× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда до конца матча оставалось всего десять минут, разрыв в счёте между классами стал настолько большим, что наверстать его было уже невозможно. Одиннадцатый «Б» держал победу в своих руках — исход игры не вызывал сомнений.

После свистка судьи первый матч завершился. Из двух групп в финал вышли одиннадцатый «Б» и десятый «А».

Увидев результат, Тун Тянь и Ян Чуцинь одновременно обменялись улыбками.

— Отлично!

— Да уж! Наш бог просто непобедим!

Однако даже среди ликующих голосов прозвучало недовольное шипение. Сидевший перед ними парень презрительно фыркнул, и в его тоне слышалась злобная насмешка:

— Ну выиграли у десятиклассников — и что с того? Это ещё ничего не значит. Вот если бы одолели выпускников, тогда можно было бы похвастаться хоть чем-то.

Он говорил не слишком громко, но так, чтобы окружающие слышали.

Тун Тянь аж поперхнулась от возмущения и, уставившись на затылок этого типа, холодно произнесла:

— У некоторых только язык без костей. Если сам такой крутой — выходи и играй.

Её голос тоже был невелик, но вполне достаточен, чтобы парень услышал.

Ян Чуцинь тут же фыркнула:

— Точно-точно! Откуда столько кислоты? Переели лимонов?

Парень обернулся и бросил на них сердитый взгляд, но девушки лишь насмешливо усмехнулись в ответ.

Этот юноша был отличником их класса: учился блестяще, но держался особняком и никогда не общался с ними.

Когда он раздражённо отвернулся, Ян Чуцинь тихо пробурчала:

— Как ни крути, всё равно наш одноклассник, да ещё и парень… А такой мелочный.

*

После первого группового отборочного матча судья объявил, что финальная игра начнётся через час.

Сорокаминутный баскетбольный матч заметно вымотал игроков, хотя все они были в хорошей форме благодаря регулярным тренировкам, и час отдыха им вполне хватило бы, чтобы восстановиться.

Во время перерыва команда вернулась в раздевалку, а зрителям разрешили выйти купить воды или сходить в туалет.

После почти двух часов в спортзале большая часть публики устремилась на свежий воздух, и трибуны, ещё недавно заполненные до отказа, опустели наполовину.

Тун Тянь не пошла гулять с Ян Чуцинь, а осталась на месте, чтобы заодно немного поиграть в телефон.

Вспомнив, как Нин Цзяйсюй играл на площадке, она отправила ему сообщение:

«Ты сегодня просто суперски сыграл, сюэчан! Удачи в следующем матче!»

Нин Цзяйсюй в это время находился в раздевалке. Его майка полностью промокла от пота, и ему было крайне некомфортно.

Он быстро снял футболку и взял чистое полотенце, тщательно вытер грудь, живот и спину, после чего почувствовал облегчение.

Сообщение пришло, но он не сразу на него взглянул. Лишь выйдя из раздевалки и надев чистую форму, он наконец достал телефон и бегло просмотрел экран.

Заметив её сообщение, он слегка замер, и в глазах мелькнула улыбка.

«Где ты сейчас?»

Тун Тянь ответила почти мгновенно:

«Всё ещё на трибунах сижу.»

«После игры не уходи сразу. Зайди ко мне в раздевалку.»

«Хорошо~»

«А что случилось?»

«Ничего особенного. Просто зайди — узнаешь.»

«Ладно ⊙⊙!»

«Кстати, сюэчан, надень что-нибудь потеплее — после пота легко простудиться.»

«Хорошо.»

Нин Цзяйсюй прочитал заботливые слова и невольно растянул губы в улыбке.

*

Час прошёл очень быстро. Примерно в половине пятого судья снова вышел на площадку и объявил, что финал начнётся через двадцать минут.

Игроки покинули раздевалку и вернулись на корт.

Тун Тянь заметила, что на этот раз Нин Цзяйсюй не надел одну лишь тонкую майку, а поверх неё накинул осеннюю школьную куртку — теперь он выглядел гораздо теплее.

Девушка улыбнулась с таким видом, будто гордая мама наблюдает за своим ребёнком.

Эта игра была куда сложнее предыдущей — и по состоянию игроков, и по уровню соперника. Десятый «А» был действующим чемпионом школьного баскетбольного турнира, и недооценивать их было нельзя.

К тому же, встретив команду на год младше, старшеклассники явно вели себя высокомерно, смотрели свысока и вели себя так вызывающе, что это раздражало всех вокруг.

Разыгрывающий одиннадцатого «Б», спортивным комитетом которого руководил Гао Сюнь, был известен своим вспыльчивым характером. Если бы товарищи не удерживали его, он бы уже ввязался в перепалку с десятым «А».

— Да как они вообще смеют так задирать нос?! — злился Гао Сюнь. — Что за напыщенные придурки! Кто они такие вообще?!

Сюй Фань тоже был возмущён:

— Именно! Кто знает, кто победит? Они что, думают, что раз выиграли чемпионат в прошлом году, то теперь могут делать всё, что хотят?

Остальные игроки тоже подхватили общее настроение, только Нин Цзяйсюй молчал, стоя в стороне с невозмутимым лицом, на котором не читалось ни радости, ни злости.

— Эй, Лао Нин, ты тут медитируешь или в трансе? — Сюй Фань хлопнул его по плечу. — Давай-ка устроим этим типам настоящее шоу! Пусть знают, каково это — быть высокомерными задирами!

Нин Цзяйсюй не стал поддаваться эмоциям и лишь скользнул по нему взглядом:

— Просто играй как можно лучше. Всё, что от нас зависит, — дать максимум.

Команда переглянулась и дружно подняла руки, сложив ладони в центре круга:

— Раз, два, три — вперёд!

Обратный отсчёт начался, и в спортзале вновь загремели оглушительные крики болельщиков.

Теперь зрители сами разделились на два лагеря: одни поддерживали прежних чемпионов — десятый «А», другие — восходящую звезду — одиннадцатый «Б». Обе стороны старались перекричать друг друга, соревнуясь в громкости лозунгов.

По радио как раз заиграла композиция «Revolution», и атмосфера стала по-настоящему взрывной.

Сюй Фань, слушая этот гул, энергично встряхнул плечами:

— Чувствую, во мне сейчас столько сил, что я могу лететь против ветра!

Гао Сюнь тоже усмехнулся:

— У меня такое же ощущение.

Нин Цзяйсюй поднял подбородок, устремив взгляд на центр площадки. На его красивом лице появилась дерзкая улыбка:

— Последний матч. Давайте сыграем на все сто, братцы.

Не только они, но и соперники из десятого «А» были настроены решительно. Ведь теперь всё внимание зала было приковано именно к ним.

Две команды вышли на площадку и встали по разные стороны от центральной линии. Судья дал свисток, и оба центровых одновременно подпрыгнули, вытянув руки, чтобы первыми коснуться мяча.

Центровой десятого «А» был высоким парнем ростом под сто девяносто, но Нин Цзяйсюй не стал с ним бороться напрямую. Воспользовавшись своей прыгучестью, он первым дотянулся до мяча и метко отбил его назад, в сторону Сюй Фаня. Тот в прыжке поймал передачу.

Трибуны взорвались ликованием.

Это был настоящий удар по самолюбию соперника прямо в начале игры, но команда одиннадцатого «Б» сохраняла спокойствие.

Хотя старт получился удачным, расслабляться было нельзя ни на секунду.

Десятый «А», вопреки словам Сюй Фаня, оказался далеко не слабаками. Их умелые перехваты и точные передачи ясно показывали: прошлогодний титул был заслуженным.

Матч шёл напряжённо. К перерыву счёт был 32:30 — ничтожная разница, команды шли практически ноздря в ноздрю.

Тун Тянь уже не чувствовала прежней лёгкости. Сердце сжималось от тревоги, и взгляд то и дело переходил со счёта на площадку и обратно.

Во время перерыва, едва игроки одиннадцатого «Б» уселись на скамейке у края поля, к ним тут же подбежали несколько девушек из группы поддержки с водой и полотенцами. Хотя они старались обслужить всех, было очевидно, что некоторые явно метили на Нин Цзяйсюя — глаза их постоянно скользили в его сторону, и они готовы были буквально прилипнуть к нему.

Ян Чуцинь, не сводившая глаз с «бога», многозначительно причмокнула:

— Смотри, какие активные девчонки из группы поддержки! Прямо лица свои к нему подставить готовы.

Тун Тянь бросила взгляд в ту сторону и убедилась: хотя девушки и вели себя вызывающе, Нин Цзяйсюй остался совершенно равнодушен. Он не взял ни воды, ни полотенец и вообще не обращал на них внимания.

«Вот оно как, — подумала она с лёгким вздохом. — Настоящие боги действительно не поддаются покорению».

Во втором тайме обе команды вновь собрались с силами для решающей схватки.

Нин Цзяйсюй первым же заработал мяч и забросил трёхочковый. Счёт стал 32:33 — одиннадцатый «Б» вновь вышел вперёд.

Трибуны тут же превратились в его личную группу поддержки:

— Нин Цзяйсюй! Вперёд! Ура-а-а!

Игра становилась всё жарче. Оставшиеся двадцать минут пролетели в напряжённой борьбе: команды словно вели перетягивание каната, и счёт постоянно колебался в обе стороны.

За тридцать секунд до конца Сюй Фань перехватил мяч — это был, по сути, последний шанс забросить. Все ключевые игроки соперника тут же окружили его.

Сюй Фань сделал ложное движение, резко развернулся и с силой метнул мяч вперёд. Нин Цзяйсюй, как и договаривались, в прыжке принял передачу. Теперь мяч снова был у него.

В тот же миг он развернулся и устремился к кольцу, на бегу слыша вокруг крики, вопли и призывы болельщиков. Он бежал с максимальной скоростью, которую только мог развить.

Цель была одна — забросить любой ценой.

И вот, когда до финального свистка оставалось восемь секунд, он совершил мощный данк и реализовал трёхочковый бросок.

Судья тут же дал свисток — матч окончен. Результат неоспорим.

Счёт на табло: 64:66.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем взорвалась оглушительная волна ликования.

— У-у-у! Одиннадцатый «Б» — лучший класс! Одиннадцатый «Б» — чемпион! — кто-то из зала придумал этот лозунг на ходу, но теперь все подхватили его хором.

Звучало, конечно, глуповато, но чертовски вдохновляюще.

Тун Тянь наконец смогла выдохнуть — всё напряжение ушло, и на лице расцвела искренняя улыбка.

На церемонии награждения Нин Цзяйсюй и его команда лично приняли кубок из рук директора школы.

Сюй Фань специально высоко поднял трофей и демонстративно помахал им в сторону десятого «А», явно наслаждаясь моментом.

*

После целого дня адреналина и шума наступила тишина. Возможно, из-за резкого контраста многие покидали зал с лёгкой грустью.

Тун Тянь сидела на своём месте, наблюдая, как зрители постепенно расходятся. Когда в зале почти никого не осталось, она наконец поднялась и направилась к раздевалке.

Только завернув за угол, она вдруг заметила фигуру, стоявшую у стены, и чуть не вскрикнула от неожиданности.

Узнав, кто перед ней, девушка сразу расплылась в улыбке:

— Поздравляю тебя, сюэчан!

Нин Цзяйсюй посмотрел на эту жизнерадостную девчонку, и в его глазах тоже появилась тёплая улыбка.

— Хм.

— Иди за мной.

Он повёл её к одной из раздевалок и остановился у двери. Едва он открыл её, изнутри раздался гомон голосов.

Тун Тянь слегка занервничала, но всё же последовала за ним внутрь.

Как только ребята увидели, что Нин Цзяйсюй входит в комнату, они не обратили особого внимания. Но когда за ним вошла девушка, все разом замолкли, застыв с открытыми ртами.

— …

— …

Выглядело это довольно глупо.

Тун Тянь, чувствуя неловкость, всё же вежливо поздоровалась:

— Э-э… здравствуйте, сюэчаны!

Нин Цзяйсюй тем временем незаметно встал рядом с ней, слегка прикрывая её собой.

— … — команда снова замерла, выражения лиц стали ещё глупее.

Тун Тянь опустила голову, с трудом сдерживая смех.

Нин Цзяйсюй бросил на них строгий взгляд и приподнял бровь:

— Это Тун Тянь. Ваша младшая одноклассница из десятого класса.

http://bllate.org/book/7358/692441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода