× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись утром, Яо Ли захотела поговорить с Цзян Сюэфэй, но обнаружила, что та не в своей комнате, а в спальне Му Хуаня… От радости у неё даже слёзы навернулись.

Она и не ожидала, что Цзян Сюэфэй пойдёт на такой шаг. Ей было невероятно благодарно, и она всем сердцем желала, чтобы между ними всё пошло дальше.

Только вот здоровье её сына…

Яо Ли вдруг подумала: её сын никогда никому не позволял приближаться, но теперь разрешил Цзян Сюэфэй спать рядом. Неужели он тоже её любит?

Жаль только, что им не суждено быть вместе надолго.

Эта мысль вызвала у Яо Ли грусть.

Однако она столько лет жила с этой печалью, что уже привыкла и не страдала особенно. Её единственное желание — чтобы Цзян Сюэфэй была счастлива и охотнее проводила время с её сыном.

— Сюэфэй, у тебя ведь сейчас нет денег? Вот карта, пользуйся. Пароль — день рождения Хуаня, — сказала Яо Ли, вручая ей банковскую карту, и тут же добавила: — Кстати, пойдём со мной по магазинам? Я заметила, твоя одежда довольно простая. Куплю тебе несколько хороших вещей.

Одежда Цзян Сюэфэй была куплена по указанию Фан Сяо Бая. Он выбрал брендовую, но недорогую линейку — вполне приличную, но не роскошную.

Дело не в том, что Фан Сяо Бай хотел сэкономить для Му Хуаня. Просто в его досье было чётко указано: Цзян Сюэфэй всегда носит одежду именно этого бренда.

Яо Ли об этом не знала. Она просто думала, что все молодые девушки обожают люкс, и решила порадовать Сюэфэй дорогой одеждой и сумочками.

— По магазинам? — удивлённо переспросила Цзян Сюэфэй. Что это значит?

— Это значит выйти погулять и купить что-нибудь, — пояснил Му Хуань.

Выйти погулять?

Глаза Цзян Сюэфэй тут же засияли.

Она давно мечтала выйти на улицу!

Ей очень хотелось узнать: есть ли в этом мире духовная сила!

Цзян Сюэфэй тут же ускорила темп, жадно доедая булочку.

— Ты хочешь выйти? — спросил Му Хуань, не отрываясь от телефона, где просматривал новости о Му Хэнъяне.

— Хочу, — без раздумий ответила Цзян Сюэфэй.

С момента прибытия в этот мир она выходила на улицу лишь однажды — в больницу.

Тогда она была без сознания, а возвращалась уже ночью, так что толком ничего не увидела.

Му Хуань на секунду задумался и согласился:

— Ладно, поезжай.

Ему самому предстояли дела, и он не мог сопровождать её. Да и Цзян Сюэфэй всё равно придётся осваиваться в этом мире, а значит — выходить из дома.

Как только Му Хуань дал согласие, Яо Ли с воодушевлением принялась всё организовывать.

Увидев её радость, Дуань Хай и остальные проглотили уже готовые возражения.

Яо Ли всегда выезжает с охраной. Безумная Цзян Сюэфэй вряд ли сможет причинить ей вред.

К тому же… вроде бы Цзян Сюэфэй всегда наносила увечья только себе… Значит, переживать не стоит.

Так Дуань Хай и его люди позволили Яо Ли и Цзян Сюэфэй уехать.

Му Хуань, проводив их взглядом, отложил телефон.

На экране как раз открылась новостная статья с чёткой фотографией Му Хэнъяна без рубашки.

Благодаря своевременной пиар-кампании в материале не упоминалось, что Му Хэнъян — член совета директоров корпорации «Му». Указывалась лишь его должность в дочерней компании, где он последние годы числился лишь номинальным заместителем директора после многократных унижений и понижений.

Поэтому в глазах общественности новость выглядела так:

«Вчера заместителя директора компании XX арестовали за хищение корпоративных средств. Во время задержания к нему неожиданно явилась любовница с требованием привлечь его к ответственности за двоежёнство. В итоге полиция выяснила: женщина, с которой он живёт и у которой есть общий сын, тоже является любовницей!»

Какой скандал!

Обычные люди просто посмеялись: «Ну и негодяй! Хищает деньги, чтобы содержать любовниц — заслужил!» Но в светских кругах…

Репутация Му Хэнъяна была окончательно уничтожена.

А значит, скоро должны были нагрянуть его дядя с тётей.

Му Хуань как раз об этом подумал, как Дуань Хай доложил: приехал дядя Му Гуанвэнь.

У Му Гуанчэна было два младших брата: старший — Му Гуанвэнь, младший — Му Гуанъу.

Му Гуанвэнь был всего на два года моложе старшего брата и уже достиг шестидесяти шести лет.

Семья Му родом из деревни. Если бы Му Гуанчэн не пошёл в армию и не получил там знаний, он вряд ли бы додумался основать бизнес. А вот Му Гуанвэнь… До успеха старшего брата он был самым обычным крестьянином.

Именно поэтому, когда Му Гуанчэн решил готовить родственников к управлению корпорацией, он даже не рассматривал своего брата — его выбор пал на сына Му Гуанвэня, Му Хэнъяна.

Му Гуанвэнь приехал вместе с женой Чжу Вэньянь.

За годы роскошной жизни дядя Му всё ещё оставался сухоньким стариком с ярко выраженной деревенской внешностью.

А вот тётя Му была полноватой, с круглым, довольным лицом. Она щедро украшала себя дорогими вещами, поэтому выглядела почти как аристократка. Однако её глазки постоянно бегали туда-сюда… Из-за этого весь её наигранный шик казался неуместным и нелепым.

— Племянник, у нас к тебе дело! — начала тётя Му, едва войдя. — Хуань, твой старший брат не мог украсть деньги! Его подставили!

Му Гуанвэнь и его жена первым делом навестили арестованного Му Хэнъяна и уже от него узнали, что за всем этим стоит Му Хуань.

Но сейчас они не могли этого прямо сказать — им приходилось униженно просить помощи у Му Хуаня…

Поэтому в их словах чувствовалась неловкая обида, и они то просили, то бросали в Му Хуаня злобные взгляды.

Му Хуань делал вид, что ничего не замечает.

Его дядя с тётей никогда не умели скрывать своих мыслей.

Кстати, если бы не то, что Му Хэнъян хвастался перед ним, а его тётя пришла к его матери и заявила: «Пусть даже твоя дочь вышла замуж за богача — всё равно твой сын ни на что не годится, и в итоге ты всё потеряешь!» — его отец, возможно, и не принял бы решение воспитывать его как наследника.

Му Хуань молчал, позволяя дяде и тёте умолять его.

— Хуань, твой брат никогда не сидел в полиции!

— Пожалуйста, помоги, пусть его отпустят.

— Он же не нуждается в деньгах…

Они говорили долго, но Му Хуань продолжал молча сидеть, уткнувшись в телефон. В конце концов им стало неловко, и они замолчали.

— Если старший брат невиновен, я уверен: полиция обязательно восстановит справедливость, — наконец сказал Му Хуань дяде.

Му Гуанвэнь остолбенел.

Если бы Му Хэнъян действительно был невиновен, зачем им тогда приходить сюда?!

Ведь они-то знали: сын виноват, и пришли просить Му Хуаня смилостивиться!

Му Хуань добавил:

— Дядя, тётя, мне в последние дни нехорошо, не могу вас больше принимать.

С этими словами он сделал знак Дуань Хаю, чтобы тот увёз его.

Му Гуанвэнь и его жена растерялись.

Что происходит? Что им теперь делать?

— Хуань, ведь он твой старший брат! Мы же одна семья! Не можешь ли ты убедить полицию отпустить его? — наконец смягчил тон дядя Му.

— Дядя, вы говорите так, будто полиция подчиняется мне… — усмехнулся Му Хуань.

— Му Хуань! Хватит притворяться! Это ты отправил его в участок, думаем, не надо нам это объяснять! — не выдержала тётя Му.

Му Хуань не стал отрицать.

Раз уж она сама всё раскрыла, он тоже перестал церемониться:

— Вы правы, тётя. Это я подал заявление о хищении корпоративных средств.

— Как ты мог?! Да тебя громом поразит! — закричала тётя Му, полностью потеряв всякое подобие благородной дамы.

Му Хуань холодно взглянул на неё.

Тётя Му только что яростно кричала, но, увидев его ледяной взгляд, тут же сжалась и испугалась.

Му Хуань неторопливо взял грелку и приложил к рукам, затем спокойно добавил:

— Раз тётя считает меня злодеем… У меня ещё есть доказательства других преступлений старшего брата. Может, стоит передать их в полицию? А ещё этот случай с двоежёнством… Тем бедным девушкам, которых он обманул, очень несправедливо. Надо бы нанять для них хороших адвокатов.

Даже несмотря на то, что тётя Му в юности окончила лишь начальную школу, за годы жизни в высшем обществе она многому научилась. Она прекрасно понимала: если Му Хуань сделает это, её сын может сидеть в тюрьме много лет. Поэтому она тут же замолчала.

Как же её сын мог быть таким нерасторопным и оставить столько улик в руках Му Хуаня?!

— Хуань, мы же одна семья… — начал умолять дядя Му, заискивающе улыбаясь. — Скоро годовщина смерти твоего отца. Твой брат должен прийти поклониться ему.

— У моего отца есть собственный сын. Ему не нужны племянники, которые появляются только в день поминок, — отрезал Му Хуань.

Му Гуанвэнь и его жена опешили.

При жизни Му Гуанчэн, даже если и воспитывал Му Хуаня как наследника, всегда хорошо относился к младшим братьям. Когда Му Хэнъян ошибался, старший брат его ругал, но потом всё равно помогал исправить последствия. А теперь…

— Хотя… это дело можно обсудить, — неожиданно смягчился Му Хуань.

— Как именно? — тут же спросил дядя Му.

— Пусть Му Хэнъян вернёт украденные средства в двойном размере. Кроме того… — Му Хуань кратко рассказал, как Му Хэнъян подсунул ему Цзян Сюэфэй, чтобы та выведала коммерческие тайны, но он всё раскусил.

— Старший брат и правда глуп. Перед тем как использовать Цзян Сюэфэй, он даже не проверил, как она связана с семьёй Цзян. Она же ненавидит их всей душой! Как могла бы она помогать ему? — усмехнулся Му Хуань. — Сейчас она работает на меня, но её прописка всё ещё числится в семье Цзян. Дядя, тётя, не поможете ли мне оформить её перевод?

Му Гуанвэнь и его жена только сейчас узнали об этом и тут же возненавидели Цзян Сюэфэй и Цзян Синьтянь.

Как Цзян Синьтянь могла послать свою племянницу, с которой у неё давняя вражда, помогать сыну? Что за глупость! Из-за этого разгневали Му Хуаня!

Раньше тётя Му очень любила эту любовницу своего сына — ведь Цзян Синьтянь родила единственного внука Му Хуаня. Но теперь…

Она решила, что Цзян Синьтянь — настоящая беда. Надо посоветовать сыну держаться от неё подальше и поискать себе кого-нибудь получше!

Му Гуанвэнь и его жена согласились на условия Му Хуаня, и тот отпустил их.

В последние годы Му Хуань давал Му Хэнъяну очень мало полномочий. Под его присмотром тот не мог натворить ничего серьёзного — максимум мелкие нарушения. Если Му Хэнъян наймёт хорошего адвоката, возместит ущерб и признает вину, его наказание будет минимальным… Если же Му Хуань будет продолжать давить, окружающие сочтут его жестоким и бездушным.

Что до обвинения в двоежёнстве — с ним сложнее. Цзян Синьтянь, конечно, не захочет, чтобы Му Хэнъян пострадал. А другие любовницы… их отношения с ним вряд ли дотягивают до юридического понятия «двоежёнство».

К тому же Чан Юньчжу, хоть и помогает Цзян Сюэфэй втайне, не хочет окончательно ссориться с Му Хэнъяном.

Рано или поздно Му Хэнъян выкрутится. Лучше сейчас получить выгоду и изобразить великодушие.

А потом, когда придёт время снова «разобраться» с Му Хэнъяном, все подумают, что виноват только он.

Плюс можно будет насладиться зрелищем, как Му Хэнъян и семья Цзян будут рвать друг друга.

После ухода дяди Му Хуань вызвал Чжэн Шу.

— Ты провёл ДНК-анализ по крови Цзян Сюэфэй, как я просил? — спросил он.

— Да. Я достал волосы её отца. Они действительно отец и дочь. То есть Цзян Сюэфэй не подменяли, — ответил Чжэн Шу. — Странно… Если её не подменили, почему она так резко изменилась? Неужели сошла с ума?

— Скорее всего, у неё расщепление личности, — легко соврал Му Хуань.

— Понятно… — Чжэн Шу нахмурился. — Тогда будь осторожен. Расщепление личности — это психическое заболевание…

— Я знаю, — улыбнулся Му Хуань.

Чжэн Шу смотрел на его выражение лица и всё больше сомневался.

Правда ли Му Хуань понимает, что нужно быть осторожным? Казалось, он вообще не воспринял его предупреждение всерьёз.

— Му Хуань, женщин на свете много… — начал Чжэн Шу, имея в виду: «Не вешайся на одну кривую осину!»

— Чжэн Шу, — перебил его Му Хуань, — сделай мне ещё один осмотр. Проверь, как моё здоровье.

Чжэн Шу провёл тщательное обследование:

— Му Хуань, все ваши показатели снова ухудшились…

http://bllate.org/book/7359/692492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода