× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, слегка хрипловатый голос, будто пронизанный лёгким разрядом тока, и тёплое дыхание у самого уха заставили Тун Тянь почувствовать, как кожа на виске покалывает от мурашек.


К счастью, Нин Цзяйсюй больше не приближался. Он выпрямился и, взяв её за руку, повёл дальше — к внутренней зоне партера.

Тун Тянь шла, позволяя ему вести себя, и тайком разглядывала его профиль.

Он слегка запрокинул голову, высматривая путь вперёд, и в его глазах мерцали крошечные искорки света.

Опустив взгляд, она увидела его ладонь, сжимающую её запястье: пальцы длинные, с чётко очерченными суставами, а на бледной коже тыльной стороны руки проступали тонкие синеватые жилки.

Там, где он её держал, будто растекалось тёплое течение, прогоняя всякую прохладу.

Сценическое освещение было приглушённым, то вспыхивая, то гася.

Вокруг толпились люди, но, пока он держал её за руку, ей было спокойно — словно она находилась в надёжном укрытии.

Сердце Тун Тянь дрогнуло, будто какое-то чувство вот-вот вырвется наружу. Ощущение было странное — тревожное и в то же время волнующее.

Правда, она пока не понимала, отчего возникло это чувство.

Может, всё дело в атмосфере… или, возможно, это просто радостное волнение перед встречей с кумиром.

Пробравшись сквозь толпу, они наконец добрались до внутренней зоны.

Тун Тянь удивилась: это место было лучшим из всех возможных, кроме VIP-лож — прямо у самой сцены.

Дальше начиналась ограда с охраной.

Она приоткрыла рот:

— Это… это…

Нин Цзяйсюй склонил голову:

— Что случилось?

— Здесь же совсем близко! Не ожидала, что сестрёнка достанет билеты на такой передний ряд! — Тун Тянь подняла на него глаза, в которых сверкали искорки, а две ямочки на щёчках особенно ярко выделялись.

— Радуешься? — в его голосе тоже прозвучала лёгкая усмешка.

— Ага! — энергично кивнула она. Для неё это был настоящий сюрприз: она и так была счастлива просто попасть на концерт, а тут ещё и такие места!

Она показала пальцем на сцену, потом широко размахнула руками, переполненная восторгом:

— Смотри-ка! Через минуту я буду вот так близко к своему кумиру! Если повезёт, он даже выберет меня для интерактива или исполнит песню по моей просьбе! А-а-а, я так взволнована!

Нин Цзяйсюй фыркнул:

— Влюблённая дурочка.

— …

Тун Тянь надула губы и пробурчала себе под нос:

— Ну и ладно, хоть не в тебя влюблена.

В следующий миг она почувствовала лёгкий щелчок по лбу.

Боль была слабой, но всё же заметной.

Она широко распахнула глаза и обиженно уставилась на обидчика.

Нин Цзяйсюй неторопливо убрал руку. Взгляд его оставался невозмутимым, и он совершенно не выглядел виноватым.

— Вот тебе и урок за детские выходки, — произнёс он, бросив на неё мимолётный взгляд, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— …

Сам ты ребёнок, и вся твоя семья — дети!

Правда, Тун Тянь осмелилась подумать это только про себя.

Они болтали и поддевали друг друга, а вокруг темнело всё больше, и зрителей становилось всё больше.

Вскоре стадион на двадцать тысяч мест оказался полностью заполнен.

В половине восьмого яркое освещение сцены внезапно погасло, и одновременно с этим в центре загорелся прожектор, луч которого пронзил потолок и упал на глянцевое зеркальное покрытие сцены, образовав круг света.

Фанаты закричали.

Затем в этом круге медленно начал подниматься лифт, и перед глазами зрителей появился Дэн Цзе Чэн.

На мгновение воцарилась тишина, но тут же её сменил оглушительный рёв толпы, раздающийся со всех сторон арены:

— Дэн Цзе Чэн! Дэн Цзе Чэн!

Увидев кумира, Тун Тянь не сдержалась и тоже запрыгала, радостно выкрикивая его имя.

Нин Цзяйсюй редко видел её такой. Только сейчас он подумал, что, пожалуй, прийти на этот концерт стоило того.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Правда, вскоре её возгласы изменились.

Неизвестно когда, но теперь она уже кричала:

В это время Дэн Цзе Чэн общался с фанатами и даже рассказал модную нынче «приторную» шутку.

Подобные шутки зависят от того, кто их произносит. Например, когда их говорит кумир, даже самая глупая фраза воспринимается как признание в любви, и у поклонниц в голове взрываются тысячи розовых пузырьков.

И действительно, после слов Дэн Цзе Чэна девушки в зале снова пришли в неистовство.

Тун Тянь сложила ладони у рта рупором:

— Дэн Цзе Чэн, я тебя люблю! А-а-а!

Нин Цзяйсюй услышал каждое слово.

Он замер, улыбка исчезла с его губ.

Но Тун Тянь ничего не заметила.

Через некоторое время он лишь покачал головой с лёгким раздражением.

— Вот уж правда — нынешние девчонки совсем с ума сошли.

**

Концерт должен был закончиться в десять часов, но, видимо, либо певец был в прекрасной форме, либо фанаты оказались слишком горячими — в итоге он добавил ещё несколько песен и завершил выступление лишь в половине одиннадцатого.

После объявления об окончании зрители начали расходиться, и толпа по-прежнему была плотной.

Когда Тун Тянь уже во второй раз чуть не столкнулась с кем-то, Нин Цзяйсюй нахмурился и решительно притянул её к себе, обхватив за плечи.

Хотя они и были близки, подобного телесного контакта между ними почти не случалось.

Тун Тянь удивилась — не ожидала такого от него. Она подняла на него глаза, в которых читалось недоумение.

Нин Цзяйсюй сохранял невозмутимое выражение лица:

— Боюсь, твоё хрупкое тельце сейчас разнесут по кусочкам в этой давке.

При этом он ещё сильнее прижал её к себе.

— …Ладно.

Тун Тянь не стала возражать.

Едва они вышли из здания стадиона, их обдало ледяной прохладой.

Разница температур между улицей и залом оказалась слишком резкой, и Тун Тянь невольно задрожала.

Нин Цзяйсюй вздохнул:

— Говорил же тебе надеть что-то потеплее. Теперь мерзнешь, да?

Тун Тянь промолчала: только сейчас она поняла, что её свитер совершенно не защищает от ветра.

Но в следующий миг на её плечи легла тёплая тяжесть.

Она инстинктивно посмотрела на него.

Как и ожидалось, Нин Цзяйсюй остался в одной футболке — его чёрная куртка теперь лежала у неё на плечах.

— Староста, тебе не холодно? — обеспокоенно спросила она и потянулась, чтобы вернуть куртку.

Нин Цзяйсюй придержал её руку:

— Носи. Мне не холодно.

— …Ладно, спасибо, староста! — улыбнулась она.

Перед стадионом нескончаемым потоком проезжали такси. В это время сюда выходило огромное количество людей после концерта, и почти все стояли у входа, ожидая машины.

Нин Цзяйсюй заранее вызвал такси через приложение, но из-за наплыва пассажиров и экспресс, и совместные поездки показывали длинную очередь вперёд.

Ночной ветер был пронизывающим, а уличные фонари излучали лишь тусклый свет, едва освещая обочину.

Они простояли на холоде довольно долго, пока наконец не подъехало свободное такси.

Тун Тянь обрадовалась, замахала рукой, чтобы водитель остановился, быстро договорилась с ним и проворно запрыгнула в машину, боясь, что кто-то другой перехватит эту драгоценную машину.

Нин Цзяйсюй последовал за ней.

Когда он сел рядом, Тун Тянь сразу почувствовала, как от него повеяло холодом.

Она сразу всё поняла: он отдал ей куртку, а сам всё это время стоял на улице в одной футболке.

Ей стало неловко.

— Староста… тебе, наверное, очень холодно? Давай я верну куртку, надень скорее, — сказала она и потянулась, чтобы снять её.

— Не надо. Сама носи. В машине же тепло, — спокойно ответил он, бросив на неё короткий взгляд.

У такой хрупкой девчонки, как она, точно простуда будет, если не утеплиться.

— Но… — начала было Тун Тянь.

— Замолчи. Туда-сюда передавать — не устали ещё? — перебил он, не дав ей договорить.

— …

Ладно, не верну — и не надо.

Нин Цзяйсюй краем глаза заметил её недовольную гримасу и едва заметно усмехнулся.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида и с улыбкой произнёс:

— Девушка, твой парень тебя очень балует.

Тун Тянь опешила:

— А?

Это уже не первый раз за вечер, когда кто-то путает их отношения.

…Она машинально хотела возразить, но в голове мелькнула мысль:

«Неужели мы с ним так похожи на пару?»

— Дядя, он мне брат. Вы ошибаетесь, — поспешила она объяснить.

Нин Цзяйсюй по-прежнему сидел, скрестив руки, но при её словах слегка приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Водитель смущённо хмыкнул:

— А, понятно! Брат и сестра. Ничего удивительного — оба такие красивые!

— Да… наверное, — смутилась Тун Тянь, но больше не стала ничего пояснять.

К счастью, водитель больше не стал развивать тему. Подъехав к повороту у их улицы, он спросил:

— Куда едем?

Тун Тянь назвала адрес своего жилого комплекса.

— Принято! — и такси стремительно тронулось с места.

Было уже поздно, и по дороге домой машин почти не было — они ехали без пробок.

Из колонок доносилось ночное радио Шэньчэна. Ведущая говорила чётко и спокойно, рассказывая о забавных событиях, произошедших сегодня в городе.

Тун Тянь безучастно прислонилась лбом к окну и, заскучав, закрыла глаза, слушая эфир.

Как раз в паузе между песнями в тишине салона раздался громкий звук:

— Ур-р-р!

Тун Тянь смутилась и инстинктивно прижала ладонь к животу.

Но тут же послышался ещё один звук — ещё громче предыдущего.

Теперь, наверное, даже водитель всё услышал…

На её щеках вспыхнул румянец, и она смущённо отвернулась к окну.

Нин Цзяйсюй тихо рассмеялся:

— Голодна?

— …М-м, — неохотно признала она.

— Два часа прыгала на концерте — и не голодать? Ты что, совсем не умеешь заботиться о себе? — покачал он головой с видом человека, говорящего что-то очень важное.

Но Тун Тянь почему-то почувствовала в его словах лёгкую насмешку…

— Ну и что? Мне так нравится, — буркнула она себе под нос.

Ведь скоро они уже будут дома.

Она с надеждой думала о том, как быстрее добраться домой и утолить голод, но тут с тоской вспомнила: все запасы снеков дома давно закончились…

Безысходность.

Такси уже въехало на улицу, где находился их жилой комплекс, когда Нин Цзяйсюй вдруг сказал:

— Водитель, остановитесь у следующего перекрёстка.

— А? Зачем? Мы же ещё не доехали! — удивилась Тун Тянь. До подъезда было ещё далеко.

— Да, молодой человек, вы уверены, что хотите выйти здесь? — спросил и водитель.

Нин Цзяйсюй проигнорировал её недоумённые вопросы и ответил:

— Моя сестрёнка проголодалась. Заглянем перекусить. Вон там, на углу, есть ресторан горячего горшка. Остановитесь у него.

Такси остановилось у ресторана. У входа стояло немало машин, а сквозь панорамные окна было видно, что внутри полно посетителей.

http://bllate.org/book/7358/692449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода