× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она не собрала волосы в пучок. Её гладкие чёрные пряди мягко ниспадали на спину и грудь, обнажая небольшой участок белоснежной кожи на шее. От девушки исходил тонкий, цветочный аромат.

Нин Цзяйсюй бросил на неё всего пару взглядов — и во рту стало сухо. Он невольно нахмурился и, слегка напрягшись, отвёл глаза.

Жар в груди не унимался до тех пор, пока они не вышли из машины и не прошли от подъезда до лифта. Лишь тогда он постепенно рассеялся.

За всё это время он почти не слушал, о чём говорила Тун Тянь, и к концу пути совершенно забыл её слова.

Когда лифт остановился на шестом этаже и они разошлись по квартирам, он остался в прихожей, не торопясь переобуваться, и попытался упорядочить свои сумбурные чувства… Попытка провалилась. Раздражённо мотнув головой, он направился дальше.

**

Учителя школы быстро проверили работы: всего через три дня, во вторник утром, были объявлены результаты промежуточных экзаменов вместе с рейтингами по классу и параллели.

Староста прикрепила лист А4 с оценками и местами в рейтинге к доске объявлений рядом с классной доской. Большая часть класса тут же бросилась смотреть.

Тун Тянь лишь увидев свои баллы, наконец-то смогла выдохнуть — сердце, замиравшее последние дни, успокоилось.

Китайский — 120, английский — 128, математика — 90, гуманитарные науки — 208, естественные науки — 156.

Естественные науки, как всегда, подвели. Но радовало то, что по математике она набрала на 15 баллов больше, чем на вступительных экзаменах.

Результат оказался неожиданным, но логичным: эти 15 баллов стали наградой за почти неделю интенсивных занятий.

Тун Тянь аккуратно переписала свои оценки и места в рейтинге в свой планер и вечером показала родителям.

Юй Юань долго молча рассматривала розовый планер, и выражение её лица было явно недовольным.

Тун Тянь краем глаза следила за реакцией родителей и нервничала: неизвестно, что последует — гроза или лёгкий дождик.

В отличие от Юй Юань, выглядевшей крайне серьёзно, Тун Чжиюань был спокоен и добр:

— Тяньтянь, по математике ты улучшила результат. Видимо, недавние занятия дали эффект.

— Ага, — тихо ответила Тун Тянь.

На этот раз она заняла 28-е место в классе. Всего в классе 56 учеников, так что её положение — ровно посередине: не слишком хорошо, но и не стыдно.

В общешкольном рейтинге картина была похожей: в параллели 21 класс и более тысячи учеников, а она — на шестисотом месте, едва удерживаясь в среднем сегменте.

Юй Юань глубоко вздохнула и наконец заговорила:

— Тяньтянь, почему у тебя такие ужасные баллы по естественным наукам? В среднем по трём предметам едва перевалило за 50!

— …

Тун Тянь надула губы и опустила голову.

Тун Чжиюань поспешил вступиться за дочь:

— Ты же знаешь, с самого среднего звена у неё всегда были проблемы с физикой, химией и биологией. Семестр ещё не закончился — есть время всё исправить.

— Ах… — снова вздохнула Юй Юань, закрыла планер и положила его на журнальный столик. — Тяньтянь, с понедельника я найму тебе репетиторов по физике, химии и биологии. К концу семестра обязательно поднимешь результаты.

Тун Тянь подняла на неё взгляд, полный растерянности, и через мгновение осторожно произнесла:

— Мам, я… хочу выбрать гуманитарное направление.

Эти слова словно ударили Юй Юань в самое больное место. Даже Тун Чжиюань был поражён.

Юй Юань помолчала, потом нахмурилась:

— Что ты сказала? Повтори.

Услышав внезапно похолодевший голос матери, Тун Тянь поняла: дело плохо. Но пути назад не было, и она, собравшись с духом, повторила:

— Я хочу заниматься гуманитарными науками. У меня нет ни способностей, ни интереса к точным.

— Тун Тянь! — резко повысила голос Юй Юань, заставив дочь вздрогнуть.

Характер Юй Юань был сильным и даже несколько крайним. Обычно она безмерно любила дочь и исполняла все её желания, но стоило Тун Тянь задеть её слабое место — и она вспыхивала.

Тун Тянь заранее предвидела такой исход, но, увидев гнев матери, всё равно испугалась и невольно втянула голову в плечи.

Тун Чжиюань, всё ещё ошеломлённый словами дочери, не успел вовремя выступить миротворцем.

Разъярённая Юй Юань резко вскочила, уперев руки в бока — она была по-настоящему зла.

Тун Чжиюань тут же опомнился и поспешил удержать жену:

— Успокойся, успокойся! Давай поговорим спокойно, не пугай дочь.

Затем он повернулся к дочери:

— Тяньтянь, подумай ещё раз о выборе между гуманитарным и естественнонаучным направлениями. Это решение сильно повлияет на твоё будущее, нельзя принимать его наобум.

Тун Тянь почувствовала усталость — от того, что её не понимают.

— Я не наобум! Я долго думала. Я точно хочу гуманитарное направление! Перестаньте быть такими эгоистичными и диктаторскими! Мне не нужны ваши указания!

— Тун Тянь! — Юй Юань гневно указала на неё пальцем. — Повтори ещё раз!

Даже отец теперь смотрел на неё с неодобрением.

В голове Тун Тянь всё смешалось, осталась только паника. Она не знала, что делать и что говорить… Но одно понимала точно: самый простой способ выйти из неловкой ситуации — уйти.

— Я пойду к Кэ Жоуцянь, — бросила она, опустив голову, и быстро вышла из дома.

За дверью ещё слышались родительские голоса:

— Тяньтянь, куда ты? Ты же не поужинала, возвращайся скорее!

— Не зови её! Пусть хорошенько подумает над своим поведением!

Лишь оказавшись в лифте и услышав, как двери закрылись, Тун Тянь поднесла руку к глазам и потерла покрасневшие веки.

Она пожалела о своих словах сразу после того, как их произнесла, но в той ситуации ей было не до извинений.

«Ах, вот она — болезнь гордости», — подумала она с горечью.

Выйдя из подъезда, Тун Тянь потёрла живот, урчащий от голода, и решила просто зайти в магазин у входа в жилой комплекс и перекусить.

К середине ноября Шэньчэн уже вступил в позднюю осень, и в шесть часов вечера небо уже темнело.

Как обычно, Нин Цзяйсюй поужинал дома и собирался возвращаться в школу на вечерние занятия. Подъезжая к воротам жилого комплекса, он вдруг заметил знакомую фигуру.

Он слегка нажал на тормоз, поставив велосипед, и прищурился, всматриваясь в силуэт.

Тун Тянь медленно брела по дорожке из гальки у обочины, то и дело пинала камешки — то ли от скуки, то ли чтобы выплеснуть злость.

Она планировала сначала съесть лапшу в магазине, а потом дома посмотреть два эпизода давно забытого корейского сериала.

Вечером стало прохладно. Она глубоко засунула руки в карманы куртки, пытаясь согреться собственным теплом. Холодный ветер усиливался, а шарфа она не взяла — вышла слишком поспешно. От холода девушка съёжилась и ускорила шаг.

……

Ночь опустилась, тусклый свет уличных фонарей окутывал прохожих мягким, размытым сиянием, делая их одинокими и печальными.

Нин Цзяйсюй некоторое время смотрел на спину Тун Тянь. Его интуиция подсказывала: с этой девчонкой что-то случилось.

Когда Тун Тянь почти подошла к воротам, перед ней внезапно возник знакомый горный велосипед.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Нин Цзяйсюем. В его чёрных глазах читалось лёгкое недоумение.

Тун Тянь не ожидала увидеть его здесь и на мгновение замерла.

Нин Цзяйсюй, разглядев при свете фонаря её лицо и покрасневшие глаза, нахмурился:

— Ты плакала?

Он привык видеть её весёлой и беззаботной, но впервые наблюдал, как она плачет.

— …

Тун Тянь инстинктивно опустила голову, прячась от его взгляда:

— Я не плакала.

Но голос прозвучал хрипло, с лёгкой носовой интонацией — явно только что рыдала.

Иногда, чем больше утешают, тем сильнее становится боль.

Когда Тун Тянь выбежала из дома одна, ей не было так уж плохо. Но стоит ему задать вопрос — и внутри снова подступила горечь, быстро распространившаяся к глазам и кончику носа. Слёзы снова навернулись на глаза.

Она ещё ниже опустила голову — не хотела плакать перед старшекурсником.

В этот момент она услышала, как опустился подножный упор велосипеда.

Над ней раздался спокойный голос Нин Цзяйсюя:

— Подними голову. Ещё чуть-чуть — и упадёшь на землю.

— …

Видя, что она не реагирует, он терпеливо добавил:

— Не надо прятаться. Плакать передо мной — не стыдно. Шея ведь уже наверняка затекла? Давай, подними голову… Ладно?

Возможно, в его голосе прозвучала необычная мягкость, а может, шея действительно заболела — Тун Тянь медленно подняла лицо и рукавом рубашки вытерла уголки глаз.

Её щёки побледнели от холода, нос и веки покраснели, на лице остались еле заметные следы слёз.

Выглядела она жалобно и трогательно.

При этом она смотрела на него большими, влажными глазами с таким невинным выражением, что Нин Цзяйсюй невольно цокнул языком:

— Если не хочешь рассказывать, что случилось — ладно. Но куда ты собралась?

Тун Тянь надула губы и честно ответила:

— В магазин.

— А потом?

— Есть.

Нин Цзяйсюй приподнял бровь:

— Не ужинала?

Тун Тянь кивнула.

Теперь всё стало ясно: девчонка поссорилась с родителями и сбежала из дома. Только почему-то она напомнила ему бездомного котёнка из их двора — такой же жалкий и потерянный.

Нин Цзяйсюй тихо вздохнул:

— Что хочешь съесть? Поедем вместе.

Тун Тянь удивлённо посмотрела на него:

— …А тебе разве не на вечерние занятия?

Нин Цзяйсюй на секунду замер, затем быстро ответил:

— Сегодня в студенческом совете дела, мне не обязательно идти. Там подождут.

— Пойду поставлю велосипед у подъезда. Подожди здесь и решай, что хочешь съесть, — сказал он, развернулся и легко запрыгнул на велосипед.

Тун Тянь осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Сердце вдруг стало легче.

Примерно через десять минут Нин Цзяйсюй снова появился в поле зрения.

Он подошёл немного запыхавшись — расстояние до их подъезда немалое, и он бежал обратно.

— Ну что, решила, что будешь есть? Выбирай без стеснения — угощаю.

Тун Тянь улыбнулась:

— Решила.

Увидев её улыбку, Нин Цзяйсюй тоже почувствовал облегчение и игриво приподнял бровь:

— И где?

— На улице закусок за школьными воротами!

— …

Нин Цзяйсюй не ожидал такого выбора, но раз уж пообещал — пришлось согласиться.

— Тогда пошли, — он достал телефон, собираясь вызвать такси.

— Старшекурсник, подожди! — остановила его Тун Тянь. — Давай на том поедем.

Она указала на противоположную сторону дороги.

Нин Цзяйсюй проследил за её взглядом: у обочины стоял ряд оранжевых электросамокатов.

— Хочешь на таком?

— Ага, — кивнула она, и в глазах загорелся азарт.

Эти арендованные самокаты «Бацзе» были довольно крупными, и Нин Цзяйсюй засомневался в её водительских навыках:

— Ты раньше на них каталась?

— …Нет, — покачала головой Тун Тянь.

— …

Не каталась — и хочешь ехать?! Откуда у тебя такое мужество?

Нин Цзяйсюю захотелось закрыть лицо ладонью.

— Впредь сама на таких не катайся, поняла?

— … — Тун Тянь разочарованно надула губы.

— …Ладно, поехали. Я повезу тебя на таком. Почти как сама едешь.

Тун Тянь растерялась: «Почти как сама» — это как?

Но сесть на самокат она всё равно рада, да и голод усиливался…

— Тогда скорее! Я умираю от голода!

Нин Цзяйсюй с лёгким раздражением покачал головой и протянул:

— Пошли-и-и…

Почему эта девчонка так любит кататься на этих продуваемых со всех сторон самокатах в такую стужу?

http://bllate.org/book/7358/692443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода