× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как он может быть таким уродом, а она всё равно считает, что он неплох собой…

Наверняка наложил какие-то чары соблазна!

Нет, тут дело явно не только в чарах… Его нынешнее состояние выглядит крайне подозрительно.

На улице стоит зной, Дуань Хай весь мокрый от пота, а этот человек дрожит, будто замёрз…

Цзян Сюэфэй, опасаясь вновь подпасть под чары, не решалась приблизиться к Му Хуаню. Она лишь нахмурилась и осталась стоять в стороне, наблюдая, как Дуань Хай и другие пытаются привести Му Хуаня в чувство, и мысленно решила: как только он очнётся, обязательно предупредит его, чтобы тот не занимался безрассудной практикой.

В Небесном мире она видела смерти — но лишь от боёв или трибуляций, и никогда не думала, что Му Хуань может умереть вот так, от болезни. Поэтому она оставалась спокойной, тогда как Дуань Хай и остальные были вне себя от тревоги.

Приступы у Му Хуаня случались не впервые, и они уже знали, как с ними справляться. Но… никогда раньше они не были такими опасными!

Сердце Му Хуаня почти перестало биться, всё тело окаменело, и проходили минуты, а он так и не приходил в себя…

— Доктор Чжэн, не отвезти ли господина Му в больницу? — Дуань Хай смотрел на Му Хуаня с болью в глазах.

Он пришёл в дом Му более десяти лет назад и, по сути, вырастил Му Хуаня. Больше всего на свете он не мог выносить, когда тот страдал.

— В больницу? — горько усмехнулся Чжэн Шу. — Чтобы врачи выписали ему свидетельство о смерти?

Услышав это, Дуань Хай больше не заговаривал о больнице, но его тревога только усилилась.

Если Му Хуань переживёт этот приступ, что будет дальше? После каждого приступа его здоровье ухудшалось. Сейчас он уже не мог двигать ногами — не потеряет ли теперь и руки?

Чжэн Шу, напротив, оставался сравнительно спокойным.

Он был лечащим врачом Му Хуаня уже несколько лет, и за это время хорошо изучил его состояние.

Му Хуань страдал от странной болезни — такой, какой больше ни у кого в мире не было.

Даже лучшие клиники были бессильны перед ней. Раньше, когда Му Хуаня госпитализировали во время приступов, врачи констатировали, что он уже мёртв.

Но вскоре он приходил в себя, и медики называли это чудом.

После нескольких подобных случаев Чжэн Шу перестал даже думать о больнице и теперь полагался только на свой опыт.

Состояние полного окоченения у Му Хуаня длилось гораздо дольше, чем раньше. Всё это время он выглядел как мёртвый…

Наконец, его сердце дрогнуло.

Когда Чжэн Шу услышал этот слабый стук через приборы, он почувствовал облегчение. А спустя несколько минут, зафиксировав второй удар, чуть не расплакался от радости.

В этот момент он заметил Цзян Сюэфэй, стоявшую в углу и явно не вписывающуюся в обстановку.

«Что она здесь делает?» — нахмурился Чжэн Шу, собираясь что-то сказать, но тут Цзян Сюэфэй направилась к ним.

Пока Чжэн Шу, Дуань Хай и другие лечили Му Хуаня, Цзян Сюэфэй мало что поняла из их слов, но уяснила главное: состояние Му Хуаня критическое, болезнь серьёзная.

Значит, он не практиковал запретные техники, а просто болен?

Этот человек — смертный, прожил всего двадцать с лишним лет, а уже так тяжело болен. Жалко его.

Цзян Сюэфэй напомнила себе не поддаваться обаянию, но всё равно почувствовала к нему сочувствие. И вдруг вспомнила кое-что.

Она хоть и не была целителем, но в свободное время читала соответствующие трактаты. Может быть… она сумеет помочь ему?

Если удастся что-то понять — отлично. Если нет… ну, значит, ему не повезло!

— Я осмотрю его, — сказала Цзян Сюэфэй, бросив взгляд на Чжэн Шу, и подошла к кровати Му Хуаня.

В такой момент нельзя допускать к нему посторонних, особенно тех, чьи намерения вызывают сомнения. Чжэн Шу хотел сразу отказать, но, взглянув на Цзян Сюэфэй, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Перед ним стояла всего лишь обезображенная, сумасшедшая женщина, но сейчас от неё исходило такое величие, что он не смел смотреть ей в глаза.

Цзян Сюэфэй не стала медлить. Подойдя к Му Хуаню, она собралась его осмотреть, но…

Её сознание не работало. Как же теперь провести диагностику?

Она растерялась, но тут вспомнила — можно прощупать пульс!

В одном из трактатов, которые она читала, подробно описывалась техника пульсовой диагностики.

Цзян Сюэфэй холодно села на стул у кровати и приложила один палец к запястью Му Хуаня.

Но пульса не было.

«Какая болезнь не даёт пульса? В трактате об этом ничего не сказано!» — недоумевала она.

Внезапно ей показалось, что рука Му Хуаня неестественно холодная.

Раньше, в Небесном мире, она практиковала технику высшей янской силы и для баланса жила на заснеженной вершине. Поэтому холод ей нравился.

А сейчас ей было жарко — и этот холод казался особенно приятным.

Не заметив, как это произошло, Цзян Сюэфэй вдруг поняла: она держит в руке ладонь Му Хуаня.

За всю свою жизнь, кроме родителей, она никогда никого не касалась. Поэтому, когда прощупывала пульс, использовала лишь один палец. А теперь она… держала за руку мужчину!

Цзян Сюэфэй резко вскочила, в ужасе уставившись на Му Хуаня. По всему телу пробежал холодок.

«Что со мной происходит?»

Она растерялась, но вдруг почувствовала нечто странное.

От тела Му Хуаня исходила энергия, похожая на духовную силу!

И эта энергия ей была знакома!

В Небесном мире она не любила общество и роскошь, считая это пустой тратой времени. У неё не было ни прислуги, ни учеников. Но всё же к ней иногда обращались за помощью. Однажды к ней на гору пришла женщина — бессмертная с чисто иньской природой.

Чисто иньская природа — одна из самых редких и мощных в Дао. Обладательницы такой природы неизменно прекрасны, одарены и быстро продвигаются в практике.

Но есть и обратная сторона.

Таких женщин считают идеальной печью для культивации.

Совместная практика с ними резко ускоряет рост силы партнёра, а если использовать методы отбора… можно достичь вершин за мгновение.

С самого рождения эту бессмертную преследовали из-за её природы. Лишь благодаря наставнику она сумела добраться до высшего мира. Но и там её заметил могущественный бессмертный, решивший использовать её для отбора.

Беглянка, следуя совету, добралась до горы Цзян Сюэфэй и умоляла о защите.

Цзян Сюэфэй симпатизировала ей и позволила поселиться на соседней вершине.

От той женщины исходила именно такая энергия — уникальная для обладателей чисто иньской природы.

А теперь… она чувствовала то же самое от Му Хуаня?

Неужели Му Хуань обладает чисто иньской природой?!

Чисто иньскую природу легко распознать — любой практикующий сразу заметил бы её. Если бы Цзян Сюэфэй не была так тяжело ранена, она бы сразу поняла, кто перед ней. Ей даже не нужно было бы смотреть — достаточно было бы почувствовать издалека.

Но теперь её сознание разрушено, а это тело не предназначено для практики Дао. Поэтому, несмотря на все их встречи — даже поездку в одной машине — она ничего не заметила, пока не коснулась его.

«Обладатель чисто иньской природы… Как же ему не повезло!»

Чисто иньская и чисто янская природы стоят в одном ряду с её собственной природой изначального Дао. Но если бы практикующим предложили выбрать, они предпочли бы последние две. Хотя чисто иньская природа даёт быстрый рост, он всё равно уступает другим. А красота… в мире Дао мало кто ею дорожит!

Преимущества этой природы в основном достаются другим. Даже при совместной практике основной рост получает партнёр. А если подвергнуться отбору… последствия будут ужасны.

Цзян Сюэфэй с сочувствием посмотрела на Му Хуаня и вспомнила ещё кое-что.

Обладатели чисто иньской природы рождаются с телом, склонным к холоду — почти как призраки. Выжить в таком состоянии крайне трудно.

В мире Дао, чтобы выжить, такие люди должны начинать практику с самого детства. Кроме того, им нужны специальные пилюли и ванны из особых трав.

Иначе… говорят, что среди смертных большинство обладателей чисто иньской природы умирает до семи лет.

Просто замерзнув насмерть.

Цзян Сюэфэй стало ещё жальче Му Хуаня.

И одновременно — любопытно.

Обычно чисто иньскую природу имеют женщины. А тут мужчина! Да ещё и доживший до такого возраста без практики!

Это настоящая редкость!

Осмотрев Му Хуаня с головы до ног, Цзян Сюэфэй снова взяла его за руку.

До начала практики обладатели чисто иньской природы страдают от холода, но после — этот холод ускоряет их культивацию. Более того, даже просто находиться рядом с ними полезно для других практикующих.

Теперь она поняла, почему ей так нравился Му Хуань — всё дело в его природе!

Цзян Сюэфэй больше не сомневалась в своих чувствах и попыталась впитать исходящую от него иньскую энергию.

Раньше та бессмертная всегда тщательно скрывала свою ауру. Цзян Сюэфэй почувствовала её энергию лишь однажды — при первой встрече. Но Му Хуань… он излучал иньскую силу без всяких ограничений!

В мире Дао за такое мгновенно начнётся охота. А здесь… вся выгода достаётся ей!

Цзян Сюэфэй сосредоточилась на том, чтобы втянуть эту энергию в себя.

Лучший способ получить иньскую силу — отбор, следующий — совместная практика. Но если практикующий достаточно силён, он может просто впитать её напрямую.

Разумеется, отбор даёт выгоду, сравнимую с целым тайным миром из тысяч гор, совместная практика — с одной горой, а прямое впитывание — лишь с горсткой земли с подножия.

Но сейчас её тело — обычное смертное, а сознание разрушено… Поэтому, хоть Му Хуань и излучал энергию без ограничений, она могла получить лишь крошечную долю.

Как будто просто прикоснулась к горе и немного запачкала руки.

Но даже этого было достаточно!

Цзян Сюэфэй не могла оторваться от его руки и, сохраняя холодное выражение лица, то и дело перебирала её пальцами.

Чжэн Шу и остальные с изумлением наблюдали за ней.

Когда Цзян Сюэфэй приложила один палец к запястью Му Хуаня, Чжэн Шу уже нахмурился.

Он — потомственный врач, и за всю жизнь делал пульсовую диагностику тысячи раз. Ни разу он не использовал один палец!

Что можно понять одним пальцем?

К тому же у Му Хуаня сейчас вообще нет пульса.

Чжэн Шу заподозрил, что Цзян Сюэфэй преследует скрытые цели, и хотел остановить её. Но тут она вдруг сжала ладонь Му Хуаня.

И теперь… она гладила её снова и снова!

Что она задумала?!

Цзян Сюэфэй ничего не задумывала. Её состояние напоминало юного практикующего, впервые увидевшего пилюлю, предназначенную только для тех, кто прошёл трибуляцию.

Даже если нельзя её съесть — хотя бы понюхать!

Она глубоко вдохнула — и почувствовала, как по всему телу разлилось блаженство.

Это ощущение было поистине восхитительным!

Жаль только, что методы отбора и совместной практики — не путь истинного Дао!

http://bllate.org/book/7359/692482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода