× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюэфэй не знала, что такое автомобиль, но слово «смертный» она поняла — и вдруг почувствовала глубокое разочарование.

— Этот человек… опять смертный?

Хотя, пожалуй, в этом нет ничего удивительного. Если бы он действительно был культиватором, разве стал бы так почтительно обращаться с Му Хуанем — обычным смертным?

Цзян Сюэфэй бросила на Му Хуаня сложный, неоднозначный взгляд. В этот момент он снова похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Заходи, садись.

Ей не хотелось забираться в такое тесное пространство, но, взглянув на него, она всё же прихрамывая вошла и аккуратно уселась, выпрямив спину.

Он уже понял, что она — не прежняя Цзян Сюэфэй, но не причинил ей вреда и явно не питал злых намерений. А сама она совершенно ничего не знала об этом мире. В такой ситуации лучше всего оставаться рядом с ним.

На заднем сиденье, кроме Му Хуаня, находилась только Цзян Сюэфэй. Он бросил на неё взгляд и поднял перегородку между передним и задним салонами.

— Мистер Му! — обеспокоенно окликнул Дуань Хай, испугавшись, что Цзян Сюэфэй в приступе безумия ранит Му Хуаня.

Но Му Хуань всё равно поднял перегородку.

Теперь переднее и заднее пространства оказались полностью разделены. Только тогда Му Хуань повернулся к Цзян Сюэфэй:

— Я знаю, что ты уже не та Цзян Сюэфэй. Кто ты на самом деле?

Цзян Сюэфэй взвесила все «за» и «против» и решила говорить прямо:

— Я тоже Цзян Сюэфэй — старейшая Сюэфэй с горы Бэйхуа в Небесном мире!

Хотя в Небесном мире её чаще называли Сюэфэй-сяньцзы, самой ей больше нравилось звание «старейшей».

Ведь любой женщине там можно сказать «сяньцзы», но «старейшей» становятся лишь самые могущественные. Всего их в Небесном мире насчитывается несколько.

— Старейшая? Тебе много лет? — спросил Му Хуань.

— Примерно десять тысяч лет, — ответила Цзян Сюэфэй.

Му Хуань молчал.

До этого он предполагал, что Цзян Сюэфэй немолода, но не ожидал, что настолько.

Эта женщина, которая только что прыгнула с крыши и разбила телевизор, — ей десять тысяч лет?

Десять тысяч лет назад его предки, возможно, ещё ели сырое мясо и пили кровь…

И ещё — Небесный мир…

Му Хуань вдруг начал сомневаться в своих прежних догадках.

Неужели перед ним не просто фантазёрка-подросток с избытком воображения?

Уголки его губ дёрнулись, и тут же он встретился с её абсолютно серьёзным взглядом.

Цзян Сюэфэй… не лгала ему.

Значит, правда может быть именно такой невероятной.

Разумеется, даже приняв это, Му Хуань не терял бдительности. Однако помимо осторожности в нём теперь проснулся и беспрецедентный интерес к этой женщине.

Автомобиль вскоре въехал в гараж дома Му. С помощью Дуань Хая Му Хуань вышел из машины и сказал:

— Приготовьте для неё комнату на третьем этаже — ту, что удобна для меня.

Он указал на Цзян Сюэфэй.

— Мистер Му… — Дуань Хай нахмурился.

Его беспокоило, что Цзян Сюэфэй, судя по всему, не в своём уме, и он не хотел пускать её жить рядом с Му Хуанем.

К тому же его поразило само решение Му Хуаня.

Тот никогда не позволял другим ступать на третий этаж — даже ему и его жене нельзя было там задерживаться надолго. А теперь он хочет поселить там Цзян Сюэфэй?

Дуань Хай считал это неправильным, но не осмеливался возражать. В конце концов, он кивнул в знак согласия.

Дуань Хай вместе с женой отправился готовить комнату для Цзян Сюэфэй, а Му Хуань повёл её в лифте наверх.

Лифт показался Цзян Сюэфэй чудом — она долго его изучала. А когда Му Хуань привёл её в кабинет, она с ещё большим любопытством стала рассматривать всё вокруг.

Однако никаких неуместных действий она не совершала.

Будучи одной из самых влиятельных фигур Небесного мира, даже в беде она не могла постоянно терять достоинство.

— Выпей чай, потом поговорим как следует, — сказал Му Хуань и велел подать Цзян Сюэфэй чашку чая с женьшенем и ягодами годжи.

Обычному человеку такой чай мог показаться слишком насыщенным, но Му Хуань решил, что сейчас Цзян Сюэфэй он особенно необходим.

Аромат чая с женьшенем и годжи был не слишком приятным, но одновременно знакомым… Многие целебные травы пахнут именно так.

Цзян Сюэфэй села за стол, но пить чай не стала — она собиралась серьёзно поговорить с Му Хуанем. И тут заметила на его столе несколько листов бумаги.

Машинально она взглянула на них — и нахмурилась.

Му Хуань не упустил её выражения лица.

Документы на столе были важнейшими бумагами корпорации Му, и он нарочно посадил Цзян Сюэфэй так, чтобы она их видела — это был своего рода тест.

Цзян Сюэфэй долго вглядывалась в документы, прежде чем поднять глаза.

— Что ты думаешь об этом? — с лёгкой улыбкой спросил Му Хуань.

Её долгое пристальное внимание его успокоило: если бы она замышляла что-то недоброе, то, скорее всего, скрывала бы интерес, а не смотрела бы так открыто.

— Эти иероглифы отличаются от тех, что в Небесном мире, — с грустью ответила Цзян Сюэфэй.

В Небесном мире для общения обычно используют сознание. Даже методики культивации записывают не чернилами, а запечатлевают в нефритовых дощечках с помощью сознания, и читают тоже через сознание.

Поэтому письменность там почти не нужна. Но Цзян Сюэфэй всё равно умела читать.

За десять тысяч лет она изучила столько всего… Например, хоть и не была мастером алхимии, но умела варить эликсиры.

Увы, всё, чему она научилась, здесь, похоже, бесполезно.

Она даже не могла прочесть эти знаки! Хотя многие из них выглядели точно так же, как в Небесном мире, вместе они становились непонятными.

Цзян Сюэфэй чувствовала глубокое раздражение, не зная, что перед ней лежит контракт — документ, полный профессиональных терминов, который и обычному человеку трудно понять.

Му Хуань понял её состояние и вновь почувствовал сочувствие.

— Как ты сюда попала? — спросил он.

Цзян Сюэфэй рассказала всё без утайки.

Она уже столько сказала — ещё немного не имеет значения.

Она много говорила, а Му Хуань всё слушал, и его брови всё больше сдвигались.

Сначала он думал, что она заняла тело Цзян Сюэфэй через перерождение, но оказалось, что прежняя Цзян Сюэфэй умерла ещё до её прибытия.

Он не любил ту Цзян Сюэфэй, но и смерти ей не желал. А она всё-таки умерла!

Кто же её убил?

— Я заняла это тело, чтобы остаться в живых, но не убивала его прежнюю хозяйку. Ты не можешь меня убить, — добавила Цзян Сюэфэй, заметив мрачное выражение лица Му Хуаня.

Она боялась, что он захочет отомстить за Цзян Сюэфэй и убьёт её.

— Я не стану тебя убивать, — сказал Му Хуань. — Ты можешь жить здесь.

— Благодарю! — с благодарностью посмотрела на него Цзян Сюэфэй и добавила: — Но как только я выздоровлю, сразу отправлюсь практиковать Дао. Жить здесь не буду!

Му Хуань и все остальные — смертные, а она — культиватор. Ей обязательно нужно уйти!

Конечно, раз он помог ей, она вернётся, если он окажется в беде.

Му Хуань усмехнулся.

Практиковать Дао? Она думает, что сможет заниматься культивацией на Земле?

Здесь даосские даши едят и пьют как все, а пилюли насыщения делают из арахиса!

Му Хуань продолжал разговор с Цзян Сюэфэй и всё больше удивлялся.

Старейшая возрастом в десять тысяч лет оказалась такой наивной — этого он не ожидал.

Хотя, возможно, именно потому, что она думала только о культивации и ни о чём больше, ей и удалось достичь такого уровня.

Внезапно в дверь кабинета постучали.

— Входи, — разрешил Му Хуань.

Вошёл Дуань Хай с женской сумочкой в руках.

Сумка была бежевой, с металлическими украшениями — очень милая, идеально подходящая прежней Цзян Сюэфэй и её образу невинной девушки.

— Мистер Му, комната готова. Это сумка госпожи Цзян. Я услышал, как в ней звонит телефон, — сказал Дуань Хай.

Когда Цзян Сюэфэй приехала в дом Му, у неё с собой была только эта сумка. «Уборка» свелась к тому, что вещи из гостевой комнаты на втором этаже перенесли в пустующую спальню на третьем.

Что до сумки…

Поскольку из неё доносился звонок, Дуань Хай принёс её прямо сюда.

Цзян Сюэфэй взглянула на сумку, но брать не стала.

— Дайте мне, — сказал Му Хуань и взял сумку.

Она была небольшой, но внутри оказалось гораздо больше вещей, чем он ожидал.

Помада, рассыпчатая пудра, тени для бровей — весь набор косметики. Кроме того, там лежали салфетки, ключи и телефон.

Косметика Му Хуаня не интересовала. Он сразу достал телефон.

Положил палец на кнопку — «Неверный отпечаток»…

Он положил телефон перед Цзян Сюэфэй и указал на кнопку:

— Положи свой палец сюда.

Цзян Сюэфэй кивнула и разблокировала телефон своим отпечатком.

Му Хуань не стал рыться в содержимом, а лишь проверил пропущенные звонки и выключил экран.

Он запомнил несколько номеров — возможно, среди них были Му Хэнъян и Му Юй. Хотя, даже если и так, особого смысла в этом нет.

К тому же теперь он не так ненавидел этих двоих — ведь именно благодаря им перед смертью он столкнулся с таким удивительным происшествием.

Му Хуань положил телефон обратно в сумку и вдруг заметил, что Цзян Сюэфэй побледнела и выглядела плохо.

— Что с тобой? — нахмурился он.

— Мне нездоровится, — ответила Цзян Сюэфэй.

— Где именно? — не понял Му Хуань.

Цзян Сюэфэй указала на живот:

— Здесь нездоровится.

Боли в животе? Разве она не говорила, что здорова? Брови Му Хуаня сошлись, но тут же он замер.

Внезапно до него дошло: возможно, ей нужно в туалет.

Эта старейшая из Небесного мира могла упасть в обморок от голода, так что, скорее всего, понятия не имеет, как пользоваться туалетом.

Му Хуань странно посмотрел на Цзян Сюэфэй.

Цзян Сюэфэй недоумённо уставилась на него.

Му Хуань собирался позвать кого-нибудь, чтобы научил её, но вспомнил, что о ней нельзя никому рассказывать. Решил показать сам.

Его кабинет был соединён с туалетом. Он нажал кнопку на инвалидном кресле и заехал внутрь, затем подробно объяснил, как пользоваться унитазом.

Его лицо оставалось совершенно спокойным.

Цзян Сюэфэй же чувствовала, будто сейчас взорвётся от стыда.

Хотя в Небесном мире не придавали большого значения различиям между полами, она всё же знала, что мужчины и женщины должны соблюдать дистанцию, а некоторые части тела нельзя показывать посторонним мужчинам. А сейчас мужчина объясняет ей такие вещи…

В конце концов, Цзян Сюэфэй холодно выставила Му Хуаня из туалета и осторожно воспользовалась унитазом.

После этого она почувствовала облегчение и больше не страдала.

Теперь она действительно стала смертной.

Следуя инструкциям Му Хуаня, она спустила воду и с грустью посмотрела в зеркало.

А тем временем Му Хуань позвонил Фан Сяо Баю.

Фан Сяо Бай только что закончил работу в десять вечера и собирался отдохнуть, когда увидел звонок от Му Хуаня. Он сразу забеспокоился.

Му Хуань никогда не звонил так поздно. Неужели его состояние ухудшилось?

Фан Сяо Бай поспешно ответил — и услышал, что Му Хуань просит купить книги для маленьких детей.

— Нужны обучающие книги, желательно с картинками. Подготовьте побольше, — сказал Му Хуань.

Цзян Сюэфэй прожила десять тысяч лет, но сейчас она как ребёнок в детском саду.

Она даже не знает, как ходить в туалет, так что вряд ли умеет чему-то ещё. Придётся учить её с самого начала.

Только бы успеть обучить её самостоятельности до своей смерти.

— Мистер Му, вы собираетесь усыновить ребёнка? — не удержался Фан Сяо Бай.

Рядом с Му Хуанем никогда не было женщин, но он действительно мечтал о детях — ещё в двадцать лет.

Возможно, именно осознание скорой кончины сделало его таким рано повзрослевшим и многозаботливым.

http://bllate.org/book/7359/692480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода