× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под аватаркой — подпись: «Пусть всё стареет, лишь бы одиночество не проснулось».

Тун Тянь прошептала эти слова про себя и запомнила.

В вичате Нин Цзяйсюя почти не было записей. Последняя публикация датировалась позавчерашней ночью, часом ночи — фотография подножия заснеженных гор с геолокацией в Швейцарии.

Тун Тянь широко раскрыла глаза и перечитала ещё раз — да, старшекурсник действительно был в Швейцарии.

Теперь ей всё стало ясно: неудивительно, что он до сих пор не спал — ведь его и вовсе не было в стране.

Автор говорит: Не волнуйтесь, Тун Тянь уже начинает понимать чувства понемногу.

Завтра продолжение (^v^)

Каникулы и школьные будни словно существовали в разных измерениях: в школе время тянулось бесконечно, а каникулы пролетели мгновенно. Уже десятого числа первого лунного месяца нужно было прийти на регистрацию, а одиннадцатого — начать занятия.

У Тун Тянь было много родственников, и все новогодние дни она вместе с родителями ходила в гости. Только восьмого числа они закончили обходить всех, и теперь, не успев даже отдохнуть два дня, снова предстояло собираться в школу.

Просто бедняжка!

Хотя, по сравнению с Кэ Жоуцянь, одноклассницей-первокурсницей, у неё ещё повезло: та со слезами на глазах вернулась в школу ещё шестого числа, чтобы вечером сразу идти на занятия. От такой мысли Тун Тянь стало легче на душе.

Девятого числа дома не осталось никаких дел, и, понимая, что завтра последний день перед началом учебы, Тун Тянь решила не бегать больше по улицам, а остаться дома, отдохнуть и собрать вещи на завтра.

Родители, Тун Чжиюань и Юй Юань, были заняты на работе в больнице и не могли вернуться к обеду, так что ей снова пришлось заказывать еду через «Мэйтвань».

Около месяца она не ела ничего из доставки, и теперь, открыв приложение, долго не могла выбрать между жареной курицей, пиццей и карри с говядиной.

Но вдруг вспомнила про лишние три килограмма, набранные за праздники… Пощупала животик и пожалела о своём безрассудстве.

В итоге решительно заказала только морепродуктовую кашу и попросила фруктовый магазин у заднего входа её двора прислать коробочку клубники в сливках.

Курьер из магазина оказался очень расторопным — дверной звонок прозвенел почти сразу.

Тун Тянь вскочила с дивана, натянула тапочки и побежала открывать. Приняв у курьера большую коробку клубники, она невольно взглянула напротив — дверь всё так же была плотно закрыта.

Ещё не вернулся?

А ведь завтра уже регистрация в школе!

Тун Тянь стояла у двери и с надеждой смотрела на соседнюю квартиру. Курьер, уже заходивший в лифт, обернулся и улыбнулся:

— Девочка, иди домой, не надо меня провожать.

— …

В этот момент раздался звук «динь!» — двери лифта открылись, и оттуда вышел человек, едва не столкнувшись с курьером.

Тун Тянь замерла — неужели заговорила судьба?

Нин Цзяйсюй тащил за собой чемодан и, заметив её, приподнял бровь. Он выглядел вполне довольным:

— Ты тут чего стоишь?

— А… Я еду получила, — смутилась Тун Тянь.

Нин Цзяйсюй неторопливо подошёл, колёсики чемодана громко стучали по полу:

— Опять еду заказываешь? Родителей нет дома?

— Нет, — покачала головой Тун Тянь, не сводя с него глаз.

Хотя прошло всего полмесяца, ей показалось, что он немного подрос.

Нин Цзяйсюй бросил взгляд на коробку клубники в её руках — одной этой ягоды явно не наесться.

— Ладно, я тоже ещё не ел. Занесу вещи и пойдём куда-нибудь поужинаем.

Тун Тянь заметила усталость на его лице, несмотря на опрятную одежду. Видимо, он только что прилетел после долгой дороги.

Она прищурилась и предложила:

— Не обязательно… Я заказала морепродуктовую кашу на двоих. Может, вместе поедим?

— Хорошо, — кивнул Нин Цзяйсюй.

Он и правда был измотан: летел больше десяти часов подряд и почти не спал. Сначала планировал принять душ и уснуть надолго, но, выйдя из лифта, увидел эту девчонку, растерянно застывшую у двери.


Через полчаса Нин Цзяйсюй, приняв душ и переодевшись, перешёл в квартиру Тун Тянь.

Хотя они знакомы уже несколько месяцев, это был его первый визит к ней. Он бегло огляделся: интерьер в деревянных тонах, простой и уютный.

Тун Тянь уже разлила кашу по двум мискам и, открыв ему дверь, снова скрылась на кухне.

Скоро она вышла, держа в руках две белые фарфоровые тарелки с поджаренными яйцами золотисто-коричневого цвета.

Нин Цзяйсюй удивлённо приподнял бровь:

— Ты умеешь это готовить?

— Эм… — Тун Тянь улыбнулась, заметив его изумление. — А ты разве нет?

— … — Нин Цзяйсюй попытался сменить тему. — Давай ешь, пока не остыло.

Каша из заказанной еды оказалась вкусной и нежной. Нин Цзяйсюй был голоден по-настоящему и быстро опустошил свою миску.

Когда он допил последние капли, то заметил, что девочка напротив смотрит на него, погрузившись в размышления.

Он слегка смутился, кашлянул и постучал по столу:

— На что смотришь? Ешь скорее.

— …Окей, — Тун Тянь взяла ложку и сделала пару глотков.

— Старшекурсник…

— Мм?

— Ты наелся? Если нет, могу ещё что-нибудь приготовить. У нас в холодильнике есть пельмени.

— …Нет, спасибо, достаточно.

Тун Тянь кивнула:

— Хорошо. Я просто переживала, вдруг тебе мало.

После еды Нин Цзяйсюй сам собрал посуду, но надолго не задержался — более десяти часов без сна давали о себе знать. Он вернулся домой и сразу упал на кровать. Сон оказался глубоким и спокойным. Когда он проснулся, за окном уже была густая тьма.

В доме царила тишина.

В конце года его тётя из Швейцарии родила ребёнка, и сразу после экзаменов он улетел туда. Его мама, Ван Ин, останется в Швейцарии ещё на некоторое время, чтобы помочь дочери после родов. Похоже, в ближайшие дни ему придётся жить одному.

Автор говорит: Не переживайте, я не прекращал писать! Извините за долгое ожидание! Люблю вас всех! С Новым годом! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, отправлю по 100 монеток в подарок! Целую!

Сразу после начала учебного года стояли лютые морозы. Снег, выпавший несколько дней назад, ещё не растаял полностью, и по обочинам дорог лежали белые сугробы.

Первый лунный месяц ещё не закончился, и хотя все ученики уже вернулись в школу, их мысли по-прежнему блуждали где-то далеко. Однако вскоре администрация школы выпустила объявление, которое мгновенно привело всех в чувство:

В Первой средней школе вот-вот состоится ежегодное собрание родителей.

Собрание назначили на начало марта.

Как ни странно, затяжные дожди, лившие без перерыва много дней подряд, внезапно прекратились как раз накануне собрания, сменившись ясной и солнечной погодой.

На собрание должны были прийти родители учеников десятых и одиннадцатых классов — почти две тысячи человек. Это обещало быть масштабное событие.

Школа организовала сбор всех родителей на футбольном поле у флагштока. После выступления руководства они должны были перейти в классы своих детей, где их ждали классные руководители.

До прихода родителей всем ученикам предписывалось заниматься самостоятельной работой в классе.

Хотя формально так и было, но с трибуны поля доносился громкий голос завуча, а в классе учителя не было, поэтому ученики быстро потеряли интерес к учебе. Самые смелые даже выбежали в коридор играть и шуметь.

Тун Тянь сидела у окна. Она приоткрыла форточку, и голос завуча, говорящего с характерным местным акцентом, чётко доносился до неё.

Она прислушалась пару минут, но речь показалась ей скучной, и она устало опустила голову на парту.

К счастью, выступление на поле продлилось недолго — ведь родители не были привычными к таким процедурам учениками. Через полчаса всё закончилось.

Теперь родители пошли в классы под руководством классных руководителей.

Услышав шум в коридоре, ученики, разбежавшиеся кто куда, мгновенно вернулись на свои места и приняли серьёзный вид. Шум в классе стих так же быстро, как и начался.

Сегодня на собрание пришёл отец Тун Тянь, Тун Чжиюань. Это был его первый опыт участия в родительском собрании дочери в старшей школе, и он заранее основательно подготовился.

Что именно он сделал?

Например, специально сходил в парикмахерскую и сделал новую причёску, а также купил в торговом центре новый костюм и обувь.

Тун Чжиюаню было чуть за сорок, он хорошо следил за собой: без пивного животика и лысины, настоящий элегантный мужчина средних лет.

Зайдя в класс, он сразу заметил дочь и направился к ней.

Случилось так, что отец одноклассницы Тун Тянь, Ян Чуцинь, тоже пришёл сегодня. Два отца легко нашли общий язык, и девочки спокойно сидели рядом, перебрасываясь взглядами и знаками.

Когда все родители собрались, в классе воцарилась тишина. Старый Ли встал у доски с блокнотом в руке, и все взгляды — учеников и родителей — устремились на него.

Родительские собрания обычно проходили по одному и тому же сценарию: хвалили отличников, мягко указывали на проблемы отстающих (по сути, жаловались) и в конце подводили итоги.

Однако на этот раз всё пошло иначе. Старый Ли никого не назвал поимённо и не сосредоточился исключительно на оценках.

Он повернулся к доске и крупно написал: «Индивидуальный подход в обучении», затем окинул взглядом аудиторию и спокойно начал:

— Давно хотел поговорить с вами об этом. Сегодня прекрасная возможность. Не стесняйтесь, давайте откровенно обсудим эту тему.


Часовое собрание пролетело незаметно, и многим даже показалось, что оно закончилось слишком рано.

Те ученики, которые два дня назад тревожно ждали «разборок», теперь вздохнули с облегчением.

Нельзя не признать: старый Ли был по-настоящему хорошим учителем — мудрым и умеющим находить подход.

После собрания до конца учебного дня оставался ещё один урок, поэтому родители ушли, а ученики остались.

Уходя, Тун Чжиюань ласково потрепал дочь по голове, напомнил ей хорошо учиться, похвалил и только потом уверенно зашагал прочь.

**

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики хлынули из классов, словно табун диких коней. По школьному радио играла песня Yu Quan «Беги».

Тун Тянь распрощалась с одноклассницей ещё у школьных ворот. На остановке сейчас наверняка толпа, и на первый автобус она всё равно не успеет, так что решила не торопиться и подождать следующий.

Но, сделав всего несколько шагов, она заметила в толпе знакомую фигуру.

Рост Нин Цзяйсюя выделялся даже среди множества людей, и Тун Тянь увидела, что он идёт один. Она крепче сжала ремень рюкзака и побежала к нему.

Было время окончания занятий, на перекрёстке толпились люди, и Нин Цзяйсюй не заметил, как кто-то подкрался сзади.

Тун Тянь протянула руку и легко хлопнула его по левому плечу.

Нин Цзяйсюй в этот момент был раздражён и, почувствовав прикосновение, резко обернулся налево, нахмурившись с выражением «не трогать».

Но, увидев, кто перед ним, он мгновенно расслабил брови и приподнял их:

— А, это ты.

У Тун Тянь от радости подскочило настроение. Её глаза заблестели, и в них ясно читалась улыбка.

— Да! — кивнула она. — Ты один? Давай вместе пойдём домой!

http://bllate.org/book/7358/692446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода