× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам он, в сущности, не особенно стремился к потомству, но его мать думала иначе. Если бы у него родился ребёнок, то после его смерти у матери осталась бы хоть какая-то опора.

Му Хуань тогда уже собирался прибегнуть к ЭКО и найти суррогатную мать, однако, пройдя обследование в больнице, с горечью узнал, что у него вообще нет возможности завести детей.

После этого он больше никогда не заговаривал о детях.

— Нет, — ответил Му Хуань. Он был человеком крайне холодным: своего ребёнка он, конечно, воспитывал бы как следует, но чужого… уж точно не стал бы растить из доброты душевной.

— Тогда…

— Просто подготовь всё необходимое, — сказал Му Хуань.

Фан Сяо Бай согласился и, повесив трубку, тут же позвонил своему секретарю, велев тому срочно закупить кое-что.

Бедный помощник, и без того уставший, теперь смотрел на ещё более несчастного секретаря: ведь сейчас почти полночь — где искать книги? Все книжные магазины давно закрыты!

Хотя, конечно, если очень постараться, купить можно и в такое время.

И вот на следующее утро, когда Фан Сяо Бай явился к Му Хуаню, помимо обычных деловых вопросов он принёс с собой две огромные связки книг.

Книги оказались настолько тяжёлыми, что он сам не смог их донести, и в итоге их внесли охранники.

Фан Сяо Бай шёл следом за охранниками, недоумевая, кому же понадобилось столько книг, как вдруг увидел за обеденным столом, который обычно использовал только Му Хуань, женщину.

Женщину, одетую в одежду Му Хуаня.

Неужели его босс не усыновил ребёнка, а сразу завёл семью?

Но ведь Му Хуань не может иметь детей!

Фан Сяо Бай недоумевал, но в этот момент женщина подняла лицо и посмотрела на него.

На её лице проступали несколько шрамов.

Однако даже с ними он сразу узнал это лицо — слишком хорошо оно ему запомнилось! Всё-таки последние дни он изучал массу материалов, связанных именно с этой женщиной: его босс велел перепроверить всё, что касалось Цзян Сюэфэй.

Ещё несколько дней назад Му Хуань испытывал к ней откровенное раздражение, а теперь они спокойно завтракают за одним столом?

Фан Сяо Бай был ошеломлён, но внешне оставался невозмутимым и начал докладывать по текущим делам компании.

Му Хуань так же спокойно слушал, а заодно вытащил одну из книг и протянул её Цзян Сюэфэй.

Он считал, что ей крайне необходимо почитать побольше, чтобы понять этот мир.

Прошло совсем немного времени, и Му Хуань услышал, как Цзян Сюэфэй спросила:

— У вас здесь есть демоны? Покажите мне, где их найти?

В раскрытой ею книге Сунь Укун с золотым посохом парил в облаках.

Цзян Сюэфэй держала книгу в руках с явным воодушевлением.

Прошлой ночью, после откровенного разговора с Му Хуанем, он объяснил ей некоторые особенности этого мира.

Например, то, что предметы, которые, по её мнению, требуют духовной силы для активации, на самом деле являются продуктами технологий, а практика Дао здесь вовсе не существует.

Она не хотела верить в это и долго ворочалась, не в силах уснуть.

Правда, долго мучиться ей не пришлось.

Постель, на которой она никогда раньше не спала, оказалась невероятно мягкой и удобной. Она всё думала и думала, как вдруг незаметно провалилась в сон и проспала до самого утра. Если бы Му Хуань не разбудил её, она, возможно, так и не проснулась бы.

Её собственная одежда уже превратилась в лохмотья, поэтому она надела мужскую одежду, которую дал ей Му Хуань, и последовала за ним вниз, чтобы позавтракать.

Вчера она уже ела, а сегодня снова проголодалась… Невероятно!

Цзян Сюэфэй нашла утреннюю трапезу очень вкусной: помимо каши, похожей на вчерашнюю, ей подали нечто под названием «баоцзы» — внутри было невероятно ароматное мясо!

Пока она уплетала баоцзы, в голову снова пришла мысль о том, что Му Хуань сказал насчёт отсутствия практикующих Дао в этом мире. И тут её осенило:

Даже если сам Му Хуань убеждён, что практикующих Дао здесь нет, это вовсе не означает, что их действительно нет!

Му Хуань всего лишь смертный — как он может знать всё о мире Дао? Один из её соратников по Дао как-то заметил: большинство смертных в мире Дао совершенно ничего не знают о нём.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это звучало. А заодно она съела всё, что стояло перед ней, до последней крошки, и теперь её животик был круглым от сытости.

И тут она увидела человека, которого уже встречала в первый день своего пробуждения. Он пришёл к Му Хуаню, и тот протянул ей книгу.

Му Хуань говорил, что подберёт ей книги, чтобы она лучше поняла этот мир. И теперь она была абсолютно уверена: она всё поняла!

В этом мире наверняка есть практикующие Дао! Разве не видно по книге — там же нарисован демон!

Цзян Сюэфэй нашла эту обезьяну-демона невероятно милой.

— Это не демон, — сказал Му Хуань.

— А что же это тогда? — нахмурилась Цзян Сюэфэй.

— Это просто картинки для детей, — с досадой пояснил Му Хуань.

Если бы он рассказал ей историю «Путешествия на Запад», Цзян Сюэфэй, скорее всего, окончательно увлеклась бы идеей бессмертия, поэтому он предпочёл промолчать.

— Для детей? — удивилась Цзян Сюэфэй. — Зачем детям такие странные рисунки?

Её отец в детстве читал ей сутры!

Хотя… смертные, конечно, отличаются от неё.

— Детям нравятся такие картинки, — сказал Му Хуань и взял несколько книг, чтобы показать их Цзян Сюэфэй.

Эти книги были самых разных видов: от книжек с картинками для малышей двух–трёх лет до обучающих изданий для первоклашек и второклашек, а также множество сборников сказок, иллюстрированных книг и даже журналов.

Они охватывали такие области, как наука, математика, язык, английский, рисование и общее развитие, но все имели одну общую черту — каждая была яркой, пёстрой и очень красочной.

Цзян Сюэфэй смотрела на эти «каракули» и не находила слов.

Как можно давать детям такое?! Вот, например, голова у этого ребёнка нарисована больше, чем всё тело! А у этого нос — просто кружок, да ещё и гигантский!

Такое примитивное исполнение, такой отсутствующий художественный вкус… Кому это может нравиться?

Ведь её отец показывал ей картины, наполненные глубоким смыслом, в которых сквозь мазки проступали суть Дао и энергия меча — и из них она постигала множество истин.

Хотя… к смертным детям, конечно, нельзя предъявлять слишком высокие требования.

В конце концов, большинство из них не доживает и до ста лет.

И… если отвлечься от тех рисунков, которые вызывали у неё внутреннее сопротивление, она действительно многое узнала из этих книг и обнаружила, что «уродливые» иероглифы на самом деле не так уж трудно понять.

Просто без сознания всё это было крайне неудобно!

Раньше, чтобы изучить что-либо, ей достаточно было найти соответствующую нефритовую табличку и одним взглядом проникнуть в её суть. После нескольких тренировок она уже полностью овладевала знанием. А теперь…

Без сознания она читала невероятно медленно!

Му Хуаню, похоже, нужно было заниматься делами, и после того как Цзян Сюэфэй получила ответ на свой вопрос, она больше не стала его беспокоить, а уединилась с книгами.

Фан Сяо Бай, наблюдавший за этим, был в полном недоумении.

Что только что произошло? Как Цзян Сюэфэй может не знать, кто такой Сунь Укун?

Даже если в детстве она жила в доме Цзян в бедности и, возможно, не смотрела телевизор каждый день, как можно не знать Сунь Укуна?

Ведь это один из самых известных персонажей в стране! От восьмидесятилетних стариков до трёхлетних малышей — все о нём слышали!

Фан Сяо Бай ушёл, так и не разрешив своих сомнений, а как только он вышел, Му Хуань повернулся к Цзян Сюэфэй:

— Есть что-то непонятное?

— Есть, — кивнула она. Непонятного было очень много! Но… — Я пока сама посмотрю, — добавила она. Ей не хотелось постоянно задавать вопросы — у неё тоже есть чувство собственного достоинства.

С этими мыслями она взяла ещё одну книгу.

Это была книжка с картинками для мальчиков.

Как только она открыла её, перед глазами предстал крайне нелепо нарисованный голенький мальчик, а рядом с ним пояснялась надпись: «Это мальчишеский пенис…»

— Как ты смеешь! — Цзян Сюэфэй, не раздумывая, шлёпнула книгой по столу и, прихрамывая, вышла из комнаты.

Му Хуань взглянул на обложку и на мгновение онемел.

Объяснить этот мир человеку, который о нём ничего не знает, — задача непростая.

Особенно когда у тебя самого почти нет времени учить кого-то.

Но попытаться всё же стоит… ведь ему Цзян Сюэфэй очень нравится.

Му Хуань быстро просмотрел все книги, отобрал подходящие и велел Дуань Хаю отнести их Цзян Сюэфэй. А сам…

Он вдруг почувствовал себя плохо и решил хорошенько отдохнуть.

Однако отдых лишь усугубил состояние. Снова нахлынуло то самое ненавистное, но знакомое ощущение.

Ледяной холод начал растекаться по всему телу, зубы застучали, а конечности словно окаменели.

Он не мог пошевелиться — даже пальцем пошевелить не получалось.

Му Хуань вновь ощутил, будто уже мёртв.

Его тело такое ледяное… как оно вообще может быть живым?

Холод пронизывал его изнутри, выходил через поры и тут же возвращался обратно… Несмотря на тёплую одежду, он не чувствовал ни малейшего тепла.

На этот раз, казалось, стало ещё хуже…

Сможет ли он пережить это? И что будет с Цзян Сюэфэй, если он не выдержит?

Эта мысль мелькнула в его сознании, и он полностью потерял сознание. В тот же миг сработало тревожное устройство.

Дуань Хай немедленно бросился к комнате Му Хуаня, а Чжэн Шу, находившийся в соседнем особняке, схватил аптечку и побежал вслед за ним.

Зная, что здоровье Му Хуаня может в любой момент подвести, Чжэн Шу установил на нём специальные приборы для мониторинга жизненных показателей.

Как только состояние Му Хуаня ухудшалось, приборы подавали сигнал тревоги, который получали все, кто находился рядом с ним.

Именно благодаря этим устройствам Му Хуань мог жить один на третьем этаже.

Цзян Сюэфэй, увидев в книге голого ребёнка, пришла в ярость и сразу же поднялась наверх.

Там она снова попыталась практиковать Дао, но безуспешно. Зато снова проголодалась…

И тут в дверь постучал Дуань Хай.

Она открыла дверь, взяла у него книги и уже хотела спросить, когда будет обед, как вдруг увидела, что лицо Дуань Хая исказилось от ужаса — и он бросился бежать.

«Что за человек?!» — нахмурилась Цзян Сюэфэй, недовольная его поведением, и, прихрамывая, последовала за ним. Он зашёл в соседнюю комнату.

Цзян Сюэфэй вошла вслед за ним.

Она знала, что Му Хуань живёт здесь, но никогда раньше не заходила в его спальню. А теперь…

В этой комнате было невыносимо жарко!

И дело не только в том, что здесь явно перегрели отопление. Всё убранство создавало ощущение пылающей печи: на полу лежал густой длинноворсовый ковёр, стены были увешаны тёплыми гобеленами, а вся палитра интерьера — красные, жёлтые и оранжевые тона.

Находиться здесь было всё равно что стоять у раскалённой печи.

Старейшая Сюэфэй, всю жизнь прожившая в горах, среди снегов и льдов, чувствовала себя крайне некомфортно.

И всё же, несмотря на эту жару, Му Хуань дрожал от холода…

Его и без того бледное лицо стало ещё белее, а длинные ресницы и брови слегка подрагивали — он выглядел невероятно жалко.

В груди Цзян Сюэфэй вдруг вспыхнула жалость. Увидев морщинку между его бровями, она даже захотела провести по ней пальцем, чтобы разгладить…

Хотя в комнате было жарко, по её спине пробежал холодный пот.

Откуда у неё такие мысли?

Неужели этот человек практикует какие-то тёмные искусства?

Цзян Сюэфэй прожила десять тысяч лет и видела бесчисленное множество красавцев и красавиц, но ни один из них не казался ей особенно привлекательным.

В этом не было ничего удивительного.

В Небесном мире, за исключением немногих, кто стремился к индивидуальности, все были необычайно красивы. А кто с детства рос среди совершенных лиц, тот уже не подвержен соблазну внешней красоты.

В глазах Цзян Сюэфэй даже самый прекрасный человек — всего лишь два глаза и один рот, и не заслуживает второго взгляда.

Но Му Хуань был иным.

Когда она только переродилась через занятие чужого тела, её мысли были в полном смятении, но она сразу же признала в нём «вождя». Позже она невольно начала испытывать к нему симпатию.

А теперь всё стало ещё страннее — она начала жалеть этого человека!

http://bllate.org/book/7359/692481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода