× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во флаконе оказались не пилюли, а лишь какая-то мазь — притом совершенно лишённая духовной силы.

Цзян Сюэфэй снова разочаровалась.

Правда, хоть мазь и не содержала духовной силы, быть может, она заменит косметические пилюли?

Цзян Сюэфэй не особенно заботилась о внешности, но шрам на лице ей всё же не нравился. Она тут же спросила:

— Сколько нужно употребить, чтобы избавиться от этого на лице?

Яо Ли и Му Юй, стоявшие рядом с ней, лишь переглянулись молча.

Продавщица, похоже, повидала на своём веку немало странного: её лицо осталось совершенно невозмутимым.

— Госпожа, вы, конечно, шутите! Это средство для наружного применения, и его главная задача — уход за кожей. Если у вас остались шрамы, лучше обратиться к специалистам по эстетической медицине.

Цзян Сюэфэй кое-что так и не поняла — например, что такое «эстетическая медицина», — но одно усвоила твёрдо: все эти средства предназначены для нанесения на лицо и ей они ничем не помогут.

Какая досада! Зачем класть в такую красивую бутылочку совершенно бесполезную вещь!

— Му Юй, у меня закончились маски для лица… — снова заговорила Чжан Мо Ли, но не успела договорить, как Цзян Сюэфэй резко сказала:

— Пойдёмте!

Все ушли.

Чжан Мо Ли была немного озадачена, а Му Юй вздохнул, глядя на Цзян Сюэфэй. Ведь вначале она проявляла такой интерес, а теперь, из-за ревности, отказывается покупать что бы то ни было…

Цзян Сюэфэй потеряла интерес ко всему. Даже Чжан Мо Ли, которая сначала с энтузиазмом показывала ей товары, теперь чувствовала себя совершенно разочарованной.

В этот момент они добрались до отдела цифровой техники.

Последнее время Цзян Сюэфэй часто видела, как Му Хуань пользуется телефоном и компьютером, даже показывал ей картинки на планшете, чтобы она запоминала предметы…

Здесь же она проявила интерес только к этим вещам — всё остальное её совершенно не привлекало.

Правда, в телефонах и компьютерах она не нуждалась: Му Хуань уже всё подготовил. Но…

— Я хочу телевизор! — внезапно вспомнила Цзян Сюэфэй. Ведь она разбила телевизор Му Хуаня, и теперь на стене зияла пустота!

Телевизор? Все немного растерялись, но, увидев её серьёзное лицо, всё же повели в отдел бытовой техники.

Телевизоры, стиральные машины, кондиционеры, холодильники, микроволновки, духовки, посудомоечные машины, пылесосы, роботы-пылесосы, соковыжималки, блендеры для соевого молока…

В отделе бытовой техники можно было найти почти всё.

Современная техника почти вся умная: достаточно установить приложение на телефон — и можно управлять ею удалённо. Даже робот-пылесос, кружащий по полу, обладал голосовой функцией и мог «произносить» несколько фраз!

На этот раз Цзян Сюэфэй была по-настоящему потрясена.

Всё, что она видела до этого, меркло перед этими чудесами.

Эти предметы совершенно лишены духовной силы, но при этом способны делать всё…

Цзян Сюэфэй занималась алхимией, пробовала создавать артефакты и даже изучала нефритовые свитки о создании кукол-помощников.

Те куклы, что могли выполнять поручения, требовали от мастера огромных усилий, чтобы наделить их зачатками разума; некоторые даже насильно наполнялись живыми душами. А здесь… эти вещи явно производились массово!

Хотя Цзян Сюэфэй и не была особенно сильна в создании артефактов, увидев столько удивительных предметов, она не удержалась от желания разобрать их все, чтобы понять, как они устроены.

— Это дорого? — спросила она у Яо Ли.

— Нет, — тут же ответила та. Ведь это же просто бытовая техника — сколько она может стоить?

Цзян Сюэфэй сразу воодушевилась:

— Я хочу всё!

— Сюэфэй, если хочешь — покупай всё! — тут же поддержала её Яо Ли и повернулась к Му Юю: — Сяо Юй, пойди купи всё для Сюэфэй.

Му Юй лишь молча вздохнул.

Внезапно покупать столько техники… Неужели Цзян Сюэфэй специально его мучает?

Деньги на технику для Му Юя не имели значения.

Но… компания Му занималась именно бытовой техникой.

Если он, директор компании Му, купит в торговом центре всю технику, причём большую часть — не собственного производства, что подумают люди? Наверняка многие станут над ним насмехаться.

Хотя… это не так уж и страшно.

Цзян Сюэфэй расстроена — пусть выплеснет эмоции. Это поможет ей лучше выполнять его поручения.

Му Юй уже собрался идти покупать, но Цзян Сюэфэй остановила его:

— Не нужно всё. По одному экземпляру каждого вида.

Зачем покупать много — это бесполезно. А если этот человек попросит деньги у Му Хуаня… как тогда быть?

От этого настроение Му Юя ещё больше улучшилось — Цзян Сюэфэй явно жалеет его и не хочет, чтобы он опозорился.

Яо Ли отошла в туалет, Чжан Мо Ли и её подруги не интересовались техникой, так что выбирать товары остались только Му Юй и Цзян Сюэфэй.

— Сюэфэй, как у тебя на лице появился этот шрам? — с заботой спросил Му Юй.

— Упала, — ответила Цзян Сюэфэй. Она уже знала, что перед ней старший брат Му Хуаня, и потому была очень вежлива.

— Всё это моя вина… Сюэфэй, впредь будь осторожнее, — сказал Му Юй.

Цзян Сюэфэй не поняла. Она сама упала — при чём тут он?

— Ладно, мне невыносимо видеть, как ты рискуешь ради меня… Сюэфэй, лучше уйди от Му Хуаня, — вздохнул Му Юй.

Цзян Сюэфэй сердито посмотрела на него.

Что за чушь он несёт! Внезапно такое сказать… явно замышляет что-то недоброе!

— Я не уйду, — твёрдо заявила Цзян Сюэфэй.

Му Юй остался доволен и щедро расплатился.

Столько техники они, конечно, не могли унести с собой, поэтому всё отправили домой.

Купив технику, Цзян Сюэфэй снова потеряла интерес ко всему и хотела только одного — вернуться домой.

Это было до того, как она почувствовала ароматы из гастрономического центра.

Отдел бытовой техники находился на третьем этаже. Спускаясь вниз, они уловили разнообразные запахи из ресторана на первом этаже.

Цзян Сюэфэй уже давно гуляла и проголодалась. Она собиралась вернуться домой и съесть булочки, но тут почувствовала эти ароматы…

— Там гастрономический центр… уже полдень. Может, перекусим? — предложил Му Юй.

Конечно! Цзян Сюэфэй первой направилась туда.

И тут…

В этом мире столько еды?!

В доме Му Цзян Сюэфэй ела только булочки и думала, что все здесь питаются исключительно кашей и булочками. А оказывается…

Раньше бы знать — зачем тогда есть булочки!

Эта еда явно вкуснее булочек!

— Я хочу всё это, — сказала Цзян Сюэфэй, уже чувствуя, как слюнки текут от одного запаха, и ей не терпелось попробовать всё подряд.

— Всё? — Му Юй чуть не подавился.

В гастрономическом центре было множество заведений, расположенных одно за другим. Даже если в каждом взять по одному блюду, их уже не съесть. А она хочет всё…

Неужели он снова что-то не так сказал?

Му Юй размышлял, но Цзян Сюэфэй уже поняла, что перегнула палку.

Раньше она никогда не гналась за вкусной едой, а теперь… почему она такая прожорливая?

Это неправильно!

Лучше поесть поменьше…

— Ладно… выбирай сам, — сказала она в итоге.

Цзян Сюэфэй решила есть умеренно, но в итоге всё равно объелась.

А в это время Му Хуань, оставшийся дома, принимал множество курьеров.

Сначала приехали с обувью, затем — с бытовой техникой.

Му Хуань всегда считал свой дом просторным, но сегодня впервые почувствовал, что он маловат.

Центральная вилла не смогла вместить всю технику, и многое пришлось разместить в боковых зданиях.

— Вся техника устанавливается бесплатно. Куда ставить? — спросил монтажник, одетый в форму сервисной службы компании Му.

Кроме него, приехали представители и других крупных брендов.

— Не нужно устанавливать, — с досадой сказал Му Хуань, отослав их, а затем…

— Господин Му, распаковать коробки? Эх, столько техники! Одни картонные коробки можно сдать в пункт приёма макулатуры и выручить сотни юаней! — нахмурилась Ху Сяоцуй, привыкшая к экономии.

Му Хуань лишь молча вздохнул.

В тот день Цзян Сюэфэй вернулась домой, держась за живот — она объелась.

Му Хуань, которого Дуань Хай выкатывал из-за двустворчатого холодильника, как раз увидел эту картину. Узнав причину, он с лёгким раздражением велел Чжэн Шу принести таблетки для пищеварения.

Цзян Сюэфэй пожевала несколько штук и осталась довольна кисло-сладким вкусом с привкусом горькой сливы:

— Эти таблетки тоже вкусные.

Всё ещё думает о еде… такая глупышка. При этом лицо у неё оставалось совершенно серьёзным.

Му Хуаню захотелось ущипнуть её за щёчку.

Жаль, что он сидит в инвалидном кресле — не дотянется.

Цзян Сюэфэй не знала о его мыслях и спросила:

— У тебя есть деньги, Му Хуань?

— Есть, — ответил он.

— Раз есть, то хорошо. Я сегодня купила слишком много… К счастью, крупные покупки оплатил твой второй брат.

Му Юй? Брови Му Хуаня нахмурились.

— Твой второй брат щедр, но с головой у него явно не всё в порядке, — добавила Цзян Сюэфэй.

Цзян Сюэфэй рассказала Му Хуаню всё, что говорил ей Му Юй, и добавила:

— Не волнуйся, я не уйду. Обязательно вылечу тебя.

Раньше она немного сомневалась в совместной практике, но после сегодняшней прогулки окончательно решилась.

Она ничего не умеет — это бесполезно. Если так пойдёт и дальше, Му Хуань может выгнать её!

Но если совместная практика увенчается успехом и она достигнет прогресса в культивации… тогда у неё будет всё, чего душа пожелает, и ничего не будет страшно!

К тому же… духовной силы снаружи тоже нет. Ей, похоже, остаётся рассчитывать только на Му Хуаня.

— Хорошо, — с отличным настроением кивнул Му Хуань.

По сравнению с Му Хэнъяном, Му Хуаню Му Юй нравился ещё меньше.

Семья его дяди всегда вела себя благородно и честно, но, увы…

В детстве Му Хуань относился с симпатией и к дяде, и к заботливому Му Юю. Если бы не его необычайно острый слух — однажды он услышал издалека, как дядя подстрекал Му Хэнъяна, — он бы и не узнал, что вся эта семья — волки в овечьей шкуре.

Жаль, что они так искусно играют роль, что даже трудно найти повод их упрекнуть.

Хотя, возможно, он просто не придавал этому значения.

— Осталось всего два дня, — серьёзно посмотрела Цзян Сюэфэй на Му Хуаня, словно на сочный кусок мяса.

Му Хуань лишь молча вздохнул. Ещё два дня…

Цзян Сюэфэй, объевшись, не хотела двигаться и ушла в свою комнату читать.

В книге было много непонятного, но она искала объяснения на своём планшете и читала с большим интересом.

Му Хуаню же было немного обидно — Цзян Сюэфэй ушла в свою комнату, а не к нему.

Неужели ей жарко?

Му Хуань позвал Дуань Хая и велел выключить подогрев пола в его комнате.

— Господин Му, вам будет холодно, — нахмурился Дуань Хай, не одобрив этого.

— Ничего, я укроюсь потеплее, — сказал Му Хуань. У него ведь есть грелка и электрическое одеяло.

Дуань Хай вынужден был выключить подогрев, но чувствовал себя неловко.

Господин Му никогда раньше не просил такого. Сейчас он явно делает это ради Цзян Сюэфэй.

Почему господин Му влюбился именно в эту девушку?

Ведь у неё явно с головой не всё в порядке!

Хотя… ему не следовало этого говорить…

За ужином Цзян Сюэфэй вовремя пришла к столу и вдруг обнаружила, что не голодна.

В это время она обычно уже проголодалась… Цзян Сюэфэй удивилась:

— Сейчас я не хочу есть.

— Ты просто объелась, поэтому и не голодна, — объяснил Му Хуань.

Оказывается, бывает и так… Цзян Сюэфэй серьёзно кивнула и перевела взгляд на стол. Хотя она и не голодна, но есть хочется.

Ведь сегодня на ужин уже не булочки, а разнообразные блюда, приготовленные специально Ли Шу!

— Ты всё ещё не голодна? Может, ещё таблеток для пищеварения? От них быстро захочется есть, — предложила Яо Ли, сочувственно глядя на Цзян Сюэфэй.

Еда в гастрономическом центре на самом деле не была особенно вкусной, но Цзян Сюэфэй съела так много… Наверное, раньше она никогда не пробовала ничего хорошего.

http://bllate.org/book/7359/692495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода