× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый разгар всеобщего восторга Нин Цзяйсюй вдруг поднял голову и бросил взгляд на трибуны, будто искал кого-то… В конце концов его глаза остановились на западной трибуне, где сидел десятый «В».

— Ух ты-ы-ы! Бог смотрит прямо на нас! — взвизгнула Ян Чуцинь.

Тун Тянь на мгновение замерла, когда его взгляд упал в их сторону. Улыбка застыла у неё на лице. Хотя между ними было такое расстояние и столько людей, что он вряд ли мог её разглядеть, сердце всё равно тревожно ёкнуло — будто поймали на том, что тайком за ним наблюдала. Одновременно в груди вспыхнуло сладкое волнение: словно кто-то угадал её маленький секрет.

Она не могла чётко определить это чувство — будто во рту лопалась шипучая конфета: то кисло, то сладко.

Нин Цзяйсюй смотрел именно туда, где сидела Тун Тянь. Один уголок его губ приподнялся, и на лице появилась лёгкая, чуть дерзкая усмешка.

Затем он поднял руку, соединил указательный и средний пальцы и легко коснулся ими виска, после чего слегка взмахнул вверх.

Многие следили за ним, и, увидев этот жест, зрители снова взорвались восторженными криками.

Это был приветственный жест из американских фильмов, но здесь он обрёл совершенно иное значение — дерзость и гордость юноши, полного жизни и уверенности в себе.

Тун Тянь не ожидала, что он осмелится проделать такой жест прямо перед всеми, но тут же расцвела в ответ: её большие глаза превратились в весёлые месяцами, а две ямочки на щёчках стали мягче воды.

Впервые она вместе со всеми закричала:

— Давай, вперёд!

Автор примечает:

Сейчас Нин Цзяйсюй чувствует себя так: «Горжусь собой.jpg»

————

Моя следующая книга «Не смей меня дразнить» уже доступна для добавления в избранное в авторском разделе!

Аннотация:

【Белокожая знаменитая актриса × беззаботный наследник-инспектор】

1.

Цинь Юань однажды во время задержания беглеца столкнулся с Сюань Шиин, которая как раз выходила из дома «во всеоружии».

Позже Сюань Шиин доставили в участок под предлогом помехи исполнению служебных обязанностей.

В кабинете для допросов они сидели напротив друг друга.

Сюань Шиин думала про себя: «Какой же этот полицейский красавец! Ладно, сегодняшнее дело простим ему!»

Цинь Юань сохранял бесстрастное выражение лица и думал: «Выглядит вполне нормально эта актриса, но почему тогда в голове явно не всё в порядке?..»

2.

Группа по особо тяжким преступлениям Западного округа города А уже третий год подряд занимает первое место по раскрываемости преступлений в городе.

Её руководитель Цинь Юань — настоящая звезда среди полицейских: влиятельное происхождение, выдающиеся профессиональные навыки и внешность, достойная модельного подиума.

Однажды молодые сотрудники участка впервые заметили, что их высокомерный и недоступный командир Цинь рядом с женщиной.

Девушка шагала за ним след в след. Цинь Юань вдруг обернулся.

Все подумали: «Всё, сейчас начнётся! Командир, прояви благородство к девушке! Не ругай её!»

……

Но Цинь Юань лишь ласково погладил её по макушке и с нежной улыбкой спросил:

— Надоело уже?

# Когда внешне холодная и величественная, но на самом деле жизнерадостная и эксцентричная актриса влюбляется в дерзкого, язвительного и чертовски харизматичного руководителя группы по особо тяжким преступлениям #

# Настоящая весельчака встречает притворного ледника #

На спортивной площадке остались четыре команды: десятый «И», одиннадцатый «А», одиннадцатый «Б» и двенадцатый «А».

Говорят, изначально на участие в школьном турнире подали заявки почти двадцать классов, но после двухнедельных отборочных матчей до финальной стадии дошли только эти четыре.

Тун Тянь посмотрела в сторону десятого «И» и даже узнала пару знакомых лиц — всё-таки все они вместе проходили вступительную военную подготовку, так что хоть немного знали друг друга в лицо.

Про себя она мысленно поаплодировала десятому «И»: ведь этой новой команде удалось пробиться сквозь ряды старшеклассников, и если продолжать так тренироваться, через некоторое время они станут ещё сильнее.

Школьный баскетбольный турнир проводился по жеребьёвке: четыре оставшиеся команды разделили на две пары для внутренних матчей, а победители каждой пары встретятся в финале за звание чемпиона.

В спортзале открыли два из четырёх баскетбольных полей, чтобы обе пары могли играть одновременно.

Судьи пока ещё собирались в центре, о чём-то переговариваясь, а игроки тем временем делали последние разминки и готовились к игре.

Ян Чуцинь не сводила глаз с Нин Цзяйсюя и шептала Тун Тянь:

— Почему бог только что посмотрел именно на нашу трибуну и даже улыбнулся? Это же невероятно!

— Может, у него есть знакомые в нашем классе? — сама себе гадала она, а Тун Тянь рядом широко раскрыла глаза, разрываясь между желанием рассказать ей правду и страхом перед реакцией подруги.

Под влиянием общего возбуждения Тун Тянь быстро решилась и тихо начала:

— Эээ… Чу-Чу, хочу тебе кое-что сказать.

Из-за шума на площадке Ян Чуцинь плохо расслышала и придвинулась ближе:

— А? Что такое?

— Только обещай не устраивать истерику и не ругать меня, — робко проговорила Тун Тянь, чувствуя, что виновата в чём-то.

Ян Чуцинь наконец отвела взгляд от своего «бога» и с подозрением уставилась на подругу:

— Ты что натворила? Неужели завела кого-то за моей спиной?

— …Нет, не говори глупостей, — вздохнула Тун Тянь и собралась с духом. — На самом деле… я знакома с Нин Цзяйсюем.

— … — Ян Чуцинь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. — Да я тоже знакома! Все его знают! И что в этом такого?

Тун Тянь закрыла лицо ладонью:

— Не в этом смысле. Мы с ним соседи, часто видимся… Поняла?

— … — Рот Ян Чуцинь открылся, но слов не последовало. Через несколько секунд она выдавила: — Ни хрена себе! Вы живёте в одном доме?! Почему ты раньше мне не сказала? Теперь между нами трещина в дружбе!

С этими словами она сердито фыркнула:

— Хм!

Тун Тянь, не зная, смеяться или плакать, обняла её за руку и покачала:

— Не злись! Я просто думала, что это ничего особенного, да и он недавно переехал к бабушке, так что мы почти не общались. Прости меня, ладно?

— Почти не общались? — прищурилась Ян Чуцинь. — Значит, теперь очень общаетесь?!

— …Я не это имела в виду.

Под угрозой разрыва дружбы Тун Тянь честно рассказала подруге, как познакомилась с Нин Цзяйсюем.

Выслушав, Ян Чуцинь глубоко вздохнула:

— Вот это судьба! Почему мне не повезло стать соседкой бога! Эх…

Тун Тянь улыбнулась:

— И я не ожидала, что он внук бабушки Ван. Мы с её семьёй соседи уже много лет, но раньше никогда не видели его. Хотя, может, и встречались, просто я не запомнила.

Ян Чуцинь вздохнула:

— Бывает… Кстати, я слышала, что у него довольно сложные семейные отношения. Возможно, поэтому он и переехал жить к бабушке.

Тун Тянь удивилась. За всё время знакомства она ни разу не видела его родных и он никогда не упоминал о них. Неужели правда всё так запутано?

Но Ян Чуцинь уже переключилась на другую тему и принялась обсуждать характер и привычки «бога», строя самые невероятные догадки и фантазируя так, что вокруг неё будто бы розовые пузырики поплыли.

Тун Тянь не удержалась:

— Перестань быть такой влюблённой! Если так нравится — признайся ему! Я передам записку.

Ян Чуцинь скривилась:

— Да ладно, я просто мечтаю. На самом деле ничего делать не буду.

— Почему?

— Ну… скажем так: мне нравится только его внешность. Он для меня — человек, которого можно любоваться издалека, но не приближаться. Да и в школе столько девчонок в него влюблены, сколько записок ему отправили… Ты хоть раз видела, чтобы он кому-то ответил?

Ян Чуцинь показала на группу болельщиц у площадки:

— Вот, например, капитан группы поддержки из одиннадцатого класса. Говорят, она за ним ухаживает уже почти год. Знаешь, как он с ней обращается?

Тун Тянь слушала, как заворожённая, и покачала головой:

— Как?

— Кажется, стоит ей появиться — он сразу сворачивает в другую сторону, — многозначительно произнесла Ян Чуцинь и несколько раз подряд цокнула языком. — Так что наш бог на самом деле очень холоден, особенно к тому, что ему неинтересно.

Услышав это, Тун Тянь невольно нахмурилась и снова посмотрела на разминающегося Нин Цзяйсюя.

Разве тот «бог», о котором говорит Чуцинь, и тот, кого знает она, — один и тот же человек? Похоже, нет.

Поразмыслив, она решила, что, вероятно, вокруг него слишком много слухов, а с ней он просто вежлив, потому что они соседи.

**

К двум часам судьи наконец объявили результаты жеребьёвки:

десятий «И» против одиннадцатого «Б»,

одиннадцатый «А» против двенадцатого «А».

Сразу начнутся два полуфинальных матча.

Услышав результат, Тун Тянь облегчённо выдохнула. Хотя все четыре команды дошли до этого этапа, их уровень всё же различался. Десятий «И», как новички без серьёзной системной подготовки, считался самым слабым.

Противостояние с одиннадцатым «Б» давало хорошие шансы на победу — если, конечно, не случится крупных ошибок.

Так думала не только Тун Тянь — многие разделяли это мнение.

Как только судья закончил объявление, трибуны взорвались криками.

Ученики одиннадцатого «Б» и соседнего одиннадцатого «В» во весь голос скандировали поддержку своей команде.

Игроки начали выходить на площадку и выстраивались в центре поля.

Случилось так, что матч десятого «И» и одиннадцатого «Б» проходил прямо напротив трибуны десятого «В», так что Тун Тянь, подняв глаза, сразу увидела Нин Цзяйсюя — он стоял на позиции первого прыгуна справа от центральной линии.

Судья поднял мяч над центральной линией, и обе команды напряглись в ожидании.

С её ракурса было видно только профиль Нин Цзяйсюя и его руку. В отличие от тренировочного матча, сейчас все играли серьёзно, и даже сквозь форму Тун Тянь различала напряжённые мышцы его руки.

Прозвучал свисток — мяч взлетел в воздух.

Оба первых прыгуна рванули вверх, но Нин Цзяйсюй благодаря росту и прыгучести уверенно перехватил мяч.

Трибуны снова загудели, раздались аплодисменты и восторженные возгласы.

Игроки десятого «И», очевидно, заранее готовились к такому развитию событий, и тут же двое из них окружили Нин Цзяйсюя.

Он мгновенно передал мяч Сюй Фаню, стоявшему слева по диагонали. Тот ловко принял пас и устремился к корзине соперника.

Два защитника, только что атаковавших Нин Цзяйсюя, немедленно бросились перехватывать Сюй Фаня.

Но преимущество оставалось за одиннадцатым «Б».

Парни вокруг Тун Тянь активно обсуждали какие-то тактические ходы и приёмы, но она, будучи полным профаном в баскетболе, почти ничего не понимала и просто не отводила глаз от игрока в белой форме.

Когда прозвучал свисток на пятой минуте игры, трибуны взорвались аплодисментами и криками, а группа поддержки запрыгала с ещё большим энтузиазмом.

Тун Тянь растерянно спросила:

— Что случилось?

Ян Чуцинь, хоть и разбиралась в баскетболе лишь отчасти, тоже была в восторге:

— Бог только что забросил первый мяч! И это трёхочковый!

— Правда?! — глаза Тун Тянь загорелись, и она тут же устремила взгляд на площадку. Почти мгновенно она нашла его в толпе — будто вокруг него светилось особое сияние.

Увидев его стремительную фигуру, она радостно улыбнулась.

Матч длился сорок минут с пятнадцатиминутным перерывом посередине. Во время перерыва Нин Цзяйсюй с товарищами по команде уселся в зоне отдыха, вытер пот и сделал пару глотков воды.

Когда он запрокинул голову, чтобы пить, его скулы стали ещё чётче, а кадык слегка дрогнул. Этот жест, казалось, притягивал взгляды всех влюблённых девчонок.

Дальнейший ход игры Тун Тянь тоже толком не поняла — она лишь знала, что каждый свисток означал очередной гол, и по мере того как разрыв в счёте увеличивался, её сердце всё больше замирало от волнения.

http://bllate.org/book/7358/692440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода