× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мо Ли вспомнила, как совсем недавно насмехалась над Цзян Сюэфэй, и почувствовала, будто её лицо сейчас вспыхнет от стыда!

А в это время Яо Ли уже заполнила графу с адресом.

Подняв глаза, она сразу заметила молодого мужчину рядом с Чжан Мо Ли и обрадованно поздоровалась:

— Сяо Юй, ты тоже за покупками?

Тридцатилетний юноша был сыном дяди Му Хуаня — Му Гуанъу. Его звали Му Юй.

У дяди Му Хуаня было двое детей — сын и дочь. Младший сын Му Юй был всего на два года старше Му Хуаня и в этом году ему как раз исполнилось тридцать.

Когда Яо Ли вышла замуж в семью Му, Му Юй только родился. Тогда Му Гуанчэн и его младший брат были очень близки и часто встречались, поэтому Яо Ли почти с самого рождения видела, как растёт Му Юй, и очень его полюбила.

— Тётушка, вы тоже за покупками? — удивлённо воскликнул Му Юй, увидев Яо Ли. — Что вам нужно? Я провожу вас!

— Нет-нет, со мной Сюэфэй, — тут же отказалась Яо Ли. Му Юй явно сопровождал какую-то девушку, и хотя после недавнего инцидента Яо Ли не слишком жаловала эту незнакомку, она не собиралась отбирать у неё спутника.

— Сюэфэй? — лицо Му Юя на мгновение застыло, и он тут же поднял взгляд на Цзян Сюэфэй, стоявшую неподалёку. — Это Цзян Сюэфэй?!

Цзян Сюэфэй как раз смотрела в их сторону — спокойно, без малейших эмоций.

Цзян Сюэфэй не знала Му Юя и понятия не имела, что прежняя хозяйка этого тела, хотя внешне и работала на Му Хэнъяна, на самом деле была человеком Му Юя.

Поэтому, взглянув на него, она не выказала никаких чувств и тут же отвела глаза.

Для неё даже огромная люстра, висевшая в магазине, была куда интереснее Му Юя.

Жаль, что она не могла всё время смотреть вверх.

Цзян Сюэфэй совершенно не воспринимала Му Юя всерьёз, но у того от внезапного вида сердце чуть не остановилось.

Му Юй и Цзян Сюэфэй давно были знакомы.

Это было восемь лет назад, когда он учился в университете.

Однажды он услышал от родителей, что его старший двоюродный брат завёл любовницу, у которой родился сын, и теперь хочет усыновить ребёнка Му Хуаню.

Отец Му Юя выяснил про Цзян Синьтянь даже больше, чем Му Хэнъян, и узнал обо всех семейных скандалах в доме Цзян. Из любопытства Му Юй даже съездил туда.

Именно тогда он застал Цзян Сюэфэй в беде.

В порыве юношеского азарта он помог ей, и та восприняла его как спасителя, искренне благодарная...

С тех пор они поддерживали связь, и однажды Цзян Сюэфэй даже призналась ему в любви.

Цзян Сюэфэй была красива и полностью ему подчинялась, поэтому Му Юй согласился. Потом он уговорил её приблизиться к Му Хуаню.

Он велел ей сначала остаться рядом с Му Хэнъяном, а затем позволить тому отправить её к Му Хуаню. После этого...

Цзян Сюэфэй должна была допустить ошибку, чтобы Му Хуань обнаружил, что она на самом деле работает на Му Хэнъяна.

Так Му Хуань возненавидел бы Му Хэнъяна и не позволил бы ему оставаться в корпорации Му. А затем Цзян Сюэфэй могла бы рассказать Му Хуаню правду о семье Цзян и заслужить его доверие, чтобы остаться рядом.

Если бы ей это удалось, ему стало бы гораздо легче манипулировать ситуацией.

До сих пор Цзян Сюэфэй действовала безупречно: всего за несколько дней ей удалось вызвать у Му Хуаня отвращение к Му Хэнъяну, и тот даже оказался в полиции.

Му Юй был очень доволен её работой и как раз собирался найти повод встретиться с ней, чтобы подстегнуть. И тут — такая неожиданность!

Он даже не узнал её.

Но в этом не было его вины: лицо Цзян Сюэфэй теперь украшали шрамы, причёска и одежда изменились до неузнаваемости, да и вся аура стала совершенно иной. Как он мог её узнать?

Он не узнал её по уважительной причине, но Цзян Сюэфэй, похоже, была зла...

Му Юй похолодел внутри и начал быстро соображать.

Что именно произошло с Цзян Сюэфэй после того, как она попала к Му Хуаню, он не знал, но результат был налицо.

Му Хуань уже разобрался с Му Хэнъяном, а Яо Ли водит Цзян Сюэфэй по магазинам и явно к ней привязалась.

Значит, Цзян Сюэфэй заплатила немалую цену за доверие Му Хуаня... Взгляд Му Юя скользнул по её лицу и тут же отвёлся.

Пока она ему ещё нужна, нельзя с ней ссориться. Значит, придётся хорошенько её утешить...

— Тётушка, вы редко выходите, здесь всё изменилось. Как я могу не проводить вас? Да и Али с Сюэфэй почти ровесницы — им будет о чём поговорить, — улыбнулся Му Юй, обращаясь к Яо Ли.

Яо Ли вспомнила о недавнем конфликте с Чжан Мо Ли и не очень хотела соглашаться, но та опередила её:

— Тётушка, простите меня за то, что случилось! Не злитесь! Пойдёмте с нами — я отлично знаю этот район и подскажу, где что купить.

Семейные дела клана Му были на слуху у многих, и Чжан Мо Ли тоже была в курсе.

Услышав, как Му Юй называет Яо Ли «тётушкой», она чуть не дала себе пощёчину.

Как она вообще могла так глупо поступить? Какое ей дело, покупает эта женщина что-то или нет? Зачем она вмешалась?

Эта неприметная женщина средних лет — тётушка Му Юя, то есть мать нынешнего председателя корпорации Му, Му Хуаня... С кем она вообще посмела связываться?

Чжан Мо Ли была умна: поняв, что натворила глупость и обидела важного человека, она решила, что лучше сразу извиниться, чем усугублять ситуацию. Ведь она же мечтает быть с Му Юем!

После такого искреннего извинения впечатление Яо Ли о ней значительно улучшилось. Но сегодня она пришла в первую очередь ради Цзян Сюэфэй...

Яо Ли посмотрела на Цзян Сюэфэй, желая узнать её мнение.

Му Юй тоже перевёл взгляд на Цзян Сюэфэй и спросил Яо Ли:

— Тётушка, а это кто?

— Это Сюэфэй, девушка Сяо Хуаня! — ответила Яо Ли и осторожно глянула на Цзян Сюэфэй.

На самом деле она не знала наверняка, какие у них с сыном отношения, но раз они уже спали вместе, называть Цзян Сюэфэй его девушкой было вполне уместно.

Цзян Сюэфэй не возразила.

Согласно её нынешним знаниям, полученным из «пособий для начинающих», нужно заводить друзей и хорошо ладить с окружающими.

Му Хуань — её лучший друг, а она — девушка. Значит, она и есть его девушка. Всё логично.

Чжан Мо Ли удивлённо посмотрела на Цзян Сюэфэй.

Она знала, что президент корпорации Му болен и почти не выходит из дома, но не ожидала, что у него такая... уродливая девушка.

Девушка не только безобразна, но и странно одета... Платье в паре с тапочками — и не с какими-нибудь милыми, а с дешёвыми пластиковыми, по десять юаней за пару в супермаркете... Как такое вообще возможно?

Хотя... аура у неё действительно впечатляющая...

Чжан Мо Ли улыбнулась Цзян Сюэфэй. Какой бы ни была девушка Му Хуаня, это всё равно девушка Му Хуаня!

А в это время Му Юй добавил:

— Да, пойдёмте все вместе — будет веселее. Сюэфэй, мы ведь впервые встречаемся. Пусть все твои покупки сегодня оплачу я — как подарок будущей невестке.

Цзян Сюэфэй как раз переживала, что тратит слишком много денег Му Хуаня и он может рассердиться. Услышав предложение Му Юя, она почувствовала лёгкое облегчение.

К тому же Яо Ли, эта сентиментальная родственница, смотрела на неё с таким жалобным видом...

Цзян Сюэфэй сдержанно кивнула в знак согласия.

— Сестра Цзян, давайте зайдём в ювелирный и косметический отдел! — предложила Чжан Мо Ли, заметив, что Цзян Сюэфэй согласна.

«Косметика»? Цзян Сюэфэй заинтересовалась. Неужели это какие-то пилюли или эликсиры?

— Сестра Цзян, вы вообще не пользуетесь косметикой? — спросила Чжан Мо Ли.

Цзян Сюэфэй не поняла значения слов «уход за кожей» и «макияж», но не хотела показаться невежественной. Поэтому просто указала на красивую красную бутылочку и велела принести её.

— Это крем от XXX, отбеливающий и питательный, очень увлажняющий. Мадам, вы можете попробовать... — улыбнулась продавщица, открывая флакон.

http://bllate.org/book/7359/692494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода