× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец пришедшие в себя парни, как по команде, сгладили свою прежнюю грубоватость — всё-таки перед такой мягкой и милой первокурсницей следовало сохранить приличный вид. Все хором закивали и поздоровались:

— А, привет, младшая сестрёнка! Привет!

Нин Цзяйсюй больше не обращал на них внимания, а повернулся к Тун Тянь и мягко сказал:

— Мне нужно переодеться. Подожди меня здесь — потом отведу тебя пообедать.

Тун Тянь слегка распахнула глаза:

— Пообедать?

Нин Цзяйсюй улыбнулся и кивнул:

— Да. Главное — никуда не уходи.

Он взял лежавшую рядом куртку и направился в раздевалку. Перед тем как скрыться за дверью, он бросил на друзей предупреждающий взгляд — настолько недвусмысленный, что недоразумений возникнуть не могло.

Автор говорит: «Все ваши комментарии я читаю. Спасибо, милые, за поддержку! Обнимаю!»

Как только Нин Цзяйсюй зашёл в раздевалку, Гао Сюнь с товарищами тут же окружили Тун Тянь.

Это был первый случай, когда их «лидер» привёл девушку обедать! Да ещё и с таким нежным выражением лица — от одной мысли об этом у них зубы сводило.

— Младшая сестрёнка, из какого ты класса?

— Какие у вас с Лао Нинем отношения?

— Как вы вообще познакомились?

— …

Тун Тянь смотрела на этих парней, каждый из которых был выше её на целую голову, но сейчас они напоминали сплетниц из женского клуба, готовых вытянуть из неё десять тысяч ответов на десять тысяч вопросов… Она была в шоке.

Именно в этот момент Сюй Фань вернулся после телефонного разговора. Едва войдя в комнату, он увидел, как несколько здоровенных парней окружают одну маленькую девчонку… Хотя нет, эта «малышка» показалась ему знакомой… Через секунду он вспомнил: чёрт возьми, это же соседская младшая сестрёнка Нин Цзяйсюя — та самая, невероятно милая!

Сюй Фань немедленно подскочил и дал каждому из своих «свинских напарников» по затылку:

— Вы что творите? А? Неужели совсем забыли о приличиях? Разница полов — вам не стыдно так близко стоять к девушке?

Парни вскрикнули от боли и немного успокоились.

Увидев вошедшего, Тун Тянь радостно блеснула глазами и весело поздоровалась:

— Старший брат Сюй Фань!

Сюй Фань, общаясь с девушками, сразу становился другим человеком — уголки его глаз лукаво прищурились, и он добродушно улыбнулся:

— Привет, младшая сестрёнка Тун Тун! Лао Нинь привёл тебя?

— Да, — кивнула Тун Тянь. — Он пошёл переодеваться.

После этого все немного расслабились и начали представляться. Так они узнали, что перед ними — «соседская сестрёнка» их лидера, то есть трогать её нельзя ни в коем случае.

Ребята умели веселить и рассказывать анекдоты, так что Тун Тянь смеялась до слёз, пока её глаза не стали похожи на полумесяцы.

Когда Нин Цзяйсюй вышел из раздевалки, он увидел картину полной гармонии: смех, шутки и радостные лица.

Цц.

Но почему-то ему стало не по себе от того, что столько «больших копыт» крутятся вокруг Тун Тянь.

Он тут же произнёс:

— Вам нечем заняться? Идите переодевайтесь! Или не хотите есть?

Как только капитан заговорил, все замолкли и быстро побежали в раздевалку.

Шутка ли — капитан собирался угощать их говядиной по восемьсот юаней за порцию! Такой шанс «хорошенько пощипать» его нельзя было упускать.

Пару лет назад в Шэньчэне открылся модный ресторан с горячим горшком, прославившийся своей фирменной говядиной — восемьсот юаней за тарелку. Обед там действительно стоил недёшево.

— Едим, едим! Капитан, я тебя люблю!

— Погодите, никто меня не останавливайте! Я один съем десять тарелок по восемьсот юаней!

— …

Болтая и перебивая друг друга, они скрылись в раздевалке, и комната сразу стала тише. Нин Цзяйсюй подошёл к Тун Тянь и спокойно сказал:

— Не обращай на них особого внимания. От постоянных тренировок у них уже мозги набекрень.

— А? — Тун Тянь, глядя на его уверенный взгляд, послушно кивнула. — А-а…

Под стимулом горячего горшка команда быстро собралась. В отличие от Нин Цзяйсюя, они не были такими привередливыми — просто надели свою одежду и поправили причёску.

От школы до ресторана доехали быстро — место уже было забронировано, поэтому их сразу проводили к свободному столику.

После двух матчей за день все были изрядно вымотаны, а победа в чемпионате позволила наконец расслабиться. Ужин прошёл в отличном настроении.

Хотя желудок каждого имеет свои пределы, и тот самый товарищ, который кричал, что съест десять тарелок говядины, в итоге ограничился парой.


Обед длился почти два часа. Официантки несколько раз уносили пустые тарелки, а парни выпили целый ящик пива… В итоге все вышли из ресторана, держась за животы.

Нин Цзяйсюй шёл последним. Тун Тянь сопровождала его к кассе, остальные уже вызывали такси на улице.

Когда кассир озвучила сумму счёта, Тун Тянь слегка приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Этот ужин стоил намного дороже, чем она могла себе представить — почти столько же, сколько стоила сумка её мамы!

А хватит ли у старшего брата денег?.. Она невольно посмотрела на него.

Действительно, Нин Цзяйсюй на миг замер, увидев счёт.

Сердце Тун Тянь ёкнуло: «Старший брат, наверное, думает то же самое! А если у него не хватит денег?..» В голове уже начал разворачиваться драматический сценарий «последствий бесплатного обеда», когда Нин Цзяйсюй уже вернул себе обычное выражение лица, спокойно достал карту и заплатил.

Его движения были решительными и уверенными — ни капли сожаления о потраченных деньгах.

Зато Тун Тянь было больно смотреть на это.

Нин Цзяйсюй не заметил её волнений. Только когда они вышли из такси у подъезда дома и никого вокруг не было, Тун Тянь наконец тихо произнесла:

— Старший брат…

— Мм?

— Мы ведь потратили сегодня много денег на обед?

— Нормально. Даже меньше, чем я ожидал, — честно ответил Нин Цзяйсюй. Он думал, что счёт будет выше, но, очевидно, друзья, хоть и болтали о десяти тарелках говядины, на самом деле заказали немного — заботились о нём, чтобы он не «кровоточил» слишком сильно.

Но Тун Тянь решила, что он просто сохраняет лицо, и теперь смотрела на него с сочувствием и жалостью.

— … — Нин Цзяйсюй, встретившись с её взглядом, полным «нежной заботы», сразу понял: в этой головке снова крутятся какие-то странные мысли…

Он лёгкий вздохнул и, протянув руку, натянул на неё капюшон от толстовки.

Большой капюшон тут же накрыл её голову.

Тун Тянь, не ожидавшая такого поворота, моргнула и подняла на него удивлённые, влажные глаза:

— ?

Нин Цзяйсюй, наконец довольный, чуть приподнял бровь, и в его тёмных зрачках мелькнула искорка веселья:

— Не фантазируй лишнего. Пойдём.

— …Ага, — Тун Тянь молча поправила капюшон и привела в порядок растрёпавшиеся волосы.

**

Говорят: «радость доходит до предела — начинается печаль». После того восторга от баскетбольного матча все испытали настоящий шок, узнав, что промежуточные экзамены назначены уже на следующую неделю.

Это были первые серьёзные экзамены для первокурсников после поступления в Первую среднюю школу. Тун Тянь начала усиленно готовиться: с физикой, химией и биологией она уже смирилась («лечению не подлежит»), китайский и английский всегда были её сильными сторонами, так что вся энергия и внимание уходили на математику. Она даже перестала играть в игры и листать Weibo, полностью посвятив вечернее время повторению формул.

Её усердие так порадовало Юй Юань и Тун Чжичжи, что мать даже стала лично готовить ей ночные перекусы и приносить в комнату.

Через неделю экзамены начались — пять предметов за два дня: китайский, математика, английский, гуманитарные и естественные науки.

После последнего экзамена — по гуманитарным наукам — Тун Тянь, выйдя из аудитории, наконец позволила себе улыбнуться. Даже солнечный свет за окном показался ей особенно ярким.

Экзамены у первокурсников и второкурсников проходили одновременно, хотя аудитории были перемешаны. Поэтому, спускаясь по лестнице, Тун Тянь неожиданно столкнулась с Нин Цзяйсюем, который тоже только что закончил писать.

— А? Старший брат! Ты тоже сдавал в учебном корпусе? — её глаза радостно заблестели.

— Да, — кивнул он. — Как сдала?

Настроение у Тун Тянь было хорошее, и она, прикусив губу, улыбнулась:

— Вроде нормально… Ничего особенного. — На самом деле она чувствовала, что экзамены прошли отлично: даже в математике она смогла решить большую часть заданий! Конечно, это «отлично» получилось только если игнорировать удушающую физику, химию и биологию… Но перед таким отличником, как старший брат, следовало сохранять скромность.

Нин Цзяйсюй взглянул на стопку толстенных учебников у неё в руках:

— Зачем столько книг таскать на экзамен? Разве не тяжело?

Он протянул руку, чтобы взять их.

Тун Тянь не стала церемониться и с радостью передала ему всю стопку:

— Хе-хе, я ещё перед началом немного повторила — усиление памяти!

В отличие от её внушительной башни учебников, у Нин Цзяйсюя с собой были лишь канцелярские принадлежности — ему никогда не приходило в голову «усиливать память» перед экзаменом.

Услышав её слова, он невольно усмехнулся.

Автор говорит: «Так почему же Нин-гэ считается безденежным в глазах Тун Тянь?! Сейчас я внесу ясность: у нашего Нин-гэ полно денег!

Поскольку послезавтра выход на главную площадку, завтра я беру выходной. Послезавтра в 23:00 двойное обновление! Целую!»

Промежуточные экзамены завершились в пятницу днём, и Нин Цзяйсюй проводил Тун Тянь до автобусной остановки.

Там было полно учеников в форме Первой средней школы — все спешили домой после экзаменов.

Тун Тянь на миг замерла.

Нин Цзяйсюй, увидев толпу, сразу сник:

— Может, возьмём такси?

Тун Тянь нахмурилась и посмотрела на него:

— …Ладно. — А затем очень быстро добавила: — Но я заплачу за такси!

— …

У школы такси ловилось легко, и вскоре они уже сидели в машине.

Тун Тянь листала Weibo, как вдруг пришло уведомление от аккаунта, на который она подписана. Она машинально открыла:

[Официальный аккаунт мирового тура Дэн Цзе Чэна:

«Открыта продажа билетов на концерт в Шэньчэне»

Время выступления: 19:30

Место проведения: Спортивный центр Шэньчэна

…]

И тут же раздалось:

— А-а-а!

Нин Цзяйсюй увидел, как сидевшая рядом девушка вдруг подпрыгнула, чуть не ударившись головой о потолок, и водитель несколько раз оглянулся на них с тревогой.

— … Что случилось?

— Мой кумир приезжает в Шэньчэн на концерт! — Тун Тянь радостно протянула ему телефон, но недооценила расстояние между ними или переоценила длину своей руки… В итоге ей пришлось подвинуться поближе.

На экране с розовым чехлом ярко светилось сообщение официального аккаунта Дэн Цзе Чэна, опубликованное пять минут назад.

Нин Цзяйсюю было неинтересно всё, что любят такие девчонки, и он лишь мельком взглянул на экран, но Тун Тянь этого не заметила и продолжала с энтузиазмом рассказывать ему о песнях и концертах своего кумира:

— Это третья остановка его мирового тура!

— Цзэнгэ три года не приезжал в Шэньчэн! Не ожидала, что в этом году будет концерт!

— У него так много классных песен!

— …

Нин Цзяйсюй, видя, как она воодушевлена, не хотел её прерывать и просто молча слушал, изредка поддакивая.

Тун Тянь сидела очень близко, и ему стоило лишь слегка наклонить голову, чтобы почувствовать запах её шампуня. Сегодня это был не апельсин, а персик…

Значит, она сменила шампунь, — рассеянно подумал Нин Цзяйсюй.

http://bllate.org/book/7358/692442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода