× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, можно хоть как-то нормально поговорить?! — Тун Тянь махнула рукой и снова уставилась в телевизор.

Нин Цзяйсюй взглянул на её слегка напряжённый профиль и вдруг нашёл его милым. Он едва заметно приподнял уголки губ и насмешливо окликнул:

— Эй, коротышка.

Через пару секунд Тун Тянь осознала, что «коротышкой» назвали именно её. Она широко распахнула глаза, уставилась на него и надула щёчки, но в её возмущении не было и капли угрозы:

— Кто тут коротышка?! Не говори глупостей!

— Ты, — ответил Нин Цзяйсюй, чуть подбородком указав на неё. В его обычно холодных глазах теперь пряталась лёгкая усмешка.

Тун Тянь восприняла эту улыбку как откровенное издевательство. Хотя, если подумать, он ведь и не врал: её рост составлял всего сто пятьдесят семь сантиметров, и даже выпрямившись во весь рост, она едва доставала ему до груди… Возразить было нечего.

Обиженно отвернувшись, она злобно сжала в руках жёлтого резинового утёнка, будто пытаясь выпустить пар.

Будь на его месте Шэнь Да, она бы давно запустила в него подушкой. Но рядом сидел не кто-нибудь и уж точно не безобидный Шэнь Да.

Хотя последние дни она регулярно ела у Нин Цзяйсюя и их отношения, казалось, уже не были такими чуждыми, в глубине души она всё ещё немного его побаивалась.

Заметив это, Нин Цзяйсюй убрал улыбку, нахмурился и с недоумением спросил:

— Обиделась?

— Нет, — быстро бросила Тун Тянь, даже не глядя на него.

— ...Тьфу, — у Нин Цзяйсюя возникло ощущение, будто он ударил кулаком в вату.

Девчонки и правда сплошная головная боль. Как бы ни казались они послушными и кроткими, стоит им разозлиться — и они становятся точь-в-точь как его взбалмошная старшая сестра.

Ему инстинктивно захотелось её утешить, но слова застряли в горле. Зачем? В конце концов, она всего лишь соседская первокурсница. Не стоит слишком с ней сближаться.

...

Нин Цзяйсюй махнул рукой и отказался от этой затеи. Смех из телевизора теперь казался ему глупым и неинтересным. Просидев ещё пару минут, он поднялся и ушёл в свою комнату.

Тун Тянь, заметив, что он встал, краем глаза следила за его спиной и подумала: неужели она перегнула палку и расстроила его?

На самом деле прозвище «коротышка» её не так уж и злило. Просто после сегодняшнего инцидента в офисе настроение и так было паршивое… К тому же, если бы она действительно злилась, то вообще не стала бы с ним разговаривать.

Пока Тун Тянь предавалась размышлениям, Нин Цзяйсюй вышел из комнаты и остановился прямо перед ней. Его высокая фигура отбрасывала на неё большую тень.

Тун Тянь удивлённо подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё совершенно бесстрастно, держа в руке две коробки шоколада.

— Держи, — коротко произнёс он и протянул ей коробки.

Тун Тянь сразу узнала логотип — это был тот же бренд, что и у коробки, которую она подарила ему позавчера вечером, только эти две были других вкусов.

Её глаза засияли от радости:

— Мне?

Нин Цзяйсюй нейтрально «хм»нул в ответ.

Тун Тянь расплылась в улыбке, и на её щёчках проступили две ямочки. Она обеими руками взяла «сокровища»:

— Спасибо, старший брат!

В её голосе звенела такая радость, что у слушающего в душе словно перышко прошлось.

Щекотно.

Нин Цзяйсюй незаметно отвёл взгляд. Эти две коробки остались у него после визита Нин Сяохань. Он не любил сладкое, поэтому просто забыл о них в углу, пока вчера случайно не заметил. И первое, что пришло ему в голову, было: «Та соседская коротышка». На секунду он задумался, но всё же аккуратно убрал шоколадки в сторону. Не ожидал, что пригодятся так скоро.

Тун Тянь ничего не подозревала о его внутренних переживаниях и спросила:

— Старший брат, так ты тоже любишь этот шоколад? Купил целых две коробки!

И ведь ещё так щедро подарил ей обе! Она уже почти решила записать его в круг своих лучших друзей. Вся оставшаяся тень плохого настроения мгновенно испарилась.

— Не я покупал, — честно ответил Нин Цзяйсюй.

Тун Тянь на секунду замерла, а потом её лицо озарила догадка:

— Поняла! В школе ведь за тобой гоняются куча девчонок! Наверняка это они тебе подарили! Верно?!

Она даже подняла брови, гордясь своей проницательностью.

— ..., — Нин Цзяйсюй с трудом сдержал желание скривить губы. Эта девчонка слишком много себе позволяет. Хотя первая часть её слов была верной — он и правда регулярно получал розовые, полные девичьих чувств подарки. Но он всегда отказывался от них. То, что невозможно было вернуть, либо дарил другим, либо просто выбрасывал. Ничто из этого никогда не попадало к нему домой.

Тун Тянь, не дождавшись ответа, решила, что угадала, и с самодовольным видом даже немного позавидовала.

Нин Цзяйсюй внимательно наблюдал за её выражением лица, помолчал и решил не объясняться. Всё равно цель достигнута: судя по её виду, она уже не злится.

Днём Тун Тянь специально написала Шэнь Да в WeChat:

[Завтра после классного часа не хочешь вместе сходить в библиотеку? 【stars_eyes.jpg】]

В Первой средней школе последний урок по средам всегда отводился под классный час. Обычно классный руководитель подводил итоги недели, а дежурные оставались убирать класс. Остальные могли уходить домой на двадцать минут раньше.

Тун Тянь больше всего любила среду именно из-за этого. Главное — не попасть в дежурные.

Старый Ли, хоть и болтлив, видимо, понимал, что все ученики рвутся домой, поэтому на классных часах он обычно не затягивал и заканчивал уже через полурока.

Шэнь Да быстро ответил:

[Ты не ослышалась?! Куда ты собралась??]

[Разве ты не говорила, что библиотека — самое скучное место на свете и ты туда никогда не пойдёшь?]

Раньше Тун Тянь действительно редко ходила в библиотеку. Даже если сопровождала туда друзей, те учились, а она скучала, читая романы.

Теперь Шэнь Да безжалостно напомнил ей о её прежнем заявлении, и ей стало неловко.

[Я хочу учиться.]

[Разве нельзя? 【улыбка】]

[Тебя что, шоком ударило?]

Тун Тянь: «...»

[Ты пойдёшь со мной или нет?!]

[Пойду, пойду.]

[После классного часа завтра зайду за тобой. Не убегай.]

Тун Тянь наконец удовлетворённо улыбнулась.

[Ладно.]

[Братан, ты просто клад.]

[Приказ босса — не обсуждается!]

***

Первый урок после обеда был по обществознанию. Хотя она предпочитала гуманитарные предметы естественным наукам, преподаватель обществознания, пожилой мужчина лет пятидесяти, читал так скучно, что это было равносильно десятибалльному снотворному.

Когда Тун Тянь зевнула в четвёртый раз, она в который раз задалась вопросом: почему школа ставит такой усыпляющий предмет сразу после дневного сна, когда мозг ещё не проснулся?

В отличие от её сонного состояния, одноклассница Ян Чуцинь была необычайно бодрой, даже возбуждённой.

Тун Тянь удивилась и тихо спросила:

— Ты как так расцвела? Раньше на обществознании ты первой засыпала.

— Я же радуюсь! Откуда мне быть сонной? — Ян Чуцинь явно была в приподнятом настроении и даже слегка покачалась на стуле.

— Правда? Что случилось? — заинтересовалась Тун Тянь и придвинулась ближе.

Ян Чуцинь посмотрела на неё с выражением «ну ты и забывчивая» и даже шлёпнула её по бедру:

— Старый Ли же говорил! Сегодня на последнем уроке физкультуры наш класс играет в баскетбол против одиннадцатого «Б»!

— А-а-а, — вспомнила Тун Тянь. На прошлой неделе весь класс обрадовался этой новости, но тогда ей было всё равно. Сейчас же в её душе тоже зашевелилось предвкушение.

Через пять минут попытка Тун Тянь сосредоточиться на уроке вновь провалилась. Теперь в голове крутилась только предстоящая игра и тренировочный матч...

Она потянула одноклассницу за рукав:

— А кто у нас пойдёт играть?

Ян Чуцинь быстро перечислила несколько имён — это были самые спортивные парни в классе, высокие и крепкие.

— А в одиннадцатом «Б»? Там... Нин Цзяйсюй будет играть?

Она чуть не сболтнула «старший брат» — так привычно это звучало.

Ян Чуцинь тут же энергично закивала, и её глаза засияли:

— Конечно будет! Иначе с чего бы мне так радоваться!

— Правда? — Тун Тянь моргнула своими миндалевидными глазами, и уголки её губ сами собой приподнялись. Она и сама не могла определить, что сейчас чувствует — но точно радость и ожидание.

Внезапно урок обществознания перестал казаться таким уж сонным... Тун Тянь с неожиданной бодростью досидела до конца второго урока.

Как только учитель вышел из класса после второго урока, половина мальчишек мгновенно выскочила из задней двери.

Глядя на стремительно пустеющий класс, Тун Тянь покачала головой:

— Каждый раз на физкультуре такие прыткие! Если бы учитель обществознания увидел такую разницу, что бы он подумал?

Не успела она договорить, как Ян Чуцинь резко вскочила и потянула её за руку.

— ?? Куда?

— На стадион! Поздно придём — мест не останется! — Ян Чуцинь уже тащила её из класса.

К этому моменту большая часть класса уже ушла. Лишь несколько учеников спокойно сидели за партами, погружённые в учёбу.

Физкультура в хорошую погоду всегда проходила на улице. Сегодня небо было ясным и безоблачным.

Когда Тун Тянь и Ян Чуцинь подошли к баскетбольной площадке, там уже собралась толпа их одноклассников, плотным кольцом окруживших площадку.

Тун Тянь, запыхавшись от бега, сделала пару глубоких вдохов и махнула рукой:

— Иди вперёд, я сбегаю в супермаркет за водой.

Ян Чуцинь хотела пойти с ней, но побоялась, что не успеет занять хорошее место:

— Ладно, только быстро! Я тебе место придержу.

— Угу, — кивнула Тун Тянь, и они разошлись.

Супермаркет в северной столовой находился совсем рядом с площадкой. Тун Тянь неспешно дошла за пару минут. Магазин располагался в самом дальнем углу столовой и имел только один вход. Сейчас, в перерыв между уроками, там было довольно людно.

За почти два месяца учёбы она была здесь всего второй раз. Пройдя вдоль всех рядов, она наконец добралась до самого дальнего — там стояли бутылки с водой. Она так и не поняла, зачем ставить такой необходимый товар в самый дальний угол.

На полках аккуратно выстроились бутылки разных марок. Тун Тянь осмотрела их и только собралась взять нужную, как чья-то рука опередила её.

Белая, длинная, с чётко очерченными суставами — красивая мужская рука с едва заметными жилками на тыльной стороне уверенно сжала прозрачную бутылку. Сильная, но изящная.

«Какая красивая рука», — мелькнуло в голове Тун Тянь.

Когда незнакомец уже взял воду, она наконец подняла глаза и проследила взглядом вдоль его руки вверх...

Старший брат??!

Тун Тянь поспешно опустила руку, нервно теребя край школьной формы, и, запрокинув голову, поздоровалась:

— Старший брат.

Нин Цзяйсюй нейтрально «хм»нул, но его взгляд остался прикованным к ней. Он явно не собирался сразу уходить.

Тун Тянь увидела, как он взял ещё одну бутылку и протянул её ей.

Она послушно приняла.

Нин Цзяйсюй лёгким движением чокнулся своей бутылкой о её и, слегка наклонив голову, сказал:

— Чего застыла? Пошли.

http://bllate.org/book/7358/692432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода