× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как думаешь, смогу ли я сейчас жениться и завести детей? — неожиданно спросил Му Хуань.

Чжэн Шу вздрогнул.

Жениться и завести детей?

Жениться Му Хуаню, конечно, никто не мешает — это вовсе не зависит от его здоровья. Но вот с детьми…

Увидев выражение лица Чжэна Шу, Му Хуань сразу понял: совета тот дать не в состоянии. Он махнул рукой:

— Ладно… Просто выписывай мне побольше средств для укрепления инь и ян.

— Господин Му, — возразил Чжэн Шу, глядя прямо на него, — все лекарства, которые вы принимаете, уже направлены именно на это!

Половина препаратов, которые он выписывал Му Хуаню годами, обладала свойствами усиления ян.

Му Хуань промолчал.

Пока Му Хуань был занят своими мыслями, Цзян Сюэфэй только что вышла на улицу вместе с Яо Ли.

Эта прогулка по-настоящему поразила её!

Здесь было столько… столько… столько людей!

В прошлый раз она ехала в машине ночью, да ещё рядом сидел Му Хуань, который упорно пытался выведать у неё что-то, так что за окном почти ничего не разглядела. Сейчас же всё было иначе.

Она прильнула к стеклу, не отрывая взгляда от улицы, и глаза её не моргали ни на секунду.

Из-за этого её лицо казалось ещё более суровым и холодным, и Яо Ли даже побоялась заговорить с ней.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец решилась спросить:

— Сюэфэй, куда ты хочешь пойти?

Яо Ли происходила из обычной семьи, но родители родили только её одну и баловали, как зеницу ока. После окончания университета, ещё до того как она успела устроиться на работу, ей встретился Му Гуанчэн.

Му Гуанчэн был на пятнадцать лет старше её и проявлял к ней большую заботу. От знакомства до свадьбы она не испытала ни малейшего унижения. Позже у неё родился Му Хуань, но оказалось, что его здоровье крайне слабое, а сам Му Гуанчэн вскоре заболел почками и умер в расцвете лет. Лишь тогда Яо Ли по-настоящему столкнулась с жизненными трудностями.

К тому же, поскольку здоровье Му Хуаня оставляло желать лучшего, ей пришлось целыми днями сидеть дома и ухаживать за ребёнком. Постепенно она всё реже выходила на улицу и никогда не работала, даже не разбираясь в делах собственной компании.

Хотя ей уже перевалило за пятьдесят, в юности её избаловали, а потом, посвятив себя уходу за сыном, она почти не общалась с людьми и не имела друзей. В результате она совершенно не разбиралась в человеческих отношениях и не умела вести светские беседы.

Несмотря на то что она была богатой женщиной — более того, весьма состоятельной, — Яо Ли жила как затворница. Её главным развлечением никогда не были шопинг и покупки, а скорее слёзы над мыльными операми. Она была очень робкой.

— Куда угодно, — равнодушно ответила Цзян Сюэфэй, снова устремив взгляд в окно. За стеклом мелькало множество машин! И даже дети!

В Небесном мире за все эти годы родился только один ребёнок — она сама. А здесь… Цзян Сюэфэй тут же заметила ещё одного ребёнка.

Хотя лицо её оставалось бесстрастным, внутри она не могла сдержать волнения.

Ей предстоит культивация, так что, вероятно, собственных детей у неё не будет. Но в будущем она вполне может взять несколько учеников!

Цзян Сюэфэй с живым интересом наблюдала за происходящим, в то время как Яо Ли всё ещё пребывала в замешательстве.

«Куда угодно»… Но куда же тогда идти?

— Сюэфэй, тебе что-нибудь нужно купить? — снова спросила Яо Ли.

Цзян Сюэфэй покачала головой.

Дома пекут очень вкусные булочки, одежды у неё предостаточно — больше чем нужно. А всё остальное… без духовной силы ей неинтересно.

Цзян Сюэфэй не сказала, куда хочет пойти, и не назвала ничего, что хотела бы купить… Яо Ли долго думала и в итоге решила отправиться в крупный торговый центр в центре города.

Там есть всё, и магазины люксовых брендов стоят один за другим. Уж там-то Цзян Сюэфэй наверняка найдёт что-нибудь по душе.

Автомобиль остановился на подземной парковке. Яо Ли вышла вместе с Цзян Сюэфэй и вдруг заметила…

На ногах у Цзян Сюэфэй были шлёпанцы.

Фан Сяо Бай, покупая ей одежду, заодно приобрёл и обувь, так что Цзян Сюэфэй не испытывала недостатка в ней. Просто прежняя Цзян Сюэфэй, хоть и была высокой, любила наряжаться и обычно носила туфли на высоком каблуке. Поэтому Фан Сяо Бай и заказал именно такую обувь. Однако нынешней Цзян Сюэфэй такие туфли были совершенно не по душе.

Однажды она попробовала их надеть и чуть не упала.

С тех пор она просто носила шлёпанцы — те самые, в которых вернулась из больницы…

— Сначала купим тебе обувь, — сказала Яо Ли, взглянув на её ноги, и повела Цзян Сюэфэй в бутик обуви.

Она искренне хотела порадовать девушку и привела её в один из самых известных, почти всемирно узнаваемых магазинов люксовой обуви. Разумеется, цены там были соответствующие.

Однако Цзян Сюэфэй об этом не имела ни малейшего представления и даже не обратила внимания на ценники. Всё её внимание было приковано к освещению в магазине.

Как может предмет, в котором нет ни капли духовной силы, излучать такой яркий свет? Цзян Сюэфэй находила это удивительным.

— Сюэфэй, какой у тебя размер ноги? Вот эти туфли неплохи, примерь? — спустя некоторое время выбрала Яо Ли белые босоножки.

— Эти босоножки созданы дизайнером XX, украшены кристаллами XX… — тут же подошла продавщица, улыбаясь и рекламируя товар, но в душе недоумевая.

Эти две посетительницы явно выбивались из привычного контекста их магазина!

Старшая выглядела крайне измождённой, с опухшими глазами и без дорогих украшений — не похоже, чтобы у неё водились деньги. Младшая хоть и была одета в вещи схожей ценовой категории, но на лице у неё были шрамы, а на ногах — больничные шлёпанцы…

Странных клиентов они видели немало, но таких — впервые!

Тем не менее, в подобных магазинах главное — безупречное обслуживание. Поэтому, несмотря на сомнения, продавщица не позволила себе ни малейшей грубости.

А когда она подошла ближе, то даже порадовалась, что не проявила пренебрежения.

Даже с изуродованным лицом молодая женщина излучала такую мощную ауру, что сразу было ясно — она не из простых.

Продавщица всё больше убеждалась в этом и даже начала смотреть на Цзян Сюэфэй с благоговением!

Цзян Сюэфэй не знала своего размера, но босоножки действительно были красивы — и главное, без каблука.

— Принеси мне их примерить, — прямо сказала она, указывая на обувь.

Продавщица немедленно присела и помогла ей обуться.

Случай оказался удачным: туфли сидели как влитые, к тому же были удобными и, что немаловажно, красивыми.

Цзян Сюэфэй подумала, что её здоровая нога в этих туфлях выглядит гораздо изящнее, и даже немного обрадовалась. Что до повреждённой ноги… об этом лучше не вспоминать.

— Как тебе обувь? — с улыбкой спросила Яо Ли.

— Неплохо, — кивнула Цзян Сюэфэй. — Берём эти.

— Может, купим ещё парочку? — предложила Яо Ли.

— Почему бы и нет… — согласилась Цзян Сюэфэй и начала внимательно осматривать полки, после чего указала на все модели без каблука: — Возьмём все эти. Буду носить поочерёдно.

В Небесном мире Цзян Сюэфэй была одной из самых богатых, и всё, что ей нравилось, сами приносили к её ногам. У неё не было никакого понятия о деньгах… Поэтому она без колебаний выбрала десятки пар обуви.

Обувь в этом магазине не была эксклюзивной, сделанной на заказ вручную, и потому не стоила сотен тысяч за пару. Однако бренд был известным, и цены колебались от шести–семи до десяти–двадцати тысяч.

В сумме получилось больше миллиона.

Продавщица с новым уважением посмотрела на Цзян Сюэфэй. Она ведь сразу чувствовала, что та не простая!

Кстати, богатые люди и правда непохожи на остальных: кто ещё пришёл бы в люксовый магазин в шлёпанцах?

Продавщица уже прикидывала свой сегодняшний процент от продаж, когда Яо Ли достала карту и оплатила покупку за Цзян Сюэфэй, после чего спросила:

— Сюэфэй, не хочешь ещё сумочку?

Цзян Сюэфэй посмотрела туда, куда указывала Яо Ли. Там лежали… сумки-хранилища?

Всё здесь было удивительным. Может, эти «сумки» тоже работают от «электричества» и способны вместить столько же, сколько её прежние сумки-хранилища?

Цзян Сюэфэй взяла крошечную сумочку размером с ладонь и внимательно её изучила.

Она ничем не отличалась от той, что осталась от прежней Цзян Сюэфэй, и явно не могла вместить столько, сколько её старые сумки-хранилища…

Интерес Цзян Сюэфэй сразу пропал. Она положила сумку обратно и сказала:

— Не надо. В неё почти ничего не влезает.

В эту маленькую сумочку и правда мало что помещалось, но ведь есть же и большие сумки… Яо Ли не поняла, но спорить не стала.

Однако нашлись те, кто стал спорить.

Две модно одетые молодые женщины вошли в магазин и как раз увидели эту сцену. Одна из них презрительно фыркнула:

— Если нет денег на большую сумку, так и скажи, зачем же критиковать маленькую?

— Да уж, если не можешь себе позволить, так и не приходи! Зачем ещё и придираться… — подхватила вторая.

— Мы не можем себе позволить? — Цзян Сюэфэй до этого вообще не думала о деньгах, но теперь, услышав их слова, тревожно посмотрела на Яо Ли и почувствовала себя виноватой.

Она даже не заметила, что у них, возможно, нет денег!

Ведь, согласно прочитанному ею, здесь все должны работать, чтобы зарабатывать. Му Хуань болен и, конечно, не работает — значит, у него наверняка мало денег!

В книге, которую она читала, упоминались самолёты, скоростные поезда, грузовики, дома на колёсах и многое другое… А Му Хуань может позволить себе лишь маленький автомобиль…

Цзян Сюэфэй, совершенно не подозревавшая, что стоимость их автомобиля равна цене сотен грузовиков, теперь сильно обеспокоилась.

Неужели она потратила слишком много?

А вдруг Му Хуань разозлится на неё?

А если он откажется от совместной практики?!

Внутри она сильно волновалась, но лицо оставалось каменным, и никто не мог понять её тревогу — все думали, что она просто высокомерна.

— Конечно можем! Хочешь что-то — говори смело, у меня есть деньги, — без малейших колебаний сказала Яо Ли.

Её муж, раздавая каждому из братьев по 5 % акций компании «Му», самолично выделил ей тоже 5 %. В завещании он оставил ей всё остальное имущество, кроме акций «Му».

Все эти годы её капитал управлялся специализированной компанией и многократно вырос. А доходы от недвижимости… Ежемесячная арендная плата за несколько зданий, оставленных Му Гуанчэном, составляла десятки миллионов.

Она была настоящей богачкой, и такие траты для неё были сущей мелочью.

Правда, выглядела она вовсе не как богачка.

Две молодые женщины тут же фыркнули.

— Дамы, ваша обувь уже готова. Так как вы купили довольно много, мы предлагаем бесплатную доставку. Пожалуйста, укажите адрес, — в этот момент подошла продавщица, которая помогала Цзян Сюэфэй примерять обувь, и с улыбкой указала на груду коробок неподалёку.

Насмешки двух женщин застыли на их лицах.

— Где указать адрес? — спросила Яо Ли.

Пока Яо Ли заполняла форму с адресом, в магазин вошёл мужчина лет тридцати и обратился к более привлекательной из двух девушек:

— Али, почему ты стоишь у входа? Разве не хотела купить обувь?

Девушку, к которой он обратился, звали Чжан Мо Ли. Её отец занимался производством стекла и был довольно состоятельным.

Она вообще-то не была склонна презирать людей, но терпеть не могла, когда кто-то, не имея денег, приходит в магазин и пытается делать вид, будто может позволить себе покупки… Однако на этот раз она явно ошиблась.

Увидев мужчину, к которому испытывала симпатию, она наконец пришла в себя после неловкости и сказала:

— Я тебя ждала.

Не желая больше сталкиваться с Цзян Сюэфэй, она поскорее потянула мужчину внутрь и указала на пару туфель:

— Принесите мне эти туфли седьмого размера.

— Простите, у нас закончились туфли седьмого размера этой модели, — с сожалением ответила продавщица.

Чжан Мо Ли нахмурилась, но выбрала другую пару:

— Тогда дайте мне эти туфли седьмого размера.

— Извините, и эти туфли седьмого размера уже проданы.

— Как так? Почему у вас столько моделей без нужного размера? — раздражённо спросила Чжан Мо Ли. После недавнего конфуза настроение и так было испорчено, а теперь ещё и две понравившиеся пары оказались без её размера.

— Только что та дама выбрала десятки пар обуви седьмого размера, поэтому по некоторым моделям у нас закончились запасы. Мы уже отправили запрос на пополнение, приносим свои извинения за доставленные неудобства, — пояснила продавщица.

Ведь это магазин люксовой обуви, а не масс-маркет, и обычно на каждую модель и размер завозят всего несколько пар, а иногда и меньше. Неудивительно, что Цзян Сюэфэй одним махом раскупила весь седьмой размер по нескольким моделям.

http://bllate.org/book/7359/692493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода