× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Нин Цзяйсюй на мгновение замялся, но едва он открыл рот, как в уши им обоим влетел звонкий женский голос.

— Сяо Сюй!

Они одновременно обернулись и увидели идущую к ним девушку.

На ней был чёрный короткий пиджак и джинсы-клёш, а на голове — белая панама. Выглядела она явно старше их.

Лёгкий ветерок колыхнул кончики её волнистых длинных волос, когда она приближалась.

Подойдя ближе, она позволила Тун Тянь разглядеть себя: под полями шляпы чётко вырисовывались изящные черты лица, а ярко-красная помада делала кожу ещё белее.

Глаза Тун Тянь радостно блеснули — как же красиво эта девушка выглядела!

Нин Сяохань остановилась перед ними, и на её эффектном лице промелькнуло лёгкое удивление. Её взгляд незаметно скользнул между двумя подростками, после чего она прищурилась и понимающе улыбнулась.

Сто семьдесят пять сантиметров роста позволяли ей слегка наклониться, чтобы протянуть руку Тун Тянь и весело поздороваться:

— Привет, малышка! Ты и есть та самая девчушка, которая встречается с нашим Сяо Сюем?!

Вот это называется «не шокировать — не жить»!

Именно так всё и произошло.

От этих слов Нин Сяохань не только Тун Тянь обомлела, но даже Нин Цзяйсюй на секунду опешил, хотя почти сразу вернул себе обычное бесстрастное выражение лица и бросил на сестру долгий, многозначительный взгляд.

Получив этот немой укор, Нин Сяохань надула губы:

— Ладно, ладно…

Затем она снова улыбнулась Тун Тянь:

— А ты кто такая, милая?

Тун Тянь до сих пор не могла прийти в себя после её первой фразы — уши всё ещё горели румянцем. Инстинктивно она посмотрела на Нин Цзяйсюя.

Её чистый, немного растерянный взгляд искал подсказки.

Нин Цзяйсюй сделал шаг вперёд, закрывая собой девушку, и, слегка наклонив голову в сторону своей сестры, без особого энтузиазма представил:

— Это моя сестра.

— А?.. — Тун Тянь широко распахнула глаза, снова изумлённо глядя на них.

Сестра?

Улыбка Нин Сяохань стала ещё шире:

— Что, не похожи?

Тун Тянь пристально вглядывалась в её лицо, пытаясь найти хоть какое-то сходство с Нин Цзяйсюем… Но безуспешно. Пришлось честно кивнуть.

— Эх, все так говорят! Я вся в папу, а Сяо Сюй — в маму. Потому и не похожи, — легко отмахнулась Нин Сяохань.

— А… — Тун Тянь серьёзно кивнула и тут же представилась: — Здравствуйте, сестра! Меня зовут Тун Тянь, я живу по соседству с вашим братом.

Нин Сяохань удивилась:

— По соседству?

— У бабушки, — пояснил Нин Цзяйсюй. — Ладно, нам пора домой. Ты тоже идёшь к бабушке?

Нин Сяохань подбородком указала вперёд:

— Конечно! Раз уж приехала, надо обязательно заглянуть.

Нин Сяохань недавно закончила аспирантуру. Все эти годы она училась в соседнем городе Шэньчэне и после выпуска осталась там работать. На этот раз она специально взяла два выходных, чтобы приехать на родительское собрание в школу брата.

Их мать, Ван Ин, сейчас находилась в Швейцарии — помогала замужней дочери пережить послеродовой период. В Шэньчэне дома оставался только Нин Цзяйсюй.

Нин Сяохань решила воспользоваться поездкой и провести пару дней с младшим братом.

Они сели в такси у школьных ворот.

За дорогу Тун Тянь окончательно убедилась: брат и сестра отличались не только внешностью, но и характерами.

Её одноклассник большую часть времени молчал, а вот сестра была очень общительной, дружелюбной и постоянно заводила разговоры. Сразу было видно — человек открытый и приятный в общении.


Выйдя из лифта, Тун Тянь помахала им на прощание и направилась к себе домой.

Нин Сяохань вошла вслед за братом в квартиру. Из-за плотного графика работы она не бывала у бабушки с самого Нового года. Оглядевшись, она одобрительно кивнула:

— Неплохо! Дом прибран отлично.

Было всего чуть больше пяти вечера, и в комнаты ещё лился яркий дневной свет. Пол и мебель сверкали чистотой — ни пылинки.

Нин Цзяйсюй переобулся и отправился на кухню. Вернувшись, он поставил на журнальный столик два стакана воды и устроился на диване, лениво откинувшись на спинку.

Нин Сяохань тем временем положила сумку и сняла куртку в спальне, после чего уселась рядом с ним.

— На сколько дней ты приехала? — спросил Нин Цзяйсюй, не отрываясь от телефона.

— Улечу послезавтра днём.

— Понятно, — он снова уткнулся в экран.

Нин Сяохань несколько секунд смотрела на него, потом неожиданно дала ему по руке — довольно чувствительно.

— Ай! — Он вздрогнул.

— Чего? — недоумённо спросил он, наконец подняв глаза.

— …

— Эта девочка милая, да и выглядит симпатично, — сказала она, внимательно изучая его лицо в поисках хоть какой-то реакции.

— …Хм, — он пожал плечами, не комментируя.

Нин Сяохань ещё немного понаблюдала за ним, но братец, как всегда, хранил каменное выражение лица. Не найдя ничего примечательного, она сдалась.

Ужин готовила сама Нин Сяохань. За время жизни в Шэньчэне она научилась готовить и даже неплохо владела кулинарным искусством.

Нин Цзяйсюй, хоть и не хвалил её, съел на целую миску риса больше обычного. После еды он сам убрал посуду и пошёл мыть её на кухне.

Нин Сяохань устроилась на диване с журналом на коленях, но читать не получалось.

Звуки посуды из кухни заставили её вздохнуть — сердце сжалось от жалости.

Когда Нин Цзяйсюй вышел из кухни и тщательно вымыл руки, они снова оказались рядом на диване, каждый занят своим делом.

Нин Сяохань собралась с мыслями и заговорила:

— Сяо Сюй.

— Да?

— Через год тебе сдавать экзамены. Ты уже решил, в какой университет хочешь поступать? Я поговорила с твоим классным руководителем — при твоих текущих результатах в Шэньчэнский университет точно возьмут… — Она сделала паузу. — Как ты сам думаешь?

Шэньчэнский университет входил в тройку лучших вузов страны, а некоторые его специальности считались лучшими в мире.

Главное — она сама работала в Шэньчэне и могла бы присматривать за ним.

Нин Цзяйсюй уже давно обдумывал этот вопрос. Раньше он склонялся к поступлению в один из северных университетов, но теперь, когда тема вновь всплыла, он почувствовал неуверенность.

Если уехать на север, он сможет приезжать домой лишь дважды в год.


Честно говоря, он колебался.

Поразмыслив, он покачал головой:

— Пока не решил.

— Ну и ладно. У тебя ещё год впереди, до выпускного класса. Подумаешь тогда, — Нин Сяохань потрепала его по волосам. — Я бы хотела, чтобы ты приехал в Шэньчэн. Там и бабушке ближе, и мне. Я смогу за тобой присматривать.

Нин Цзяйсюй поднял на неё бровь — взгляд ясно говорил: «Не верю».

— Сначала научись сама за собой следить, — сказал он.

— …Негодник, — пробормотала она.

**

На следующий день после отъезда сестры Нин Цзяйсюй, как обычно, вышел из дома ранним утром.

С начала учебного года он почти каждый день встречал Тун Тянь у подъезда или в подъезде. Со временем между ними возникла негласная договорённость — идти в школу вместе.

Сегодня было то же самое.

Он немного подождал у подъезда и увидел, как Тун Тянь медленно вышла из подъезда, опустив голову. Девушка выглядела не в духе.

Увидев его, она тихо поздоровалась:

— Доброе утро, старшекурсник.

Нин Цзяйсюй приподнял бровь — в его глазах мелькнуло недоумение.

Он подошёл ближе и участливо спросил:

— Что случилось?

— А… — Тун Тянь вяло отозвалась.

Обычно она была жизнерадостной и весёлой, а сегодня напоминала увядший цветок. Нин Цзяйсюй обеспокоился:

— Не сдала контрольную?

— У нас последние дни вообще не было контрольных.

Утро конца зимы и начала весны всё ещё было прохладным. На листьях деревьев лежал тонкий слой инея. Тун Тянь спрятала подбородок в мягкий шарф и глухо ответила:

— Вчера вечером начиналась продажа билетов на концерт Дэн Цзе Чэна в Шэньчэне. Я даже будильник поставила за полчаса до начала, чтобы успеть.

Но в момент старта продаж сайт просто рухнул. Она нажимала до боли в пальцах, но так и не смогла купить билет.

Теперь ей было невероятно грустно.

Выслушав её детские сетования, Нин Цзяйсюй внутренне перевёл дух.

— И это всё? — рассмеялся он. — Не получилось — не ходи.

Тун Тянь помолчала, потом тихо проворчала:

— Ты, отличник, не поймёшь наш мир фанаток.

И бросила на него печальный взгляд.

— Эй! — он фыркнул. — Ты, маленькая зануда…

Тун Тянь тут же парировала:

— А ты — дедуля.

— …

Ещё несколько месяцев назад она никогда не осмелилась бы так с ним разговаривать. Его холодное лицо раньше внушало ей такой страх, что она предпочитала держаться подальше.

Но за последние полгода она поняла: на самом деле старшекурсник просто внешне сдержанный. Внутри он добрый и заботливый — как старший брат.

Поэтому теперь она его совсем не боялась.

Пройдя ещё несколько шагов, Нин Цзяйсюй лениво произнёс:

— Тун Тянь.

— Да?

— Видимо, за этот год ты не только повзрослела, но и язык стал острее. Уже умеешь отвечать дерзко и по делу. — Он театрально вздохнул. — Как же мне не хватает прежней тебя…

— А? — Тун Тянь удивлённо склонила голову. — А какая я была раньше?

— Раньше ты… — в его тёмных глазах мелькнула усмешка, — краснела при виде старшего брата и не смела говорить громко.

Он говорил это с лёгкой иронией, но для Тун Тянь его слова прозвучали слишком вызывающе.

Она быстро отвела взгляд и посмотрела прямо перед собой, чувствуя, как сердце заколотилось. Инстинктивно она запротестовала:

— Врешь! Такого не было!

Нин Цзяйсюй усмехнулся ещё шире и протяжно произнёс:

— Да-да, конечно, вру.

— …

**

В начале апреля в Шэньчэне установилась затяжная дождливая погода. Почти две недели небо не прояснялось ни на день.

Мелкий дождик капал без остановки, и в воздухе витала сырая прохлада.

Концерт Дэн Цзе Чэна в Шэньчэне должен был состояться в одну из суббот этого месяца.

Дэн Цзе Чэн — легенда музыки с более чем двадцатилетним стажем. Его песни стали классикой и символом целого поколения. У него миллионы поклонников, и поскольку он много лет не выступал в Шэньчэне, билеты на этот концерт раскупались как горячие пирожки.

Плакаты с его изображением украшали торговые центры, автобусы и станции метро — всё это делали сами фанаты, и масштабы были впечатляющими.

Тун Тянь сначала несколько дней грустила из-за того, что не досталось билета, но потом решила: среди такого количества фанатов большинство всё равно остаются без билетов.

Ничего страшного! В крайнем случае она пойдёт к самому зданию и послушает концерт снаружи.

Всё равно будет круто!

http://bllate.org/book/7358/692447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода