× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тянь почувствовала неладное и уже собиралась сдаться, как вдруг услышала слова матери:

— Тяньтянь, мы вовсе не настаиваем, чтобы ты обязательно выбрала естественные науки. Я с твоим папой всё обсудила — при выборе профиля решающее слово остаётся за тобой.

После этих слов на мгновение воцарилась тишина.

Теперь уже Тун Тянь растерялась. В её широко распахнутых глазах ясно читалось недоверие. Она была уверена, что вопрос о разделении на гуманитарное и естественное направления непременно превратится в затяжную битву с неясным исходом, но вместо этого родители так быстро капитулировали… Счастье настигло её слишком внезапно.

Тун Чжиюань ласково погладил дочь по голове и серьёзно сказал:

— Учёба — это твоё личное дело. Заниматься нужно только тем, что тебе действительно нравится и вызывает интерес. Если мы заставим тебя учить естественные науки, которые тебе не по душе, это может сыграть злую шутку и принести больше вреда, чем пользы.

Затем он сменил тон и улыбнулся:

— Вообще-то гуманитарные науки — тоже отличный выбор. Девочкам хорошо заниматься гуманитарными дисциплинами. Твоя мама сначала просто не сразу всё осознала. Не переживай, она больше не будет тебя уговаривать выбирать естественные науки. Так что хорошенько подумай сама. Мы с мамой и даже твой классный руководитель можем лишь помочь советом, но окончательное решение — за тобой… Поняла, доченька?

Тун Тянь послушно кивнула, её голос прозвучал немного приглушённо:

— Поняла.

После слов отца вся её внутренняя напряжённость окончательно рассеялась, оставив лишь глубокое чувство благодарности и трогательной признательности.

Родители всегда именно такие — какие бы трудности ни возникли, они остаются самыми терпеливыми и любящими людьми на свете.

*

На следующий день в школе Тун Тянь специально нашла время поговорить со старым Ли.

В тот же вечер она и родители окончательно договорились: она выбирает гуманитарное направление.

Тун Тянь сразу же сообщила об этом Кэ Жоуцянь, но та, вероятно, ещё находилась на вечерних занятиях и не ответила сразу.

Девушка некоторое время смотрела на экран телефона, а потом решила рассказать и старшему товарищу — всё-таки он тоже принимал участие в этом вопросе, и было бы правильно его уведомить.

Нин Цзяйсюй не удивился её решению выбрать гуманитарное направление и даже напомнил ей: «Хорошенько учись! Даже если выбрала гуманитарку, нельзя расслабляться».

Прочитав его «наставления», Тун Тянь почему-то почувствовала лёгкую вину — возможно, это и есть та самая психологическая слабость, когда отстающий ученик невольно дрожит перед отличником…

Школа не давала много времени на раздумья: необходимо было определиться с выбором до окончания недели после объявления результатов промежуточных экзаменов. Затем начинались подсчёт количества учеников и распределение по новым классам… И только к концу ноября окончательно завершилось формирование новых классов.

В перерыве в день распределения в классе, как ни странно, царила необычная тишина — никто не шумел, как обычно. Когда прозвенел звонок, все сами собой замолчали.

Старый Ли, как всегда, с чёрным блокнотом в руке, быстро поднялся на кафедру и, взглянув на своих послушных учеников, мягко улыбнулся.

Все понимали: после сегодняшнего дня десятый «Б» больше не будет прежним. Все отправятся в новые классы и начнут там учиться последние два с лишним года старшей школы. За почти три месяца, прошедшие с начала учебного года, они успели сдружиться — короткий, но прекрасный период.

У старого Ли впереди было много дел, поэтому он не стал тянуть время и громко произнёс:

— Ребята, думаю, вы уже знаете, о чём я сейчас скажу.

— Распределение по профилям.

— Выбор между гуманитарным и естественным направлениями.

Несколько голосов снизу подхватили его слова.

— Верно, — кивнул старый Ли. — После этого урока большинство из вас перейдут в новые классы, и я больше не буду вас преподавать. Но… если у вас возникнут какие-то проблемы или что-то будет трудно сказать вслух — двери моего кабинета всегда для вас открыты. Вы навсегда останетесь моими учениками.

Тун Тянь смотрела, как старый Ли спокойно говорит с кафедры, и в душе у неё стало тоскливо. Он был отличным классным руководителем и учителем — неизвестно, удастся ли ещё когда-нибудь встретить такого педагога.

Поэтому, когда старый Ли объявил, что остаётся классным руководителем десятого «Б», который теперь будет называться десятым гуманитарным «В», Тун Тянь снова почувствовала, как счастье настигает её совершенно неожиданно.

Это значило, что старый Ли и дальше будет её классным руководителем — все три года!

Её одноклассница Ян Чуцинь испытывала примерно те же чувства: они обе выбрали гуманитарное направление и попали в один и тот же класс — десятый гуманитарный «В».

— Лучшего исхода и представить себе невозможно, — подумали они обе.

*

После распределения по профилям Тун Тянь больше не мучили ненавистные физика, химия и биология, и каждый день её настроение заметно улучшилось. Политология, история и география, хоть и содержали множество разрозненных фактов, не казались ей слишком сложными — просто требовали больше времени и усилий.

Поэтому Тун Тянь не только не расслабилась, но стала ещё усерднее заниматься: каждым вечером она добровольно решала задания, повторяла правила и заучивала материал, проявляя даже большее рвение, чем раньше.

Так продолжалось вплоть до конца января, когда закончились выпускные экзамены, и только тогда она позволила себе немного расслабиться.

На этот раз она не пыталась предварительно оценить свои баллы, но была уверена, что результаты будут значительно лучше, чем на промежуточных — всё-таки без физики, химии и биологии, которые тянули её вниз.

*

После выпускных экзаменов каникулы начинались не сразу — сначала нужно было отсидеть ещё пару дней дополнительных занятий.

Каникулы уже маячили на горизонте, а «гора» выпускных экзаменов наконец исчезла. Школьники, затаившиеся весь семестр, в эти дни вряд ли могли сосредоточиться на уроках — их тела оставались в классе, а мысли давно улетели за окно.

На самом деле, эти два дня не предполагали ничего важного: учителя разбирали экзаменационные работы, а классный руководитель подводил итоги семестра и напоминал о правилах безопасности на каникулах.

Настроение у Тун Тянь в эти дни было хорошим: хотя результаты ещё не объявили, сверившись с ответами учителя, она убедилась, что в тех заданиях, где была уверена, почти все баллы получены. Значит, можно спокойно встретить Новый год.

Однако… ей всё время казалось, что что-то не так, будто в чём-то есть лёгкая неловкость. Но если пыталась понять, в чём именно дело, — ничего конкретного в голову не приходило.

Это состояние лёгкой растерянности продолжалось до самого дня отъезда на каникулы.

В тот день она собрала все материалы для повторения — контрольные, учебники — и набила ими сумку до отказа.

Выходя из лифта, она машинально взглянула на дверь квартиры бабушки Ван — она по-прежнему плотно закрыта.

Именно в этот момент всё вдруг прояснилось.

Если она не ошибалась, то с самого окончания выпускных экзаменов дверь квартиры бабушки Ван ни разу не открывалась — она не слышала ни звука открываемой или закрываемой двери.

Более того, раньше по утрам, когда она шла в школу, часто встречала старшего товарища у подъезда, и они вместе ехали на автобусе. А в эти дни она вообще не видела его лица.

…Неужели у них дома что-то случилось?

Тун Тянь замерла на месте, её тонкие брови тревожно сдвинулись.

За ужином она упомянула об этом Юй Юань и узнала, что в квартире бабушки Ван действительно никого нет: вся семья ещё несколько дней назад собрала вещи и, судя по всему, куда-то уехала надолго, но куда именно — неизвестно.

Услышав это, Тун Тянь немного успокоилась, но всё равно продолжала переживать.

Вечером, выйдя из ванной, она, несмотря на зимнюю стужу за окном, не чувствовала холода в уютной, отапливаемой комнате.

С волос капала вода, и она взяла полотенце, чтобы аккуратно промокнуть их. Её волосы были очень длинными — доходили до пояса, — густые и чёрные, как смоль; даже парикмахер Тони восхищался ими. Правда, сушить их после мытья было настоящей проблемой.

Наконец, когда волосы стали почти сухими, взгляд Тун Тянь упал на стопку белоснежных контрольных работ на столе. Самая верхняя — математическая, усыпанная графиками функций и уравнениями.

Её оценки по математике значительно улучшились по сравнению с началом учебного года, особенно после выбора гуманитарного профиля. Но это достижение было не только её заслугой: часто, сталкиваясь со сложными задачами или непонятными темами, она обращалась за помощью к Нин Цзяйсюю — иногда писала ему в WeChat, иногда просто поднималась к нему домой с учебниками и конспектами… В такие моменты она искренне восхищалась: «Вот уж правда — гений и есть гений!»

Тун Тянь задумчиво смотрела на контрольную, потом тихо вздохнула: неизвестно, что случилось у старшего товарища дома.

После десяти часов вечера она, преодолевая усталость, закончила решать одну математическую работу и только тогда отложила ручку. Хотя она всего лишь решила один вариант, сил будто не осталось совсем — будто после настоящей драки.

Она безвольно рухнула на кровать, одной рукой потянула к себе большого белого плюшевого медведя и свернулась калачиком.

Как раз собиралась закрыть глаза и немного отдохнуть, как вдруг с прикроватного столика раздался короткий звук уведомления.

От тепла в комнате и умственного напряжения веки будто слипались… Телефон зазвонил снова, но сон уже накрывал с головой, и она решила сначала немного вздремнуть, а потом посмотреть сообщения.

Когда Тун Тянь проснулась, она уже лежала посреди кровати, мягкое одеяло было аккуратно накинуто, свет в комнате погас, и лишь в углу тускло горел ночник.

Взглянув на телефон, она увидела: два часа двадцать ночи. Однако теперь сна как не бывало.

Прижавшись к подушке, она перевернулась на другой бок и решила проверить телефон — вдруг это поможет уснуть. Только она открыла WeChat, как увидела сообщения от старшего товарища, присланные четыре часа назад.

Она мгновенно проснулась окончательно. Если не ошибается, именно в тот момент, когда она клевала носом, и пришло это сообщение.

Нин Цзяйсюй прислал два коротких сообщения:

— Ты уже на каникулах?

— Спишь?

Тун Тянь невольно хихикнула и тут же схватила телефон, быстро набирая ответ:

— Только что случайно уснула QAQ

Нажав кнопку отправки, она вдруг вспомнила, что сейчас уже далеко за полночь…

Лёгкая досада мелькнула на её лице: не разбудит ли она старшего товарища?

Но к её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно.

В тишине ночи звук уведомления прозвучал особенно громко, и она поспешно спрятала телефон под одеяло. Через пару секунд она осторожно вытащила его и прочитала:

— Почему так поздно не спишь?

В полумраке экран слепил глаза. Тун Тянь поморгала и уменьшила яркость до минимума.

— А ты сам разве спишь? /задумчивость

— Уже такой поздний час!

Затем она отправила ещё один стикер: на картинке сверху было написано: «Да кто же эти люди? У них из крана течёт SK-II, что ли?»

Увидев её сообщение, в глубине тёмных глаз Нин Цзяйсюя мелькнула улыбка. Он уже собирался ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

— Ах, забыла… у тебя и правда SK-II…

На этот раз Нин Цзяйсюй не смог сдержать смеха и с интересом приподнял бровь.

— Откуда ты знаешь?

— Раньше, когда заходила к тебе в туалет, видела!

— Старший товарищ, ты сейчас в Шэньчэне? Мама сказала, что ты с бабушкой Ван несколько дней назад собрали вещи и уехали.

— Нет.

— А… когда вернёшься?

— После Нового года, примерно к началу занятий.

— Так поздно! /задумчивость

— Ты уезжаешь праздновать Новый год в другую провинцию?

— Можно сказать и так.

— Понятно.

— Что-то случилось?

— Нет, просто спросила.

— Ладно, иди спать.

— Если во время каникул будут задания, которые не получится решить, пиши мне в WeChat.

— Хорошо, спокойной ночи /луна

— Спокойной ночи.

Тун Тянь не сразу убрала телефон, а некоторое время смотрела на экран диалога.

Хотя зимние каникулы в Первой средней школе были короткими — всего три недели, — мысль о том, что целых три недели она не увидит старшего товарища, вызвала лёгкое разочарование… Хотя, возможно, это и не разочарование вовсе — она сама не могла точно определить это чувство.

Сна по-прежнему не было. От скуки Тун Тянь решила заглянуть в его страницу в соцсетях — просто «незаметно» посмотреть пару моментов.

Фоновая картинка в его профиле изображала городское небо на закате: половина — высотные здания, половина — небо в лучах заходящего солнца.

http://bllate.org/book/7358/692445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода