× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Сюэфэй, раз ты так отлично бегаешь, зачем тебе вообще пересдавать? — не удержался преподаватель физкультуры.

— Учитель, раньше она совсем не умела бегать! Просто в этом году каждый день твердила, что хочет подтянуть фигуру, похудеть и обзавестись прессом — вот и натренировалась! — тут же вступился Лу Цзинъюань.

Ага, теперь всё ясно. Современные девушки ради красоты готовы на всё! Преподаватель принял это объяснение и больше не стал допытываться. Девушка с короткими волосами облегчённо выдохнула и незаметно скрылась.

Тем временем остальные участники постепенно добежали до финиша.

Обычно на пересдаче кто-нибудь обязательно заваливался, и некоторые даже после окончания университета, уже работая, возвращались сдавать заново. Но в этот раз все справились.

Вот она — сила примера! И правда говорят: человеческий потенциал безграничен.

Пока преподаватель заносил результаты в журнал, окружающие Цзян Сюэфэй заговорили с ней:

— Цзян Сюэфэй, не думали, что ты так быстро бегаешь!

— Ты молодец.

— Где ты сейчас работаешь, Цзян Сюэфэй?

— Правда ли, что у тебя есть акции корпорации «Му»?


Вэнь Шаньшань, увидев эту сцену, разозлилась и резко развернулась, чтобы уйти. Однако другая девушка, стоявшая в отдалении, вдруг бросилась к Цзян Сюэфэй:

— Сюэфэй!

Цзян Сюэфэй не знала, как реагировать на людей, окруживших её, и в этот момент к ней внезапно подскочила девушка и раскинула руки, собираясь обнять.

Сюэфэй инстинктивно отстранилась в сторону, и тогда та схватила её за руку:

— Сюэфэй, так давно тебя не видела! Я только сегодня вернулась и узнала, что ты уже всё своё забрала… Где ты теперь живёшь?

Перед ней стояла круглолицая девушка, на полголовы ниже Сюэфэй. Её лицо сияло сладкой улыбкой, и выглядела она очень мило.

По крайней мере, так казалось другим. Не Сюэфэй.

Лицо Цзян Сюэфэй стало ледяным — стоило этой девушке приблизиться, как она почувствовала исходящую от неё злобу.

За последние дни ей так и не удалось втянуть ци в тело, но её сознание значительно восстановилось. Хотя оно пока и не могло покидать пределы тела, через физический контакт она уже способна была ощущать некие тонкие, почти мистические вещи — например, эту злобу.

Она никогда раньше не встречала эту девушку, значит, злоба направлена не на неё, а на прежнюю Цзян Сюэфэй!

Сердце Сюэфэй тревожно забилось.

Неужели перед ней та самая, кто убил прежнюю хозяйку этого тела?

При этой мысли она почувствовала тревогу. А девушка, всё ещё державшаяся за неё, продолжала мило улыбаться:

— Сюэфэй, почему ты молчишь?

— Мне немного усталось, — ответила Сюэфэй, подыскивая любой предлог.

— Тогда пойдём отдохнём в тени? — указала та на деревья у края поля. — Сюэфэй, я уже прошла испытательный срок и в этом месяце получила кучу денег! Давай я тебя угощу!

— Хорошо, — кивнула Сюэфэй, решив про себя: нельзя устраивать разборки при всех, лучше пока сохранять спокойствие.

— Сюэфэй, тот человек, что за тобой следует, кто он? — спросила девушка, подходя к деревьям и любопытно глянув на Лу Цзинъюаня.

— Это телохранитель Му Хуаня, — ответила Сюэфэй и вдруг серьёзно посмотрела на Лу Цзинъюаня: — Лу Цзинъюань, здесь есть камеры наблюдения?

Лу Цзинъюань сразу же покачал головой — в таком глухом уголке камеры точно не было.

Услышав это, Сюэфэй удовлетворённо кивнула, а затем, когда девушка снова собралась что-то сказать, резко схватила её и повалила на землю:

— Говори! Это ты меня погубила?!

Лу Цзинъюань, услышав вопрос Сюэфэй, сначала растерялся, но увидев происходящее, замер в изумлении.

Хотя ему и отказали в признании, Линь Янь всё ещё не терял надежды и тайком последовал за ней. Он тоже остолбенел.

Цзян Сюэфэй прекрасно умела сбивать с ног противника.

Обычно, когда Му Хуань начинал шалить во время совместной практики, она просто прижимала его к постели.

Поэтому повалить эту девушку для неё не составило никакого труда.

Но та, внезапно оказавшись на земле, закричала от возмущения и боли.

Девушку, подошедшую поговорить с Цзян Сюэфэй, звали Ван Синьжу. Она была соседкой по комнате прежней Цзян Сюэфэй и считалась её лучшей подругой.

Что именно чувствовала к ней прежняя Сюэфэй, теперь никто не знал. А вот Ван Синьжу к прежней Сюэфэй испытывала смесь зависти и злобы.

Их семьи были похожи — обе из простых слоёв общества. Почему же во всём — и в учёбе, и во внешности — Сюэфэй всегда оказывалась выше неё?

Ван Синьжу всегда недолюбливала Сюэфэй. А месяц назад, когда та счастливо рассказала ей о своём богатом и красивом парне, зависть достигла предела.

И тут Сюэфэй исчезла.

Она перестала отвечать на звонки и сообщения. Ван Синьжу даже немного обеспокоилась и обратилась к куратору, но тот лишь сказал, что с Сюэфэй всё в порядке. А потом та вдруг вернулась вместе с председателем корпорации «Му», чтобы забрать свои вещи.

Вот тебе и пропала! Оказывается, просто нашла богача и теперь живёт в роскоши, а до старой подруги ей дела нет!

Ван Синьжу пришла в ярость и стала распространять о Сюэфэй самые разные сплетни, в том числе рассказала всем, что та собиралась нанять кого-то для сдачи экзамена.

Но Сюэфэй не нанимала никого — она сама пробежала восемьсот метров…

Ван Синьжу решила, что теперь нельзя ссориться с Сюэфэй, и подошла к ней после забега, чтобы поговорить.

Она хотела выведать правду об отношениях Сюэфэй с председателем корпорации «Му». Может, и сама сумеет познакомиться с богачом или устроиться в «Му».

Но сколько бы она ни улыбалась и ни льстила, Сюэфэй оставалась холодной.

Ясное дело — как только нашла себе покровителя, так и забыла про старых друзей! Видимо, всё, что та говорила о дружбе, было ложью!

Ван Синьжу разозлилась ещё больше и решила выкопать какой-нибудь компромат, чтобы показать всем: Сюэфэй вовсе не так чиста, как кажется.

И тут её вдруг повалили на землю!

Было уже лето, и Ван Синьжу носила платье — руки и ноги были открыты. От резкого падения она почувствовала боль, а Сюэфэй ещё и коленом давила ей на живот.

Ван Синьжу чуть не вырвало.

— Быстро говори, это ты меня погубила?! — повторила Сюэфэй, лицо её было холодно, как лёд.

— Цзян Сюэфэй, о чём ты?! Когда я тебя губила?! — Ван Синьжу была в ужасе.

— Когда именно — это ты мне и должна рассказать! Говори, или я начну бить! — пригрозила Сюэфэй.

Лу Цзинъюань, стоявший позади, скорчил страдальческую гримасу.

Неужели у госпожи Цзян опять обострилось помешательство?

Хотя на этот раз она, слава богу, не мучает себя, а мучает другого. Иначе, если бы она поранилась, как потом объясняться перед господином Му?

Господин Му теперь бережёт её, как зеницу ока!

Линь Янь, прятавшийся за деревом, чувствовал, как учащённо бьётся его сердце.

Он не ожидал, что Цзян Сюэфэй окажется такой… Ему это нравилось ещё больше!

К тому же, судя по её словам… Значит, те слухи действительно распускал кто-то, желая ей зла?

Линь Янь так увлёкся наблюдением, что не заметил, как за его спиной появился ещё один человек.

А Цзян Сюэфэй тем временем холодно смотрела на Ван Синьжу и одновременно направляла на неё своё всё ещё разрозненное сознание.

Пусть оно и разбито, но кое-какая сила в нём осталась. Ван Синьжу точно не выдержит!

И не выдержала.

Она вдруг почувствовала, что перед ней стоит не Сюэфэй, а нечто ужасающее.

Если она не ответит, её, возможно, убьют!

Ван Синьжу тут же расплакалась от страха:

— Прости! Я не должна была рассказывать всем, что ты хочешь нанять кого-то на экзамен!

— Из-за меня Лю Тяньян из второго курса перестал за тобой ухаживать — я сказала ему, что ты встречаешься со стариканом.

— Кольцо, которое ты потеряла, я выбросила в унитаз.

— Преподаватель Ли тебя невзлюбила, потому что я сказала ей, будто ты прогуливала занятия ради развлечений и не сделала курсовую…

— Я специально не сказала тебе, что профессор Сунь перенёс время лекции…


Ван Синьжу сыпала признаниями одно за другим.

Лу Цзинъюань сначала относился к миловидной Ван Синьжу благосклонно и считал, что Сюэфэй просто устроила истерику. Если бы не приказ Му Хуаня защищать Сюэфэй любой ценой и не то, что та никого не ранила по-настоящему, он бы давно вмешался. Но теперь…

Он услышал всё это!

Выражение лица Лу Цзинъюаня мгновенно изменилось.

Какая же эта девочка злобная под видом ангела!

Линь Янь же почувствовал острое сочувствие.

Он давно был влюблён в Сюэфэй, но та держала дистанцию, и он боялся признания. А теперь… Если бы он знал, через что ей пришлось пройти, он бы обязательно встал на её защиту гораздо раньше!

— Это всё? Больше ничего? — холодно спросила Сюэфэй, глядя на Ван Синьжу.

Та добавила сквозь слёзы:

— Ещё… я хотела через тебя познакомиться с председателем корпорации «Му»… Ууу…

Больше она ничего сказать не смогла.

Цзян Сюэфэй с грустью посмотрела на неё.

Она думала, что нашла убийцу прежней хозяйки тела и сможет произвести впечатление на Му Хуаня. А оказалось всё иначе…

Сюэфэй встала, отряхнула руки и вздохнула, обращаясь к Лу Цзинъюаню:

— Пойдём.

Лу Цзинъюань машинально кивнул:

— Ты больше никого не побьёшь?

Раньше он думал, что Сюэфэй устроит кому-то взбучку.

— Бить людей — плохо, — серьёзно посмотрела на него Сюэфэй.

Лу Цзинъюань не знал, что ответить. Он уже собирался увести Сюэфэй, как вдруг насторожился:

— Кто там?

Действия Сюэфэй были слишком стремительными, и он не успел осмотреться. Только сейчас заметил, что поблизости кто-то есть.

Хотя, впрочем, это не имело значения — их разговор выглядел просто как ссора подруг. Пусть даже кто-то и подслушал, ничего страшного.

Из-за дерева вышел Линь Янь:

— Сюэфэй, это я.

— И я, — последовал за ним ещё один человек, положив руку на плечо Линь Яня.

— Двоюродный брат, ты тоже здесь? — удивился Линь Янь, только сейчас заметив человека за своей спиной.

Семья Линь Яня принадлежала к интеллигенции — оба родителя были профессорами. Но со стороны матери они вели род от крупных торговцев.

После того как Му Хуань упомянул, что у Сюэфэй есть акции корпорации «Му», Линь Янь попросил своего двоюродного брата разузнать подробности. Сегодня тот сообщил ему кое-что и пришёл вместе с ним взглянуть на Сюэфэй. Правда, по дороге ему пришлось отлучиться, но теперь он снова здесь.

Цзян Сюэфэй, увидев двух внезапно появившихся мужчин, вздрогнула. Но тут же вспомнила, что кроме того, что повалила Ван Синьжу, она ничего предосудительного не сделала. Даже если эти двое всё засняли, ей нечего бояться. Она успокоилась и нахмурилась:

— Вам что-то нужно?

— Я… — Линь Янь растерялся и не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/7359/692506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода