цзян Сюэфэй.

— Я тоже её знаю, это она.

— Преподаватель, она же наша красавица факультета! С такой внешностью ей вряд ли найдётся достойная замена.


В этом действительно была логика…

http://bllate.org/book/7359/692505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода