× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто жизнь всегда преподносит неожиданные сюрпризы.

За два дня до концерта Тун Тянь, как обычно, проходила мимо охранной будки, когда вдруг окно распахнулось и из него наполовину высунулся дедушка-охранник:

— Девочка!

Жилой комплекс был небольшой, а дедушка нес вахту здесь уже несколько лет, поэтому многих постоянных жильцов он знал в лицо. Эта девочка, например, была почти ровесницей его внучки и даже внешне напоминала её — неудивительно, что он запомнил Тун Тянь особенно хорошо.

Она остановилась и обернулась:

— Дедушка, что случилось?

— Тут для тебя посылка! Подожди, сейчас принесу!

С этими словами он исчез в будке и вскоре выбрал из кучи посылок небольшую чёрную коробочку.

Тун Тянь растерялась. Она ведь вроде ничего не заказывала в последнее время, да и никто не говорил, что собирается ей что-то присылать. Однако на коробке чётко было написано её имя и адрес.

...

Поблагодарив дедушку, она в полном недоумении вернулась домой с маленькой коробкой в руках.

Дома она на время забыла про посылку и вспомнила о ней лишь вечером, после душа.

На накладной отправитель был неизвестен, но адрес отправки она узнала — район Сишань в городе Шанхай. Там она бывала раньше.

Аккуратно разрезав скотч канцелярским ножом, она открыла коробку и обнаружила внутри ещё один запечатанный пакетик.

Лёгкое любопытство закралось в её сердце.

Но когда она распечатала пакет и вытащила оттуда два бумажных листа, ей показалось, что она ошибается глазами.

На столе спокойно лежали два билета на концерт Дэн Цзе Чэна в Шэньчэне — места в партере.

Через две секунды Юй Юань, сидевшая в гостиной и смотревшая телевизор, услышала из комнаты дочери пронзительный визг.

Она так испугалась, что чуть не выронила пульт:

— Тяньтянь, что с тобой?!

— Ничего-ничего-ничего! Просто решила потренировать голос! — поспешно ответила Тун Тянь.

Юй Юань остановилась у закрытой двери и бросила на неё недоверчивый взгляд:

— ...Эта девчонка совсем с ума сошла от учёбы.

Таким образом, она мгновенно перешла от перспективы стоять под дождём у входа в зал к роскошному месту в первых рядах партера, где можно вблизи насладиться выступлением кумира и великолепным шоу. Этот скачок был будто на вертолёте.

Счастье настигло её так внезапно, что голова пошла кругом.

Тун Тянь всю ночь почти не спала от возбуждения. Утром под глазами у неё зияли чёрные круги, но дух её был по-прежнему бодр и полон энергии — ни малейшего намёка на усталость.

У Тун Тянь была одна особенность: когда она радовалась, становилась необычайно разговорчивой. Поэтому по дороге в школу в этот день она не переставала болтать без умолку.

Нин Цзяйсюй, глядя на неё, уже примерно догадывался, в чём дело. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Видимо, этой девчонке и правда очень хотелось попасть на концерт, раз два билета привели её в такой восторг.

И действительно, вскоре Тун Тянь заговорила о том, что кто-то прислал ей билеты, и начала гадать, кто бы это мог быть.

Нин Цзяйсюй бросил на неё рассеянный взгляд и, видя, как она напрасно ломает голову, лениво произнёс:

— С твоим умом ты, пожалуй, и до следующего года не догадаешься.

— ... — Тун Тянь надула губы. — Ну и ладно! У меня не так уж много знакомых — переберу всех по одному и обязательно узнаю... Во всяком случае, это точно не ты.

— Ты уверена? — Нин Цзяйсюй с интересом посмотрел на неё. — Почему это не мог быть я? Ты что, предвзято ко мне относишься?

Тун Тянь инстинктивно посчитала это невозможным. Ведь отправитель указал Шанхай.

...

Подожди-ка.

Сестра Нин, кажется, работает именно в Шанхае.

Тун Тянь засомневалась. Она неуверенно посмотрела на него:

— ...Это сестра Нин прислала?

Нин Цзяйсюй скрестил руки на груди и невозмутимо молчал.

Тун Тянь поняла: это его молчаливое подтверждение.

— Правда она?! Как сестра узнала, что я хочу пойти на этот концерт? Как она вообще смогла достать два билета в партер VIP-зоны?! — Глаза Тун Тянь засияли восхищением и обожанием к Нин Сяохань.

Нин Цзяйсюй взглянул на этот восторженный взгляд и почему-то почувствовал лёгкое раздражение. Он недовольно цокнул языком:

— Как, по-твоему, она узнала?

— Потому что... — Тун Тянь запнулась, и вдруг всё стало ясно.

Тот, кто знал о её желании, — это Нин Цзяйсюй. А Нин Сяохань — его сестра. Значит, всё дело в нём.

Осознав это, она почувствовала тёплую, сладкую волну в груди, будто выпила любимый молочный чай.

Нин Цзяйсюй, заметив, что она замерла, слегка кашлянул:

— Нин Сяохань работает в рекламном агентстве. Для неё достать пару билетов — не проблема.

Тун Тянь помолчала немного, затем пристально посмотрела на него и искренне, с глубокой благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, старшекурсник!

Встретившись с её взглядом, Нин Цзяйсюй вдруг почувствовал неловкость. Он чуть дрогнул ресницами и незаметно отвёл глаза, стараясь сохранить беззаботный тон:

— Не за что. Просто впредь чаще слушайся меня.

...

После этого Тун Тянь вдруг вспомнила одну важную деталь.

Билетов два.

Значит, вежливость требует спросить, не хочет ли старшекурсник пойти вместе. Ведь именно благодаря ему она их и получила. Хотя, скорее всего, он откажется — по его прежним словам, концерт его явно не интересует.

Тем не менее, она всё же спросила.

Нин Цзяйсюй уже собирался сказать «нет», но в последний момент в голове мелькнула мысль, и он передумал:

— Если я не пойду, кого ты тогда возьмёшь с собой?

Тун Тянь задумалась:

— Позову Шэнь Да. Он тоже фанат Дэн Цзе Чэна и тоже не смог достать билеты.

Нин Цзяйсюй помолчал пару секунд.

— Пойду.

Он повернул к ней голову, уголки губ слегка приподнялись, и повторил:

— Пойду.

В день концерта небо покрывали мелкие, частые дождинки. Но, возможно, из-за прекрасного настроения даже дождливая погода казалась приятной.

Концерт начинался в семь вечера, и Тун Тянь начала собираться ещё с обеда. В пять часов вечера она уже стояла у двери квартиры Нин Цзяйсюя — они договорились выйти заранее, чтобы избежать пробок.

Тун Тянь постучала в дверь, и вскоре Нин Цзяйсюй открыл её.

На нём была чёрная куртка и джинсы, через плечо висела чёрная поясная сумка. Короткая тёмная куртка подчёркивала его стройную фигуру, делая плечи шире, а ноги — длиннее.

Хотя она не раз видела его в повседневной одежде, каждый раз он производил на неё впечатление чего-то нового и неожиданного, будто они встречались впервые.

Нин Цзяйсюй бегло окинул её взглядом:

— Ты слишком легко оделась. Иди надень ещё что-нибудь.

По сравнению с его курткой и брюками Тун Тянь в свитере и длинной юбке выглядела довольно хрупкой и незащищённой.

Есть такое выражение: «холодно тому, кто думает, что тебе холодно».

Но Тун Тянь не придала этому значения:

— Да ладно, мне не холодно! А в зале и так будет жарко от толпы — ещё больше вспотею!

С этими словами она посмотрела на часы и заторопила его:

— Уже пять минут шестого! Если не выйдем сейчас, опоздаем! Быстрее, быстрее!

Нин Цзяйсюй только вздохнул.

Следующие несколько минут он позволял себя «тащить» этой маленькой ростом девчонке к лифту.

Едва они вышли из подъезда, как мелкий дождик принёс с собой прохладу.

Тун Тянь инстинктивно захотела съёжиться, но вспомнила, что всего минуту назад заявила, будто ей не холодно...

Флаг, однажды поднятый, нельзя опускать!

Поэтому она выпрямилась и мужественно двинулась вперёд сквозь холодный ветер.

К счастью, они скоро поймали такси, которое как раз высадило пассажиров. В салоне было тепло, и Тун Тянь наконец-то согрелась.

Обычно дорога до спортивного комплекса занимала около получаса, но в выходные легко было попасть в пробку.

Когда такси остановилось у западного входа в спортивный центр Шэньчэна, время уже подходило к началу входа.

Издалека были видны очереди фанатов у контрольно-пропускных пунктов и повсюду — огромные баннеры и фигуры Дэн Цзе Чэна в полный рост...

Сердце Тун Тянь уже улетело в зал, а возбуждение подкатило прямо к горлу.

В то время как она была на взводе, Нин Цзяйсюй, напротив, оставался совершенно спокойным. Он лишь рассеянно окинул взглядом окружение, без особого выражения лица молча следуя за ней.

Тун Тянь потянула его за собой к контрольному пункту, а затем радостно побежала к точке выдачи мерча, где получила светящуюся палочку и баннер.

Ей выдавала всё девушка лет двадцати в фиолетовой футболке с логотипом концерта на щеке.

Взглянув на Тун Тянь, девушка подняла глаза и увидела стоявшего за ней высокого парня.

Сумерки сгущались, освещение было приглушённым, но даже в полумраке он сразу привлекал внимание.

Нин Цзяйсюй в этот момент смотрел на игрушечного кролика, висевшего на её рюкзаке.

Он давно заметил, что эта девчонка обожает всякие милые игрушки и безделушки. Совсем ребёнок. Хотя этот глупый кролик и правда был довольно мил — даже похож на неё.

При этой мысли его взгляд смягчился, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Девушка-волонтёр, увидев его лицо, широко раскрыла глаза. Потом она снова посмотрела на Тун Тянь и с лёгкой завистью сказала:

— Сестрёнка, у тебя такой красивый парень!

Парень? Какой парень?!

Тун Тянь опешила и инстинктивно обернулась. Их взгляды встретились. Она сразу поняла, о чём речь...

Опять их приняли за пару.

Нин Цзяйсюй увидел её изумлённое лицо и вопросительно приподнял бровь.

«Что?»

Тун Тянь тут же отвернулась, собираясь объяснить девушке, что они не пара.

Но не успела она открыть рот, как за её спиной раздался ленивый голос Нин Цзяйсюя:

— Ты ещё здесь стоишь? Загораживаешь дорогу другим.

— ...

Действительно, за ними уже выстроилась очередь.

Тун Тянь смутилась и поспешила уйти от стенда, так и не успев ничего объяснить.

Когда они вошли в зал, большая часть зрителей уже заняла свои места. С роста Тун Тянь (метр пятьдесят) открывался вид только на море голов. В ушах стоял гул толпы.

Даже когда Нин Цзяйсюй что-то сказал ей, она не разобрала слов.

Она запрокинула голову и крикнула:

— Что? Повтори, пожалуйста, громче! Не слышу!

Нин Цзяйсюй помолчал, затем взял её за запястье. Наклонившись к самому уху, он произнёс низким, бархатистым голосом, от которого по коже пробежал лёгкий ток:

— Я сказал: держись за мной и не потеряйся.

Нин Цзяйсюй произнёс эти слова прямо ей в ухо, а затем тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/7358/692448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода